Перевод Десницкого
1 И хотя сами мы решили остаться в Афинах,* но не могли вынести разлуки с вами
2 и отправили к вам Тимофея, нашего брата, с которым мы трудимся для Бога ради Христова Евангелия, чтобы он вас укрепил и придал сил вашей вере,
3 чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания — вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.
4 Еще когда были с вами, мы предупреждали о своих будущих страданиях, и, как вам известно, они пришли.
5 Так что я не вынес разлуки и послал к вам Тимофея, чтобы узнать о вашей вере: не совратил ли вас искуситель, не вышло ли, что потрудились мы впустую.
6 Теперь Тимофей к нам вернулся с благой вестью о вашей вере и любви, о том, как вы постоянно поминаете нас добром и стремитесь нас повидать, как и мы — вас.
7 Так, братья, вы нас утешили во всех наших нуждах и страданиях — утешили вашей верой.
8 Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы.
9 И как бы мы могли отблагодарить Бога за вас, за всю ту радость, которой вы одарили нас перед Богом нашим?
10 День и ночь мы усердно молимся о том, чтобы встреться с вами лично, и если чего-то недостает вашей вере, всё восполнить.
11 Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус устроят наше путешествие к вам,
12 а вас Господь пусть с избытком наполнит любовью друг ко другу и ко всем — такой же, как наша любовь к вам.
13 Тогда ваши сердца будут тверды в непорочности и святости перед Богом и Отцом нашим в день пришествия Господа нашего Иисуса со всем Его святым народом. Аминь.
Новой Женевской Библии
3:3−4 Павел не обещал последователям Иисуса легкой жизни или всеобщего одобрения; не давал таких обещаний и Сам Иисус (Мк 8:34; Ин 15:18−21).
3:11 да управит путь наш к вам. Павел обращается с молитвой одновременно к Богу Отцу и Господу Иисусу (см. Введение: Особенности содержания и темы). Выраженное в этой молитве желание новой встречи с фессалоникийцами осуществилось через несколько лет (Деян 20:1).
3:13 в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Дело освящения, уже начатое в верующих, будет доведено до славного завершения во Второе пришествие Господа (5:23; Иуд 1:24; 1Кор 1:8; Флп 1:6; 2Фес 3:3).
со всеми святыми Его. Имеются в виду либо ангелы, которые будут сопровождать Христа в Его Второе пришествие (2Фес 1:7; ср. Мф 13:39, 48−49; Мф 16:27), либо святые люди (2Фес 1:10; Откр 19:14), либо те и другие.