1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Перевод Десницкого → Русского Библейского Центра

 
 

Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.
 
Старшего не отчитывай, а проси честью, как отца, ровесников – как братьев,

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.
 
Женщин немолодых – как матерей, молодых – как сестер, сердечно и с тактом.

Вдов почитай – настоящих вдов!
 
Вдов, настоящих вдов, опекай.

Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу.
 
Если у вдовы есть дети или внуки, то они прежде всего пусть учатся Божьей любви к своим домашним и почтению к родителям. Это угодно Богу.

Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах –
 
По-настоящему одинокая вдова возлагает надежду на Бога и в предстояниях к Нему днями и ночами просит защиты.

а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
 
А любительница сладкой жизни заживо умерла.

Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны!
 
Таким говори, чтобы боялись небезупречности.

Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.
 
Кто не заботится о родных, тем более у себя дома, тот отрекся от веры. Так не делает даже неверующий.

К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж,
 
Вдову заноси в список, которая не моложе шестидесяти, была за одним мужем,

и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам?
 
Известна тихим нравом и хорошо воспитала детей, давала кров бесприютным, омывала ноги святым Божьим людям, помогала убогим, вообще была предана доброму делу.

А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,
 
Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж

и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении.
 
И прежнюю свою приверженность забывают, а это уже провинность.

А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует.
 
К тому же они приучаются к безделью, шастают по соседям и в праздности становятся болтливы, докучливы, склонны к досужим сплетням.

Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам поводов для злословия –
 
По мне лучше, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, хлопотали по дому и не давали недругу повода для злословья.

а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.
 
А то иные уже отвернулись, пошли за Сатаной.

Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.
 
Если у верующих женщин есть в семье вдовы, пусть пекутся о них у себя, не обременяя церковь. Это облегчит церкви заботу об одиноких вдовах.

Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.
 
Сугубой чести достойны пресвитеры, руководящие с умом, особенно те, кто всего себя отдает слову и учению.

Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».
 
Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».

Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx.
 
Жалобу на пресвитера принимай не иначе как при двух-трех свидетелях.

Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно.
 
Выводи на чистую воду перед всеми тех, кто грешит, – пусть другие побаиваются.

Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения.
 
Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами предписываю тебе всегда к делу подходить непредубежденно, беспристрастно.

Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте.
 
Рук поспешно ни на кого не возлагай. От участия в чужих грехах уклоняйся. Дорожи своей чистой душой.

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.
 
Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.

Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее.
 
Грехи некоторых людей очевидны и прямо требуют осуждения, а у других дают о себе знать со временем.

Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.
 
Точно так же и добрые дела очевидны, а если нет, навсегда в тени не останутся.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.