Титу 3 глава

Послание к Титу святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Напоминай им, чтобы подчинялись начальству и властям, были послушны и готовы ко всякому доброму делу,

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

избегали оскорблений и ссор, были доброжелательны и кротки со всеми людьми.

ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

Ведь и мы когда-то были безрассудны и непокорны, блуждали как рабы своих желаний и всяческих наслаждений, вели себя злобно и завистливо, были отвратительны и друг друга ненавидели.

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям.

Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,

Не совершили мы праведных дел, и не по нашим заслугам, а лишь по Собственной милости Он нас спас и в крещении возродил к новой жизни действием Духа Святого —

не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Его Он щедро излил на нас через Иисуса Христа, Спасителя нашего.

егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,

Его благодать и нас делает праведными наследниками, дает нам надежду на вечную жизнь.

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Достоверна эта весть, и я хочу, чтобы ты постоянно ее подтверждал, а те, кто поверили Богу, стремились участвовать в добрых делах — это прекрасно и полезно людям.

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

А от глупых споров о родословиях, от раздоров и ссор по поводу толкований закона держись подальше — всё это пустое, не приносит пользы.

Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Человека, который затевает расколы, предупреди один раз и другой — а потом отвернись от него.

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

Тогда ты будешь знать, что он испорчен и собственными грехами подписал себе приговор.

ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, где я решил зимовать.

егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.

Поскорее отправь в путь знатока законов Зену и Аполлоса, постарайся, чтобы они ни в чем не нуждались.

Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Пусть и люди нашей общины учатся творить добрые дела, смотря по необходимости, а иначе окажется, что они не принесли добрых плодов.

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй тех, кто верен и любит нас. Благодать со всеми вами!

Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

« 2 глава 1 глава »