1 Петра 2 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Десницкого → Подстрочник Винокурова

Так что теперь распроститесь со всякой злобой, со всяким коварством, лицемерием, завистью и злословием

Ἀποθέμενοι Отложившие 659 V-2AMP-NPM οὖν итак 3767 CONJ πᾶσαν всякую 3956 A-ASF κακίαν злобу 2549 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πάντα всю 3956 A-ASM δόλον хитрость 1388 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὑποκρίσεις притворства 5272 N-APF καὶ и 2532 CONJ φθόνους зависти 5355 N-APM καὶ и 2532 CONJ πάσας все 3956 A-APF καταλαλιάς, наговоры, 2636 N-APF

и как новорожденные младенцы к чистому молоку, устремитесь к бесхитростному Слову. Оно даст вам вырасти и обрести спасение —

ὡς как 5613 ADV ἀρτιγέννητα новорождённые 738 A-NPN βρέφη младенцы 1025 N-NPN τὸ 3588 T-ASN λογικὸν словесное 3050 A-ASN ἄδολον бесхитростное 97 A-ASN γάλα молоко 1051 N-ASN ἐπιποθήσατε, возжаждите, 1971 V-AAM-2P ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSN αὐξηθῆτε вы были выращены 837 V-APS-2P εἰς в 1519 PREP σωτηρίαν, спасение, 4991 N-ASF

ведь вы распознали, как благ Господь.

εἰ если 1487 COND ἐγεύσασθε вы вкусили 1089 V-ADI-2P ὅτι что 3754 CONJ χρηστὸς добр 5543 A-NSM ὁ 3588 T-NSM κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Вы приступаете к Нему — к Камню Живому, Который люди отвергли, а Бог избрал и оценил.

πρὸς К 4314 PREP ὃν Которому 3739 R-ASM προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM λίθον камню 3037 N-ASM ζῶντα, живущему, 2198 V-PAP-ASM ὑπὸ 5259 PREP ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM μὲν же 3303 PRT ἀποδεδοκιμασμένον отверженному 593 V-RPP-ASM παρὰ у 3844 PREP δὲ же 1161 CONJ θεῷ Бога 2316 N-DSM ἐκλεκτὸν выбранному 1588 A-ASM ἔντιμον, драгоценному, 1784 A-ASM

Из вас самих, как из камней живых, пусть будет выстроен духовный храм, а вы станьте священнослужителями и приносите, благодаря Иисусу Христу, угодные Богу духовные жертвы.

καὶ и 2532 CONJ αὐτοὶ сами 846 P-NPM ὡς как 5613 ADV λίθοι камни 3037 N-NPM ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθε будьте строимые 3618 V-PPI-2P οἶκος домом 3624 N-NSM πνευματικὸς духовным 4152 A-NSM εἰς на 1519 PREP ἱεράτευμα священство 2406 N-ASN ἅγιον, святое, 40 A-ASN ἀνενέγκαι [чтобы] вознести 399 V-AAN πνευματικὰς духовные 4152 A-APF θυσίας жертвы 2378 N-APF εὐπροσδέκτους благоприятные 2144 A-APF [τῷ] 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Ведь в Писании сказано: «Кладу я на Сионе камень, во главу угла — камень избранный и ценный, и кто доверится ему — стыдиться не будет!».

διότι Потому что 1360 CONJ περιέχει содержится 4023 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP γραφῇ, Писании, 1124 N-DSF Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP Σιὼν Сионе 4622 N-PRI λίθον камень 3037 N-ASM ἀκρογωνιαῖον краеугольный 204 A-ASM ἐκλεκτὸν выбранный 1588 A-ASM ἔντιμον, драгоценный, 1784 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM ἐπ᾽ в 1909 PREP αὐτῷ Него 846 P-DSM οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N καταισχυνθῇ. будет пристыжён. 2617 V-APS-3S

Для вас, кто поверил, он действительно ценен, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла»

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP οὖν итак 3767 CONJ ἡ 1510 T-NSF τιμὴ честь 5092 N-NSF τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν· верящим; 4100 V-PAP-DPM ἀπιστοῦσιν неверящим 569 V-PAP-DPM δὲ же 1161 CONJ λίθος камень 3037 N-NSM ὃν который 3739 R-ASM ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM οὗτος этот 3778 D-NSM ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S εἰς во 1519 PREP κεφαλὴν главе 2776 N-ASF γωνίας угла 1137 N-GSF

и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено.

καὶ и 2532 CONJ λίθος камень 3037 N-NSM προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN καὶ и 2532 CONJ πέτρα скала 4073 N-NSF σκανδάλου· падения; 4625 N-GSN οἳ которые 3588 R-NPM προσκόπτουσιν спотыкаются 4350 V-PAI-3P τῷ 3588 T-DSM λόγῳ слову 3056 N-DSM ἀπειθοῦντες, не покоряющиеся, 544 V-PAP-NPM εἰς на 1519 PREP ὃ что 3588 R-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐτέθησαν. они были положены. 5087 V-API-3P

А вы — избранный род, царственное священство, святое племя и особый Его народ. Ваша доля — возвещать, как великолепен Бог, Который призвал вас из тьмы к Своему дивному свету.

