Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

 
 

Павел, по воле Божьей апостол Иисуса Христа, и брат Тимофей
 
Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей –

пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.
 
Святому народу в Колоссах, верным братьям во Христе: милость вам и мир от Бога Отца нашего!

Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:
 
Всегда в молитвах о вас благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,
 
Наслышаны о вашей вере в Христа Иисуса и любви ко всему святому народу

как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины –
 
И, конечно, о вашей надежде на уготованное вам на небесах. Эту надежду вы обрели, когда слово истины, евангелие,

оно достигло вас, и во всем мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать.
 
Распространяясь по всему миру, впервые дошло и до вас. Здесь у вас, как и везде, евангелие дает плоды с того самого дня, когда вы узнали о нем и по-настоящему оценили Божью благодать.

Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, он верно Ему служит ради вас.
 
A принес вам весть Эпафрас, драгоценный наш сотрудник, верный у вас слуга Христа.

Он и нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.
 
Он же поведал нам о вашей любви, а это дар Духа.

Потому и мы с того самого дня, как услышали о вас, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам в полноте познавать Свою волю и наделил всякой мудростью и духовным пониманием,
 
С того самого дня, как мы об этом узнали, у нас повелось в предстояниях к Богу всегда просить, чтобы Он еще ближе приобщил вас к тайне Своей воли, к секрету мудрости и духовного проникновения.

чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.
 
Делайте достойное Бога, во всем Ему угодное, приносите плод во всяком добром деле, постигайте и постигайте Бога.

Пусть крепости во всем вам придаст могучая Его слава, чтобы вы были выносливы и терпеливы. Радостно
 
В великой Божьей крепости черпайте новые силы и терпение. Радуйтесь

благодарите Отца: Он удостоил вас части наследия, которое ожидает Его святой народ,
 
И благодарите Отца. Он дал вам право на место в судьбе святого народа, увидевшего свет.

Он избавил вас от власти тьмы и ввел вас в царство Своего возлюбленного Сына,
 
Он избавил нас от власти тьмы и привел в Царство Своего любимого Сына.

Который даровал нам искупление – отпустил наши грехи.
 
А этот Его Сын – наше искупление, отпущение грехов.

Он – образ невидимого Бога, Он рожден прежде всего творения,
 
Он – образ Бога невидимого. Его первородство – над всем творением.

и всё было сотворено через Него и на небесах, и на земле, и видимое, и невидимое, будь то престолы или господства, будь то начала или власти – всё сотворено через Него и ради Него.
 
Через Него сотворено все небесное и земное, видимое и невидимое: престолы и господства, начала и власти. Все сотворено через Него и для Него.

Он – прежде всего остального и всё держится на Нем.
 
Он – прежде всего. Все держится на Нем.

Он – глава церковного тела, Он – начало, Он воскрес прежде всех мертвых, чтобы во всём первенство было за Ним.
 
Он – Глава Тела, Церкви. Он и начало, первенец из умерших. Во всем за Ним первенство.

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
 
Угодно было Богу, чтобы в Нем обитала вся полнота Божества.

и через Него примирить с Собой всё творение: Он пролил Свою кровь на кресте, и ей был скреплен этот мирный договор. И всё, что на земле – примирилось через Него, а также всё, что на небесах.
 
Через Него Он все с Собой примирил. Его смертью на кресте Он мир с Собой обеспечил всему земному и небесному.

Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок был расположен к злым делам и враждебен Богу.
 
Вас, некогда Ему чуждых, враждебных зловредностью мысли и дела,

Но когда Христос телесно умер на кресте, в Его смерти Бог примирил нас с Собой и принял как святых, непорочных и безупречных.
 
Он посредством Его смерти примирил сегодня с Собой в Его земном Теле, чтобы вас поставить перед Собой святыми, непорочными, безвинными,

Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.
 
Если, конечно, пребываете в вере твердо, основательно и не расстаетесь с надеждой. Евангелие вы не могли не услышать: оно возвещено всему творению под небесами. Я, Павел, стал его служителем.

И теперь, когда я страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как Своего собственного тела, и теперь в моем теле восполняется мера этих страданий.
 
Сегодня радуюсь моим за вас страданиям. Я на себе в этой жизни возмещаю недостаток бед, претерпеваемых ради Христа, ради Его Тела – Церкви.

Я стал служителем церкви – такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы так исполнилось слово Божье.
 
Я служителем ее сделался по Божьему распоряжению, данному мне, чтобы у вас разрешилась по Божьему Слову

Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и появления людей, а теперь оно стало известно святому Божьему народу.
 
Тайна, веками сокрытая от всех поколений. Сегодня она явлена Его святому народу.

Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу!
 
Божья воля была дать им увидеть, какое для всех народов бесконечное счастье заключено в этой тайне, которая есть Христос в вашей жизни, упование славы.

Именно это мы и объявляем, и так мы всякого человека наставляем, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным.
 
Его-то мы и возвещаем, чтобы каждого подтолкнуть к мудрой мысли, всему научить и Богу представить совершенным по Христу.

Ради этого и я старательно участвую в состязании –так во мне проявляется действие Христовой силы.
 
Ради этого я без устали и тружусь, располагая на моем поприще могучей силой, заложенной в меня Его трудами.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.