Титу 2 глава

Послание к Титу святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

А ты, как и следует, проповедуй здравое учение:

Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:

людям старшего возраста приличны умеренность, достоинство, благоразумие, здравая вера, любовь и терпение.

старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:

Также и женщинам в возрасте — пристойное поведение без лукавства и пристрастия к вину. Лучше пусть учат доброму

старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,

и наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей,

да уцеломудрят юныя, мужелюбицам быти, чадолюбицам,

быть благоразумными, чистыми, хозяйственными и слушаться мужей, чтобы никому не подавать повода поносить Божье Слово.

целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

Так же и молодых мужчин призывай к благоразумию

юношы такожде моли целомудрствовати.

во всем, и сам будь примером в добрых делах: учи правильно и с достоинством,

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

проповедуй здраво и безупречно, чтобы противники, себе на позор, не могли сказать о нас ничего дурного.

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть исполняют их волю без пререканий,

Рабы, своим господем повиноватися, во всем благоугодным быти, не прекословным,

без утайки, с настоящей верностью во всем — и в глазах всех людей это возвысит учение нашего Спасителя Бога.

не крадущым, но веру всяку являющым благу. да учение спасителя нашего Бога украшают во всем.

Явилась Божья благодать для спасения всех людей.

Явися бо благодать Божия спасителная всем человеком,

Она учит нас отказаться от нечестия и погони за удовольствиями этого мира, учит жить в нынешнем веке разумно, праведно, благочестиво,

наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

с надеждой ожидать блаженного дня, когда явится во славе великий Бог и Спаситель наш Иисус Христос.

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Он отдал Себя в жертву за нас, чтобы избавить от всякого беззакония, очистить и сделать Своим собственным народом, и чтобы мы охотно творили добрые дела.

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.

Говори об этом, призывай, настоятельно обличай, и пусть никто не относится к тебе пренебрежительно.

Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. да никтоже тя преобидит.

« 1 глава 3 глава »