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ γένος род 1085 N-NSN ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-NSN βασίλειον царское 934 A-NSN ἱεράτευμα, священство, 2406 N-NSN ἔθνος племя 1484 N-NSN ἅγιον, святое, 40 A-NSN λαὸς народ 2992 N-NSM εἰς для 1519 PREP περιποίησιν, отделения, 4047 N-ASF ὅπως чтобы 3704 ADV τὰς 3588 T-APF ἀρετὰς совершенства 703 N-APF ἐξαγγείλητε вы возвестили 1804 V-AAS-2P τοῦ 3588 T-GSM ἐκ от 1537 PREP σκότους тьмы 4655 N-GSN ὑμᾶς вас 5209 P-2AP καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN θαυμαστὸν удивительный 2298 A-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM φῶς· свет; 5457 N-ASN

Прежде не были вы народом, а теперь народ Божий, прежде не знали милости — а теперь помилованы.

οἵ которые 3588 R-NPM ποτε когда-то 4218 PRT οὐ не 3739 PRT-N λαὸς народ 2992 N-NSM νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ λαὸς народ 2992 N-NSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM οἱ 3588 T-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἠλεημένοι помилованные 1653 V-RPP-NPM νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐλεηθέντες. помилованные. 1653 V-APP-NPM

Возлюбленные, я призываю вас держаться подальше от плотских желаний, которые осаждают душу — вы в этом мире странники и чужаки.

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S ὡς как 5613 ADV παροίκους поселенцев 3941 A-APM καὶ и 2532 CONJ παρεπιδήμους постояльцев 3927 A-APM ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN τῶν 3588 T-GPF σαρκικῶν [от] плотских 4559 A-GPF ἐπιθυμιῶν, желаний, 1939 N-GPF αἵτινες тех, которые 3748 R-NPF στρατεύονται сражаются 4754 V-PMI-3P κατὰ против 2596 PREP τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς· души́; 5590 N-GSF

Вы живете среди язычников, так проявляйте себя с лучшей стороны, и тогда те, кто сейчас оговаривает вас и называет злодеями, в день Пришествия увидят ваши добрые дела и прославят Бога.

τὴν 3588 T-ASF ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF ὑμῶν ваше 5216 P-2GP ἐν у 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM καλήν, хорошее, 2570 A-ASF ἵνα, чтобы, 2443 CONJ ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN καταλαλοῦσιν оговаривают 2635 V-PAI-3P ὑμῶν вас 5216 P-2GP ὡς как 5613 ADV κακοποιῶν, злодеев, 2555 A-GPM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN καλῶν хороших 2570 A-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN ἐποπτεύοντες рассматривающие 2029 V-PAP-NPM δοξάσωσιν они прославили 1392 V-AAS-3P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐπισκοπῆς. посещения. 1984 N-GSF

Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель,

Ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P πάσῃ всякому 3956 A-DSF ἀνθρωπίνῃ человеческому 442 A-DSF κτίσει созданию 2937 N-DSF διὰ из-за 1223 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM εἴτε и если 1535 CONJ βασιλεῖ царю 935 N-DSM ὡς как 5613 ADV ὑπερέχοντι, преобладающему, 5242 V-PAP-DSM

или наместники, которых царь назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро.

εἴτε и если 1535 CONJ ἡγεμόσιν вождям 2232 N-DPM ὡς как 5613 ADV δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM πεμπομένοις посылаемым 3992 V-PPP-DPM εἰς для 1519 PREP ἐκδίκησιν наказания 1557 N-ASF κακοποιῶν злодеев 2555 A-GPM ἔπαινον хвалящих 1868 N-ASM δὲ же 1161 CONJ ἀγαθοποιῶν· делающих добро; 17 A-GPM

Воля Божья — в том, чтобы вы своими добрыми делами прекратили пересуды людей безрассудных и несведущих.

ὅτι потому что 3754 CONJ οὕτως такая 3779 ADV ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN θέλημα воля 2307 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἀγαθοποιοῦντας делающими добро 15 V-PAP-APM φιμοῦν заставлять молчать 5392 V-PAN τὴν 3588 T-ASF τῶν 3588 T-GPM ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἀγνωσίαν· невежество; 56 N-ASF

Вы свободны, но перед Богом вы рабы, так что не делайте свободу прикрытием для порока.

