Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

 
 

Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа, и брат Тимофей
 
От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея.

пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.
 
Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.

Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:
 
Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога – Отца нашего Господа Иисуса Христа,

ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,
 
потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины –
 
Ваши вера и любовь порождены надеждой – той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины – Радостной Вести,

оно достигло вас, и во всем мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать.
 
которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.

Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, он верно Ему служит ради вас.
 
Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.1

Он и нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.
 
Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Потому и мы с того самого дня, как услышали о вас, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам в полноте познавать Свою волю и наделил всякой мудростью и духовным пониманием,
 
Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.
 
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,

Пусть крепости во всем вам придаст могучая Его слава, чтобы вы были выносливы и терпеливы. Радостно
 
чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

благодарите Отца: Он удостоил вас части наследия, которое ожидает Его святой народ,
 
Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

Он избавил вас от власти тьмы и ввел вас в царство Своего возлюбленного Сына,
 
Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

Который даровал нам искупление – отпустил наши грехи.
 
через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.

Он – образ невидимого Бога, Он рожден прежде всего творения,
 
Он – видимый образ невидимого Бога, и Он превыше2 всего творения.

и всё было сотворено через Него и на небесах, и на земле, и видимое, и невидимое, будь то престолы или господства, будь то начала или власти – всё сотворено через Него и ради Него.
 
Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – все было сотворено через Него и для Него.

Он – прежде всего остального и всё держится на Нем.
 
Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

Он – глава церковного тела, Он – начало, Он воскрес прежде всех мертвых, чтобы во всём первенство было за Ним.
 
Он – глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых,3 чтобы во всем иметь первенство.

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
 
Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

и через Него примирить с Собой всё творение: Он пролил Свою кровь на кресте, и ей был скреплен этот мирный договор. И всё, что на земле – примирилось через Него, а также всё, что на небесах.
 
и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок был расположен к злым делам и враждебен Богу.
 
Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Но когда Христос телесно умер на кресте, в Его смерти Бог примирил нас с Собой и принял как святых, непорочных и безупречных.
 
Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,

Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.
 
если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

И теперь, когда я страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как Своего собственного тела, и теперь в моем теле восполняется мера этих страданий.
 
Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

Я стал служителем церкви – такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы так исполнилось слово Божье.
 
Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и появления людей, а теперь оно стало известно святому Божьему народу.
 
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу!
 
Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он – ваша надежда на будущую славу.

Именно это мы и объявляем, и так мы всякого человека наставляем, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным.
 
Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

Ради этого и я старательно участвую в состязании –так во мне проявляется действие Христовой силы.
 
Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.