1 Коринфянам 8 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → English Standard Version

Что касается мяса, принесенного идолам в жертву — да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь — созидает.

Now concerninga food offered to idols: we know that “all of us possess knowledge.” This “knowledge” puffs up, but love builds up.

Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.

If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.

Но кто любит Бога — того знает Бог.

But if anyone loves God, he is known by God.b

Так вот, насчет мяса, принесенного в жертву: нам известно, что идол в этом мире ничто, и нет никакого бога, кроме Единого.

Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that “an idol has no real existence,” and that “there is no God but one.”

Если кого-то и называют богами на небе или на земле (а ведь немало таких богов и таких господ!),

For although there may be so-called gods in heaven or on earth — as indeed there are many “gods” and many “lords” —

для нас Един Бог-Отец: всё произошло от Него, и мы живем для Него. Един и Господь Иисус Христос: всё произошло при Его посредстве, и мы в том числе.

yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist.

Но такое знание есть не у всех: некоторые по привычке и теперь еще считают мясо, которое было пожертвовано идолам, языческой пищей. Когда они его едят, по неопытности своей чувствуют упреки совести.

However, not all possess this knowledge. But some, through former association with idols, eat food as really offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

Пища не приблизит нас к Богу: если не станем есть, ничего не лишимся, и если станем, ничего не приобретем.

Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.

Но смотрите, чтобы ваша независимость не послужила к падению неопытных.

But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

Когда кто-то увидит, как ты, «обладая знанием», садишься за стол в языческом святилище, неопытный человек может принять это как разрешение для собственной совести: есть принесенное в жертву идолам можно!

For if anyone sees you who have knowledge eatingc in an idol’s temple, will he not be encouraged,d if his conscience is weak, to eat food offered to idols?

Так твое «знание» погубит неопытного брата — а ведь за него умер Христос.

And so by your knowledge this weak person is destroyed, the brother for whom Christ died.

Вы, согрешая против братьев и раня их неопытную совесть, грешите против Христа.

Thus, sinning against your brotherse and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

И если такая пища соблазняет брата моего, лучше мне вовек не есть мяса, чем соблазнить брата.

Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

« 7 глава 9 глава »