3 Иоанна 1 глава

Я, старейшина, пишу возлюбленному Гаю, которого воистину люблю.

 

Старейшина — Гаию любимому, которого я люблю в истине.

Возлюбленный! Молюсь, чтобы был ты во всем благополучен и здоров — как и душа твоя благополучна.

 

Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всем преуспевал и был здоров, как преуспевает твоя душа.

Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине.

 

Я ведь очень обрадовался братьям, пришедшим и свидетельствовавшим о твоей истине, что ты в истине ходишь.

А еще большую радость доставила мне весть, что и мои дети поступают по истине.

 

Большей нет у меня радости, чем слышать о моих детях, в истине ходящих.

Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе.

 

Возлюбленный, ты [дела] веры творишь во всем, в чем потрудился среди братьев — также среди чужих,

Они свидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если по-божески, достойно снабдишь их на дальнейшую дорогу.

 

они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью; с ними хорошо поступаешь, провожая как достойно в Боге;

Ведь они отправились в путь ради имени Его и ничего не брали у язычников.

 

ведь ради [Его] имени они вышли, не взяв ничего от язычников.

Мы должны поддерживать таких людей, тем самым мы тоже потрудимся ради истины.

 

Поэтому мы должны принимать таковых, чтобы мы стали соработниками истине.

Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который стремится быть у них на первом месте.

 

Я написал кое-что церкви; но их Диотреф любитель первенствовать, не принимает нас.

Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он своими злыми речами нас порочит. Но и этого ему недостаточно: он и сам не принимает братьев, и не дает их принять тем, кто хочет — даже изгоняет таких из церкви.

 

Поэтому, если приду, напомню ему дела, которые он творит, понося нас злыми словами; и не довольствуясь этим, и сам не принимает братьев и хотящим препятствует, и из церкви изгоняет.

Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто творит зло — тот Бога не видал.

 

Возлюбленный, не подражай злому, но доброму. Делающий доброе от Бога; делающий злое не видел Бога.

О Димитрии дают доброе свидетельство все, в том числе и сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

 

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самой истиной; мы также свидетельствуем — и знаешь, что свидетельство наше истинно.

Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами —

 

Многое имел написать тебе, но не хочу чернилами и тростью тебе писать;

надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

 

а надеюсь вскоре увидеть тебя, и [тогда] уста к устам поговорим. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо.

Мир тебе! Друзья приветствуют тебя! И ты приветствуй друзей, всех поименно.