Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

 
 

Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господь.
 
Хозяева, воздавайте вашим слугам честно и по справедливости. Помните, что и у вас есть Господь на небесах.

Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью.
 
Усердно предавайтесь молитвам и возносите благодарения.

Помолитесь и о нас, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении –
 
И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме.

и чтобы мои слова открывали его людям, как подобает.
 
Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.

Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем:
 
Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем.

пусть ваше слово всегда будет приятным и остроумным, сумейте ответить каждому из них.
 
Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор – разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.

Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и помощник, с которым мы вместе служим Господу.
 
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.

Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца,
 
Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.

а с ним Онисима, любимого и верного брата. Он один из вас. Они с Тихиком вам расскажут обо всем, что здесь происходит.
 
Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит.

Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам.
 
Аристарх, мой сотоварищ по заключению, приветствует вас, как и Марк, двоюродный брат Варнавы. Вы уже получили наставление о нём. Если он придёт навестить вас, то окажите ему гостеприимство.

Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных иудеев, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение.
 
Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.

Приветствует вас Эпафрас – он раб Иисуса, он один из вас и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо придерживались во всем Божьей воли.
 
Епафрас также приветствует вас. Он – один из вас и является слугой Христа. Епафрас постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей.

Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе.
 
Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.

Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.
 
Лука, врач возлюбленный, а также и Димас шлют вам свои приветствия.

Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с домашней ее церковью.
 
Приветствуйте братьев и сестёр, живущих в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, которая собирается у него в доме.

Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что прислано в Лаодикею, прочитайте и вы у себя.
 
Когда прочтёте это письмо между собой, пусть прочтут его также в церкви лаодикийцев, а то письмо, которое прибудет из Лаодикии, прочтите и вы.

А Архиппу передайте, чтобы он старался исполнить служение, которое принял от Господа.
 
И Архиппу скажите: «Смотри, выполни служение, принятое тобой в Господе».

Приветствие моей собственной (Павла) рукой: помните о моих оковах! Благодать с вами.
 
Я, Павел, написал это приветствие собственной рукой. Помните, что я нахожусь в тюрьме. Я молюсь, чтобы Божья благодать была с вами!



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.