Библия » Сравнение переводов

1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла

 
 

Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.
 
Никогда не будь резок со старшим по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту, как к братьям,

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.
 
к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, – как к сестрам, со всей чистотой.

Вдов почитай – настоящих вдов!
 
Почитай и поддерживай всячески вдов, которые истинные вдовы.

Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу.
 
Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они прежде всего научатся применять своё благочестие на деле, заботясь о своей собственной семье и тем самым воздавая тем, кто по справедливости вырастил их, ибо это угодно Богу.

Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах –
 
Женщина, которая истинная вдова и о которой некому позаботиться, уповает на Бога и предается молитвам и мольбам день и ночь.

а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
 
Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны!
 
Так прикажи же всем именно так и поступать, чтобы никто не подавал повода для осуждения.

Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.
 
Если же кто не заботится о своих родственниках, особенно о собственной семье, то отрекается от веры, и хуже он, чем неверующий.

К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж,
 
Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа,

и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам?
 
если известна она тем, что делает добро, вырастила детей, гостеприимна, омывала ноги святым Божьим, помогает тем, кто в беде, и посвящает себя тому, что творит добро.

А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,
 
Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж

и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении.
 
и всегда находятся под угрозой того, что будут прокляты, нарушив свой первоначальный обет.

А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует.
 
Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует.

Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам поводов для злословия –
 
А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим семейным домом и не подавали нашим врагам повода для злословия.

а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.
 
Я так говорю, ибо некоторые вдовы отвернулись и последовали за сатаной.

Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.
 
Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать вдовам истинным.

Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.
 
Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд – поучать и наставлять.

Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».
 
Ибо в Писании сказано: "Не надевай намордник на быка молотящего", и ещё: "Каждый работник имеет право на плату".

Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx.
 
Не принимай обвинений против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.

Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно.
 
Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы убоялись остальные.

Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения.
 
Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия.

Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте.
 
Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.
 
Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино; это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее.
 
Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.

Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.
 
Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.