Библия » Сравнение переводов

Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла

 
 

Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.
 
Дети, повинуйтесь своим родителям, как угодно Богу, потому что это правильно.

«Почитай отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, которую сопровождает обещание:
 
«Чти своего отца и свою мать», – вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».
 
что «тогда всё будет хорошо у тебя и тебя ждёт долгая жизнь на земле».

Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.
 
Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.

Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа,
 
Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как вы повиновались бы Христу.

не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.
 
Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю.

Ваше добровольное рабство – не ради людей, а ради Господа,
 
Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.

ведь вы знаете, что за всякое благое дело получена будет награда, будь ты рабом или свободным.
 
Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.

Господа, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один есть на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.
 
А вы, хозяева, тоже по-доброму обращайтесь с вашими рабами и не угрожайте им. Помните, что и ваш хозяин, и их – на небе и что Он никому не оказывает предпочтения.

Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,
 
И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу.

и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы вам устоять против уловок диавола.
 
Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявола.

Мы вступили в битву не с человеческим противником, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах.
 
Потому что мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного времени и духовных сил зла в небесных владениях.

Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:
 
А поэтому облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

стойте, опоясав бедра истиной и надев броню праведности,
 
Стойте же твёрдо, подпоясавшись истиной. Пусть праведность будет вашей кольчугой.

ноги обуйте в готовность нести евангельскую весть о мире,
 
Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире.

а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить горящие стрелы лукавого.
 
В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.
 
Воспользуйтесь спасеньем словно шлемом; примите от Святого Духа слово Божье, которое будет словно меч.

Во всякое время приносите разные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, упорно молитесь за весь Божий народ
 
Молитесь при всяком случае Святым Духом и в каждой молитве просите, что вам нужно. А поэтому всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих

и за меня, чтобы дано было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,
 
и за меня, чтобы Бог дал мне слова, так что, когда я открою свои уста, я мог бы смело оповещать о тайной истине Благовестия.

чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает – я ведь и в тюрьме служу ее посланником.
 
Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела, всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.
 
Я посылаю к вам Тихика, нашего возлюбленного брата и преданного слугу Господа. Он расскажет вам обо всех моих делах и о том, чем я занимаюсь.

Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.
 
Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Мир, любовь и вера всем братьям от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
 
Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!
 
Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.