2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

 
 

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, когда явится установить Свое Царство, заклинаю тебя:
 
Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении его и Царствии его:

проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!
 
проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.

Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
 
Будет бо время, егда здраваго учения не послушают, но по своих похотех изберут себе учители, чешеми слухом:

Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.
 
и от истины слух отвратят, и к баснем уклонятся.

Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.
 
Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.

А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.
 
Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

Я славно боролся, завершил свой забег и веру сберег.
 
подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох:

Теперь готов для меня венец праведности, и в назначенный день вручит мне его Господь, праведный судья — и не только мне, но и всем, кто любит Его и ждет Его пришествия.
 
прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.

Постарайся прийти ко мне поскорей.
 
Потщися скоро приити ко мне.

Ведь Демас меня оставил: он предпочел нынешний мир и отправился в Фессалонику. Крес ушел в Галатию, Тит — в Далмацию.
 
Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.

Со мной один Лука. Возьми с собой и приведи Марка, он пригодится мне для служения.
 
Марка поемь приведи с собою, есть бо ми благопотребен в службу.

А Тихика я отослал в Эфес.
 
Тихика же послах во ефес.

Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.
 
Фелон, егоже оставих в троаде у карпа, грядый принеси, и книги, паче же кожаныя.

Медник Александр причинил мне много вреда — воздаст ему Господь по его делам.
 
Александр ковачь многа ми зла сотвори: да воздаст ему Господь по делом его:

Остерегайся его и ты, он очень противился нашей проповеди.
 
от негоже и ты себе блюди, зело бо противится словесем нашым.

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!
 
В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

Но со мной был Господь, Он придавал мне сил, чтобы Его весть прозвучала из моих уст и услышали ее все народы — и так я был вырван из львиной пасти.
 
Господь же мне предста и укрепи мя, да мною проповедание известно будет, и услышат вси языцы: и избавлен бых от уст львов.

Господь избавит меня от всякого злодейства и спасет для своего Царства на небесах — слава Ему во веки веков, аминь!
 
И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.

Приветствуй Приску, Акилу и домашних Онесифора.
 
Целуй прискиллу и акилу и онисифоров дом.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.
 
Ераст оста в коринфе: трофима же оставих в милите боляща.

Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и с ними все братья.
 
Потщися прежде зимы приити. Целует тя еввул и пуд, и лин и клавдиа и братия вся.

Господь да пребудет с духом твоим, благодать со всеми вами!
 
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.