1 Тимофею 1 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → King James Bible

Павел, апостол Христа Иисуса по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, —

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Тимофею, истинному сыну по вере: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Когда я отправился в Македонию, то попросил тебя остаться в Эфесе, чтобы ты потребовал от некоторых людей не учить иначе, чем мы,

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

не обсуждать всякие сказания и бесконечные родословия — всё это ведет скорее к спорам, чем к исполнению Божьего замысла о вере.

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

С какой целью я этого требую? Жду любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Но есть люди, которые от этого отвернулись и обратились к пустым разговорам:

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

они желают учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Мы знаем, что закон прекрасен, если пользоваться им законно,

But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

с ясным пониманием: закон дан не для праведника, но для людей беззаконных и непокорных, нечестивых и грешных. Такие чужды благочестию и святыне, губят мать и отца, совершают убийства,

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

предаются разврату и ложатся с мужчинами, торгуют людьми и лгут, нарушают клятву и совершают другие дела, противные здравому учению —

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

славному Евангелию блаженного Бога, и мне доверено его проповедовать.

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Благодарю Того, Кто дал мне силу, — Христа Иисуса, Господа нашего. Он счел меня верным и определил на служение,

And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

хотя прежде я Его хулил, гнал и оскорблял, — я поступал так по незнанию и неверию, и Он помиловал меня.

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Все пределы превзошла благодать Господа нашего вместе с верой и любовью — той, что во Христе Иисусе.

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Достоверна эта весть и достойна быть принятой всеми: Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, и я — первый из них.

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Для того и был я помилован, чтобы на моем примере, прежде других, Иисус Христос показал и как велико Его терпение, и что всех, кто доверится Ему, ожидает вечная жизнь.

Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Извечному Царю, нетленному, незримому Единому Богу честь и слава во веки веков. Аминь!

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Вот чего я теперь требую от тебя, сын мой Тимофей: как и говорят давние пророчества о тебе, сражайся, как умелый воин, вдохновляясь ими!

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

У тебя есть вера и добрая совесть, а ведь некоторые их отвергли, потому и вера их потерпела крушение.

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

В их числе — Гименей и Александр, и я предал их сатане, чтобы они отучились оскорблять Бога.

Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

« 3 глава 2 глава »