1 Коринфянам 16 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Luther Bibel 1545

Что касается сбора средств для святой Иерусалимской общины, даю вам такое же распоряжение, что и церквям Галатии:

Von der Steuer aber, die den Heiligen geschieht, wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

в первый день недели пусть каждый из вас сам откладывает, сколько ему позволяют средства. И когда я приду, уже не нужно будет устраивать сбора.

Auf je der Sabbate einen lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.

Когда я окажусь у вас, то выбранных вами людей отправлю с сопроводительными письмами отнести ваше даяние в Иерусалим.

Wenn ich aber darkommen bin, welche ihr durch Briefe dafür ansehet, die will ich senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.

Если же будет уместно отправиться и мне, мы пойдем вместе.

So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

Я отправлюсь к вам, когда обойду Македонию, ведь я собираюсь пройти по Македонии.

Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien ziehe; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

Поживу у вас, если получится, или даже перезимую, а потом вы отправите меня в дальнейший мой путь.

Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch wintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hinziehen werde.

Не хочу, чтобы мы сейчас повидались мимоходом — я надеюсь провести у вас некоторое время, если Господь позволит.

Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HErr zuläßt.

В Эфесе я останусь до Пятидесятницы,

Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

здесь открыта широкая дверь, и есть успех, но и противников много.

Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viele Frucht wirket, und sind viel Widerwärtige da.

Когда придет к вам Тимофей, постарайтесь, чтобы его пребывание у вас было безопасным: он совершает Божий труд, как и я.

So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibet auch das Werk des HErrn wie ich.

Пусть никто не относится к нему пренебрежительно, а потом с миром отправьте его обратно ко мне. Мы вместе с братьями ждем его.

Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.

Что касается брата Аполлоса, я долго уговаривал его отправиться к вам вместе с другими братьями, но он никак не хотел. Он придет, когда представится случай.

Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnet habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern, und es war allerdinge sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.

Будьте бдительны, стойки в вере, мужественны и крепки.

Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!

И пусть всё у вас будет с любовью.

Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen.

Братья, вы ведь знаете дом Стефана — ведь это первое приношение Господу от провинции Ахайя, эта семья посвятила себя служению святому Божьему народу. Призываю вас

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, ihr kennet das Haus Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen,

тоже подчиняться таким людям и всем, кто старательно трудится вместе с нами.

auf daß auch ihr solchen untertan seiet und allen, die mitwirken und arbeiten.

Я рад приходу Стефана, Фортуната и Ахаика, рядом с ними не так остро чувствуется разлука с вами.

Ich freue mich über die Zukunft Stephanas und Fortunatus und Achaicus; denn wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet.

Они успокоили и мой дух, и ваш. Цените таких людей.

Sie haben erquicket meinen und euren Geist. Erkennet, die solche sind!

Приветствуют вас все церкви провинции Асии. Горячо приветствуют вас в Господе Акила и Приска вместе с домашней своей церковью.

Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch sehr in dem HErrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Приветствуют вас все братья. Приветствуйте друг друга святым поцелуем!

Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Особое приветствие моей собственной рукой, от Павла:

Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.

если кто не любит Господа, да будет предан анафеме. Марана-фа!

So jemand den HErrn JEsum Christum nicht liebhat, der sei Anathema, Maharam Motha.

Благодать Господа Иисуса с вами,

Die Gnade des HErrn JEsu Christi sei mit euch!

и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.

Meine Liebe sei mit euch allen in Christo JEsu! Amen. «Die erste Epistel an die Korinther, gesandt von Philippi, durch Stephanas und Fortunatus und Achaicus und Timotheus.»

« 15 глава 1 глава »