Библия » Сравнение переводов

1 Петра 1 глава

Первое соборное послание апостола Петра

  Перевод Десницкого   Русского Библейского Центра
1 Петр, апостол Иисуса Христа – избранникам, которые проживают по разным провинциям: в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии.   Петр, апостол Иисуса Христа – странникам диаспоры в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии,
2 Пусть умножатся среди вас благодать и мир от Бога Отца! Он познал вас с самого начала, освятил Духом, чтобы вы были Ему послушны и окропил жертвенной кровью Иисуса Христа!   По промыслу Бога Отца в святости Духа избранным к послушанию Иисусу Христу и очищению Его Кровью: милость вам и мир с избытком!
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой своей милости Он, когда воскрес Иисус Христос, и нас возродил от смерти к живой надежде,   Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он поднял Иисуса Христа из мертвых, а с Ним по великой Своей милости дал и нам вторую жизнь – живую надежду,
4 чтобы нам получить удел, чуждый всякой скверны, неподверженный распаду и гибели. Он ожидает вас на небесах –   Наследство, не знающее ни смерти, ни порчи, ни одряхления. Оно для вас хранится на небесах,
5 а вас, если веруете, охраняет Божья сила, и спасение, которое вам уготовано, станет явным в последний час.   И до спасения, готового открыться в конце времен, сила Божья дает вам убежище – веру.
6 Радуйтесь об этом, даже если сейчас и пришлось вам некоторое время пострадать от разных искушений.   Этому радуйтесь. Лишь на короткое время пребываете ныне в самых разных печальных и тягостных обстоятельствах.
7 Зато после испытаний ваша вера окажется ценнее золота – ведь и его испытывают огнем, хотя ему суждено однажды исчезнуть! И когда явится Иисус Христос, вера принесет вам похвалу, славу и честь.   Огнем проверяют золото. Но ваша вера после всех испытаний окажется много чище хотя и драгоценного, однако небезупречного металла – к восторгу, чести и славе в День возвращения Иисуса Христа.
8 Вы любите Его, хотя не видели Его прежде, и верите в Него, хотя теперь Он для вас невидим – и это дает вам повод для славной радости, которую не выразить словами.   Ничего, что вы Его не видели! Вы Его любите. Ему, не видя Его, но веря, сегодня радуетесь. Неизреченное, возвышенное счастье –
9 Так вы приближаетесь к спасению ваших душ – в этом и состоит цель вашей веры.   Вера: по ее смыслу вы обретаете спасение.
10 Об этом спасении старались разузнать пророки, они пророчествовали о благодати, которая вас ожидала.   К разгадке спасения шли в своих поисках пророки. Отсюда возникло их предсказание об уготованной вам благодати.
11 Их устами приносил свое свидетельство Христов Дух, и они пытались определить, к какому времени оно относилось, как именно должен был пострадать Христос, и какая слава придет вслед за страданиями.   Они доискивались, о каком времени и сроке давал знать живущий в них Дух Христов, когда возвещал о грядущих страданиях и последующей славе Христа.
12 Им было открыто, что это служение им было доверено не ради них самих, но ради вас. И теперь это ясно объявили вам те, кто научил вас Евангелию при содействии Духа Святого, посланного с неба – а ведь даже ангелы желали бы прикоснуться к этой тайне.   Им открылось тогда, что не для себя, а для вас совершали они служение евангелия, ныне вам возвещенного другими в Святом Духе, посланном с небес, от чего не хотят быть в стороне и ангелы.
13 Так что соберитесь с мыслями, будьте трезвы и всю надежду возложите на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.   Задайте работу разуму. Соедините трезвую мысль с безоглядной надеждой на благодать – и дастся вам с возвращением Иисуса Христа.
14 Будьте послушными детьми, не поддавайтесь прежним прихотям, как во времена, когда вы этого не знали.   Как послушные чада, отучайте себя от капризов, царивших в пору невежества.
15 Тот, кто вас призвал – свят, и вы будьте святы во всех своих поступках, как и написано:   По примеру призвавшего вас Святого будьте сами святы в жизни.
16 «будьте святы, ибо Я свят».   Написано: «Будьте святы, потому что Я свят».
17 Вы зовете Отцом Бога, Который судит каждого по его делам, не взирая на лица – так странствуйте по этой временной жизни в трепетном почтении к Нему.   Если вы Отцом называете Того, кто нелицеприятно судит каждого по делам, то не без страха Божьего проживите пору скитальчества.
18 Вы же знаете: от отцов вам досталась бренная жизнь, и от нее вас искупило не серебро и золото, которые не вечны,   Не забывайте, что от манеры растрачивать себя на пустое, унаследованной вами от отцов, вы искуплены не безжизненным серебром или золотом,
19 но драгоценная кровь Христа –Агнца без пороков и недостатков.   А драгоценной Кровью Христа, непорочного, чистого Агнца.
20 Так было определено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем участии.   Он промыслом предрешен еще до сотворения мира, но явлен для вас на исходе времени.
21 И вы в единении со Христом верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и прославил, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.   От Него у вас вера в Бога. Бог поднял Его из мертвых и наделил Его славой – так появилась у вас вера и на Бога упование.
22 Будьте послушны истине и так очистите ваши души, стремитесь к братской любви без притворства, постарайтесь любить друг друга от чистого сердца.   Любовью братской, непритворной очищается душа, послушная истине. Всеми силами сердца любите друг друга.
23 Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога.   Вы заново родились не от смертного семени, а от бессмертного, через Слово Божье, живое, непреходящее.
24 Ибо «все люди – трава, вся слава их – что цветы на траве. Увянет трава и цветок облетит,   «Люди, живущие жизнь – что трава, и вся их красивая поза – что цвет на лугу. Пожухла трава и осыпался цвет,
25 а слово Божье сохранится вовеки». Вот какая благая весть была вам возвещена!   А Слово Господне живет вовеки». Это Слово и есть та самая евангельская весть, с которой вы теперь знакомы.


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.