Евреям 3 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Итак, святые братья, причастные небесному призыву, размышляйте об Иисусе как о посланнике и первосвященнике — кем мы Его и признаем.

Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,

Он был верен Создателю Своему, как Моисей «во всем доме Его».

верна суща сотворшему его, якоже и моисей во всем дому его.

И насколько архитектор почитается больше созданного им дома, настолько и Он удостоился славы большей, чем Моисей.

Множайшей бо славе сей паче моисеа сподобися, елико множайшую честь имать паче дому сотворивый его:

Ведь всякий дом кем-то построен, и всё устроено Богом.

всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая Бог.

Моисей как служитель был «верен во всем доме Его», свидетельствуя о том, что еще предстояло сказать.

И моисей убо верен бе во всем дому его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:

А Христос как Сын правит Божьим домом, и дом Его — мы сами, если, конечно, не теряем уверенности и той надежды, которой можем похвалиться.

Христос же якоже Сын в дому своем: егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.

А потому, как говорит Дух Святой,«Сегодня, если услышите голос Его,

Темже, якоже глаголет дух святый, днесь, аще глас его услышите,

не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь,как было в день искушения в пустыне!

не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,

Искушали Меня отцы ваши,проверяли, наблюдали, что Я творю,

идеже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.

сорок лет —за то прогневался Я на это поколение и сказал:“Вечно блуждают их сердца,не познали они путей Моих”.

Сего ради негодовах рода того и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:

И поклялся Я тогда во гневе:не войти им в страну Моего покоя!»

яко кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.

Смотрите, братья, чтобы у кого из вас сердце не оказалось лукавым и неверным — такое уведет вас от Бога Живого.

Блюдите, братие, да не когда будет в некоем от вас сердце лукаво, (исполнено) неверия, во еже отступити от Бога жива.

Так что каждый день ободряйте друг друга, пока длится нынешний срок, чтобы никто из вас не был обманут грехом и не ожесточился.

Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

Мы ведь теперь причастны Христу, если только твердо сохраним до конца то, что приобрели изначально.

причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:

Как и сказано: «Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь».

внегда глаголет: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.

Из тех, кто слышал, некоторые воспротивились — но не все, кто вышел с Моисеем из Египта.

Нецыи бо слышавше прогневаша, но не вси изшедшии из египта с моисеом.

На кого же тогда гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил — и трупы их пали в пустыне.

Коих же негодова четыредесять лет? Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни?

И о ком поклялся, что не войти им в страну покоя? Конечно, о тех, кто был непокорен.

Которым же клялся не внити в покоище его? Яве, яко противльшымся.

Итак, мы видим, что не позволила им туда войти именно их неверность.

И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.