Библия » Сравнение переводов

1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла

 
 

Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.
 
Человека старше тебя не поучай грубо, а почтительно проси, как отца. С младшими обращайся, как с братьями.

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.
 
С женщиной старше тебя веди себя, как с матерью, с младшими – целомудренно, как с сестрами.

Вдов почитай – настоящих вдов!
 
Вдовам помогай деньгами – я имею в виду истинных вдов.

Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу.
 
Если же у вдовы есть дети или внуки, пусть она прежде научится хранить в благочестии собственный дом и платить долг памяти предкам – ведь именно это угодно Богу.

Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах –
 
Вдова истинная, оставшаяся одинокой, возлагает все надежды на Бога, день и ночь воссылая Ему свои прошения и молитвы.

а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
 
Падкая же до излишеств – заживо умерла!

Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны!
 
Всё это ты должен внушать им, чтобы они были безупречны.

Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.
 
Если же вдова пренебрегает своими близкими, и прежде всего – своей семьей, она отреклась от веры и стала хуже неверной.

К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж,
 
Ко вдовам можно причислить женщину не моложе шестидесяти лет, имевшую одного мужа,

и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам?
 
известную добрыми делами – то есть если она вырастила детей, всегда была гостеприимна, омывала ноги святым, помогала людям в несчастье, иными словами, творила всякого рода добрые дела.

А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,
 
Вдов же более молодого возраста за вдов не считай, потому что со временем они начинают больше думать о замужестве, нежели о Помазаннике,

и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении.
 
и оказываются тогда повинными в нарушении обета, данного Ему прежде.

А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует.
 
Кроме того, живя праздно, они привыкают слоняться из дома в дом. Они не только праздны – они болтливы и любопытны: несут всякий неподобающий вздор.

Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам поводов для злословия –
 
Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство, не оставляя никакой зацепки для нареканий недоброжелателя.

а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.
 
Ведь иные уже оказались в лагере сатаны!

Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.
 
Если какая-нибудь благочестивая женщина имеет на своем попечении вдов, пусть заботится о них, не обременяя Церковь, чтобы последняя могла заботиться об истинных вдовах.

Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.
 
Старейшины, хорошо руководящие жизнью общины, заслуживают двойной платы, и прежде всего – те, кто все силы отдают проповеди учения.

Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».
 
Ибо Писание гласит: не надевай намордник волу во время молотьбы и: работающий достоин платы за свою работу.

Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx.
 
Обвинение против старейшины рассматривай только в том случае, если его подтверждают два или три свидетеля.

Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно.
 
Провинившихся призывай к ответу перед лицом всех – в назидание остальным.

Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения.
 
Я заклинаю тебя перед лицом Бога и Помазанника Иисуса и избранных ангелов: исполняй это без предвзятости, ничего не делай из предубеждения.

Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте.
 
Не возлагай ни на кого руки поспешно – не бери на себя чужую вину, храни себя незапятнанным.

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.
 
Впредь не пей одну только воду, употребляй немного и вина – это полезно для желудка и поможет тебе в твоих частых недомоганиях.

Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее.
 
Грехи одних всем видны и идут в суд впереди грешников, грехи же других людей следуют за ними.

Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.
 
То же и с добрыми делами – они видны всем, а если это и не так, все равно они не могут не открыться.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.