1 Петра 5 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Я и сам пресвитер и свидетель Христовых страданий, я причастен и той славе, которой только предстоит открыться — и потому умоляю пресвитеров

Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

пасти стадо Божие, надзирать над ним не по принуждению, а с охотой, не ради прибыли, а с усердием.

пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;

Не становитесь господами над народом Божьим, а будьте образцом для тех, кого пасете —

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы.

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

А вы, младшие, в свою очередь подчиняйтесь пресвитерам. Все будьте скромны по отношению друг ко другу, ведь Бог «гордым противится, а смиренным подает благодать».

Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать."

Смиренно преклонитесь под могучую Божью руку, и настанет срок, когда Он вас возвысит.

Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;

Предоставьте ему все свои заботы, ведь Он заботится о вас!

всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

Будьте трезвы и бдительны — ваш противник дьявол бродит, как рычащий лев, ищет, кого поглотить.

Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;

Боритесь с ним, будьте стойки в вере и знайте, что подобные страдания выпадают на долю вашего братства по всему миру.

проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.

Всякая благодать — от Бога, Он вас призвал к вечной Своей славе через Христа и после недолгого страдания восстановит, укрепит, усилит и утвердит,

Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).

и Его держава — вовеки! Аминь.

Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

Я вкратце написал вам это при помощи Силуана, которого считаю верным вашим братом, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать: это и есть истинная Божья благодать. Ее и держитесь!

Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.

Приветствуют вас из Вавилона община избранных и сын мой Марк.

Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Мир всем вам во Христе!

Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.

« 4 глава 1 глава »