ὡς как 5613 ADV ἐλεύθεροι, свободные, 1658 A-NPM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ὡς как 5613 ADV ἐπικάλυμμα прикрытием 1942 N-ASN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM τῆς 3588 T-GSF κακίας злобы 2549 N-GSF τὴν 3588 T-ASF ἐλευθερίαν, свободу, 1657 N-ASF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὡς как 5613 ADV θεοῦ Бога 2316 N-GSM δοῦλοι. рабы. 1401 N-NPM

Всех уважайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

πάντας Всех 3956 A-APM τιμήσατε, почтите, 5091 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF ἀδελφότητα братство 81 N-ASF ἀγαπᾶτε, люби́те, 25 V-PAM-2P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царя 935 N-ASM τιμᾶτε. почитайте. 5091 V-PAM-2P

Слуги, подчиняйтесь со всем трепетом своим господам, причем не только добрым и кротким, но и суровым.

Οἱ 3588 T-NPM οἰκέται Слу́ги 3610 N-NPM ὑποτασσόμενοι подчиняйтесь 5293 V-PPP-NPM ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSM φόβῳ страхе 5401 N-DSM τοῖς 3588 T-DPM δεσπόταις, хозяевам, 1203 N-DPM οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV τοῖς 3588 T-DPM ἀγαθοῖς добрым 18 A-DPM καὶ и 2532 CONJ ἐπιεικέσιν снисходительным 1933 A-DPM ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM σκολιοῖς. неправым. 4646 A-DPM

Ведь это благодать — сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания!

τοῦτο Это 5124 D-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ χάρις благодать 5485 N-NSF εἰ если 1487 COND διὰ из-за 1223 PREP συνείδησιν сознания 4893 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὑποφέρει переносит 5297 V-PAI-3S τις кто 5100 X-NSM λύπας печали 3077 N-APF πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM ἀδίκως. несправедливо. 95 ADV

Что похвального в том, чтобы сносить побои за свои грехи? Но если вы творите добро и терпите за это страдания, это благодать от Бога.

ποῖον Какая 4169 I-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ κλέος слава 2811 N-NSN εἰ если 1487 COND ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ κολαφιζόμενοι избиваемые 2852 V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε; выстоите? 5278 V-FAI-2P ἀλλ᾽ Но 235 CONJ εἰ если 1487 COND ἀγαθοποιοῦντες делающие добро 15 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε, выстоите, 5278 V-FAI-2P τοῦτο это 5124 D-NSN χάρις благодать 5485 N-NSF παρὰ у 3844 PREP θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

К этому вы и призваны — так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.

εἰς На 1519 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN γὰρ ведь 1063 CONJ ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P ὅτι потому что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἔπαθεν претерпел страдание 3958 V-2AAI-3S ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὑπολιμπάνων оставляющий 5277 V-PAP-NSM ὑπογραμμὸν образец 5261 N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐπακολουθήσητε вы пошли по 1872 V-AAS-2P τοῖς 3588 T-DPN ἴχνεσιν следам 2487 N-DPN αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

Он не сотворил греха, «не оказалось лукавства у Него на устах»,

ὃς Который 3739 R-NSM ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S δόλος хитрость 1388 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στόματι устах 4750 N-DSN αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

на брань не отвечал Он бранью, терпел страдания и не угрожал в ответ, но предоставил воздаяние Праведному Судье.

ὃς Который 3739 R-NSM λοιδορούμενος ругаемый 3058 V-PPP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀντελοιδόρει, ругал в ответ, 486 V-IAI-3S πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἠπείλει, угрожал, 546 V-IAI-3S παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSM κρίνοντι Судящему 2919 V-PAP-DSM δικαίως· справедливо; 1346 ADV

Это Он в Собственном теле вознес наши грехи на крестное древо, чтобы мы скончались для грехов и ожили для праведности — так «раной Его вы исцелились».

ὃς который 3739 R-NSM τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF ἡμῶν наши 2257 P-1GP αὐτὸς сам 846 P-NSM ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι теле 4983 N-DSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ξύλον, древо, 3586 N-ASN ἵνα чтобы 2443 CONJ ταῖς 3588 T-DPF ἁμαρτίαις [от] грехов 266 N-DPF ἀπογενόμενοι отошедшие 581 V-2ADP-NPM τῇ 3588 T-DSF δικαιοσύνῃ праведно 1343 N-DSF ζήσωμεν· мы начали жить; 2198 V-AAS-1P οὗ Которого 3739 R-GSM τῷ 3588 T-DSM μώλωπι раной 3468 N-DSM ἰάθητε. вы были исцелены. 2390 V-API-2P

Все вы «были как заблудшие овцы», а теперь обратились к Пастырю и Наставнику ваших душ.

ἦτε Вы были 1510 V-IAI-2P γὰρ ведь 1063 CONJ ὡς как 5613 ADV πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN πλανώμενοι, блуждающие, 4105 V-PPP-NPM ἀλλὰ но 235 CONJ ἐπεστράφητε вы были обращены 1994 V-2API-2P νῦν ныне 3568 ADV ἐπὶ к 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM ποιμένα Пастуху 4166 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπίσκοπον Блюстителю 1985 N-ASM τῶν 3588 T-GPF ψυχῶν душ 5590 N-GPF ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

« 1 глава 3 глава »