Ефесянам 1 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святой общине верных Христу Иисусу:

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким духовным благословением небесного мира во Христе —

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына.

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати,

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и прежде сокрыта,

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа.

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

Это залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому Божьему народу,

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога,

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

Бог проявил её во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь — это церковь.

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

« 6 глава 2 глава »