1 Тимофею 4 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

А Дух ясно говорит, что в последние времена найдутся такие, кто отступят от веры и последуют за лживыми духами и бесовскими учениями.

Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,

Их будут лицемерно обманывать проповедники, чья совесть выжжена дотла:

в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию,

они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую сотворил Бог, и те, кто верен и знает истину, могут есть эту пищу с благодарностью.

возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со блгодарением верным и познавшым истину.

Всё, что сотворил Бог, хорошо, и любую пищу нужно не отвергать, а принимать с благодарностью —

Зане всякое создание Божие добро, и ничтоже отметно, со блгодарением приемлемо,

она освящена Словом Божьим и молитвой.

освящается бо словом Божиим и молитвою.

Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты воспитан рассказами о вере, ты последовал прекрасному учению —

Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси.

так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии:

Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочистию:

в некотором отношении полезно упражнять даже тело, а благочестие полезно во всех, за него обещана нам жизнь и нынешняя, и вечная.

телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.

Достоверна эта весть и должна быть принята всеми:

Верно слово и всякаго приятия достойно.

мы трудимся и боремся потому, что надежду возложили на Бога Живого. Он — Спаситель всех людей, а прежде всего тех, кто верен Ему.

На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, иже есть спаситель всем человеком, паче же верным.

Именно это возвещай, так и учи.

Завещавай сия и учи.

Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верующих — в слове, в поведении, в любви, вере и чистоте.

Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.

В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением.

Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.

Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки.

Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.

Вот о чем заботься, вот что помни, и пусть твой успех будет явным для всех.

В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай,) да преспеяние твое явлено будет во всех.

Будь внимателен к себе самому и к учению, занимайся всем этим — поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей.

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

« 3 глава 5 глава »