Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

 
 

Мы просим вас, братья, ради дня, когда придет Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:
 
В связи с приходом нашего Господа Мессии Иисуса и нашей с вами встречей с ним, мы просим вас, братья,

пусть ваш разум не спешит тревожиться и смущаться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.
 
чтобы вы не проявляли нетвёрдости в своих мыслях и не тревожились из-за какого-либо духа или чьих-либо слов или письма, якобы нами посланного, утверждающего, что День Господа уже настал.

Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:
 
Не позволяйте никому ввести вас в заблуждение. Ибо День этот не настанет, до тех пор пока не придёт Отступничество и пока не откроется человек, отступающий от Пятикнижия, обречённый на погибель.

он будет противиться Богу и враждовать со всем, что считается божественным или чтимым. Он поставит свой престол в храме Божьем, выдавая себя за Бога.
 
Он противопоставит себя всему, что люди называют богом, или чему они поклоняются; он превознесётся над ними и сядет в Храме Бога, провозгласив себя Богом.

Разве не помните, о чем я говорил, еще когда был с вами?
 
Разве вы не помните, что я не раз говорил вам об этом, когда находился у вас?

И вы знаете, что теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.
 
Теперь же вы знаете, что препятствует ему сейчас, чтобы он мог открыться в должное время.

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему – а когда Он сойдет с его пути,
 
Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.

то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит его, когда явится в Своем пришествии.
 
Тогда откроется воплотивший в себе отступление от Пятикнижия, тот, кого Господь Иисус умертвит дыханием уст своих и уничтожит славой своего пришествия.

А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,
 
Когда же придёт тот, кто уклоняется от Пятикнижия, Противник даст ему силу творить всякого рода ложные чудеса и знамения.

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к спасительной для них истине.
 
Он наделит его силой обманывать различными нечестивыми способами тех, кто стоит на пути погибели, потому что они не хотят принять любовь к истине, которая могла бы спасти их.

Потому и Бог позволяет лжи действовать в них, и они верят в обман,
 
Вот почему Бог позволит им сбиться с истинного пути и поверить Лжи.

– и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.
 
В результате все те, кто не верили истине, но находившие удовольствие в нечестии, будут осуждены.

А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас стать первыми плодами спасения; вас освящает Дух и вы верите истине.
 
Мы же непрестанно должны благодарить Бога за вас, братья, любимых Господом, потому что Бог избрал вас в качестве первых плодов избавления, даровав вам святость, приходящую от Духа, и верность, приходящую от истины.

К этому Он и призвал вас в Евангелии, которое мы вам возвестили, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.
 
Он призвал вас к этому через Добрую Весть, принесённую нами, чтобы вы имели славу нашего Господа Мессии Иисуса.

Так что стойте твердо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.
 
Потому, братья, будьте тверды и держитесь традиций, которым мы учили вас устно или в своих письмах.

Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,
 
И пусть сам Господь наш, Мессия Иисус, и Бог, Отец наш, полюбивший нас и по Своей благодати даровавший нам вечное утешение и добрую надежду,

ободрит ваши сердца и укрепит во всяком деле и в благом слове.
 
утешит ваши сердца и укрепит вас во всяком добром слове или деле.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.