Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

 
 

Мы просим вас, братья, ради дня, когда придет Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:
 
Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

пусть ваш разум не спешит тревожиться и смущаться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.
 
не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или письма, якобы написанного нами, которые говорят, что День Господень уже пришел.

Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:
 
Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.

он будет противиться Богу и враждовать со всем, что считается божественным или чтимым. Он поставит свой престол в храме Божьем, выдавая себя за Бога.
 
Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем3 и будет выдавать себя за Бога.4

Разве не помните, о чем я говорил, еще когда был с вами?
 
Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

И вы знаете, что теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.
 
Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему – а когда Он сойдет с его пути,
 
Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.5

то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит его, когда явится в Своем пришествии.
 
Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия.6

А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,
 
Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к спасительной для них истине.
 
и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.

Потому и Бог позволяет лжи действовать в них, и они верят в обман,
 
Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,

– и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.
 
для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас стать первыми плодами спасения; вас освящает Дух и вы верите истине.
 
Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас7 ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.

К этому Он и призвал вас в Евангелии, которое мы вам возвестили, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.
 
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.

Так что стойте твердо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.
 
Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме.

Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,
 
Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

ободрит ваши сердца и укрепит во всяком деле и в благом слове.
 
утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.