Judas 1 глава

Judas
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Яна Станкевіча

Judas, Knecht[1] Jesu Christiⓐ, aber Bruder des Jakobusⓑ, den Berufenenⓒ, die in Gott, dem Vater, geliebt und in[2] Jesus Christus bewahrt sindⓓ:

Юда, нявольнік Ісуса Хрыста, а брат Якаваў, пагуканым, умілаваным у Богу Айцу і захаваным Ісусу Хрысту:

Barmherzigkeit und Friede und Liebe werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓔ!

Ласка вам а супакой а міласьць няхай памножацца.

Geliebte, da ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil[3] zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den ein für alle Mal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfenⓕ.

Умілаваныя! улегліва стараючыся напісаць вам праз наша супольнае спасеньне, я быў абавязаны напісаць вам захочаньне рупатліва ходацца за веру, аднойчы паданую сьвятым.

Denn gewisse Menschen haben sich heimlich eingeschlichen, die längst zu diesem Gericht[4] vorher aufgezeichnet sindⓖ, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehrenⓗ und den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus verleugnenⓘ.

Бо прыцікаліся некатрыя людзі, здаўна наканаваныя на гэта засуджэньне, бязбожныя, каторыя абарачаюць ласку Бога нашага ў распусту і адхінаюць адзінага Валадара а Спадара нашага Ісуса Хрыста.

Ich will euch aber, [5]obwohl ihr alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk einmal aus dem Land Ägypten gerettet hatte[6], zum zweiten Mal die vertilgte, die nicht geglaubt habenⓙ;

Вось жа я манюся дамяніць вам, зналым гэта, што Спадар, выбавіўшы люд ізь зямлі Ягіпецкае, потым загубіў тых, каторыя ня верылі,

und Engel, die ihren Herrschaftsbereich[7] nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter Finsternis verwahrtⓚ,

І ангілаў, каторыя не захавалі свайго спачатнага стану, але пакінулі сялібу сваю, дзяржыць у вечных путах, пад цемрадзяю, на суд вялікага дня.

wie ‹auch› Sodom und Gomorraⓛ und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht[8] trieben und hinter fremdem[9] Fleisch herliefenⓜ, als ein Beispiel vorliegenⓝ, indem sie die Strafe des ewigen Feuers erleidenⓞ.

Як Содома а Ґомора а акалічныя месты, што падобна да іх прагавіта бязулілі і хадзілі за іншым целам, падпаўшы пад суд агню вечнага, пастаноўлены як прыклад, —

Ebenso aber beflecken auch diese als Träumende das Fleisch, die Herrschaft aber verachten sie[10], Herrlichkeiten[11] aber lästern sieⓟ.

Таксама падобна й тыя лятукі брудзяняць цела, і грэбуюць уладаю, і блявузґаюць на славутых.

Michaelⓠ aber, der Erzengel[12], wagte nicht, als er mit dem Teufel strittⓡ und Wortwechsel um den Leib Mosesⓢ hatte, ein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte[13] dichⓣ!

Міхайла архангіл, як, ходаючыся зь дзявалам, сьперачаўся за цела Масеява, ня важыўся вымавіць лайлівага рассудку на яго, але сказаў: «Спадар згане цябе».

Diese aber lästern alles, was sie nicht kennen; alles, was sie aber von Natur aus wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sichⓤ.

А гэтыя лаяць тое, чаго ня знаюць; а што з прыроды знаюць, як неразумная жывёла, тым псуюцца.

Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kainsⓥ gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Bileamsⓦ völlig hingegeben, und in dem Widerspruch[14] Korachsⓧ sind sie umgekommen.

Бяда ім! бо пайшлі дарогаю Каінавай, і ўдаюцца ў вабмылу Валаамову за заплату, і гінуць у праціўленьню Коравым.

Diese sind Flecken[15] bei euren Liebesmahlen, indem sie es sich ohne Furcht mit ‹euch› gut gehen lassen und sich selbst weidenⓨ; Wolken ohne Wasserⓩ, von Winden fortgetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt;

Гэткія бываюць скаламі падводнымі на вашых гасьцінах міласьці: гасьцюючы з вамі, бяз страху пасуць сябе; булакі бязводныя, ношаныя вятрамі, восенскія дзервы, бясплодныя, двойчы памерлыя, выкараненыя;

wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumenⓐ; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit[16] aufbewahrt istⓑ.

Шалёныя хвалі морскія, што шумуюць сорамамі сваімі, зоры блудныя, каторым захавана цемрадзь цямноты на вечнасьць.

Es hat aber auch Henochⓒ, der Siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt[17]: «Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden[18]ⓓ,

Празь іх праракаў Энох, сёмы ад Адама, кажучы: «Вось, ідзець Спадар ізь мірыядамі сьвятых Сваіх,

Gericht auszuübenⓔ gegen alle und alle Gottlosen[19] zu überführen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten ‹Worten›, die gottlose Sünder gegen ihn geredet habenⓕ.»

Учыніць суд над усімі і вінаваць усіх бязбожных ізь іх за ўсі ўчынкі бязбожнасьці, каторыя яны ўчынілі бязбожна, і за ўсі каляныя словы, што мовілі на Яго бязбожныя грэшнікі».

Diese sind Murrendeⓖ, die mit dem Schicksal hadern und nach ihren Begierden wandelnⓗ; und ihr Mund redet stolze Worteⓘ, und sie bewundern Personen um des Vorteils willenⓙ.

Гэта мурмялі, нараканьнікі, подле сваіх жадлівасьцяў ходзячыя, вусны іхныя вымаўляюць велягурыстыя словы, падлыгуючы асобам дзеля карысьці.

Ihr aber, Geliebte, gedenkt der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagten Worteⓚ!

Але вы, умілаваныя, памятуйце словы, сказаныя наперад апосталамі Спадара нашага Ісуса Хрыста,

Denn sie sagten euch, dass am Ende der Zeitⓛ Spötter sein werden, die nach ihren gottlosen Begierden[20] wandelnⓜ.

Каторыя казалі вам, што ў вапошнім часе будуць насьміханьнікі, подле сваіх собскіх жадлівасьцяў ходзячыя ў бязбожнасьці.

Diese sind es, die Trennungen verursachen, irdisch gesinnte[21] ‹Menschen›ⓝ, die den Geist nicht haben.

Гэта тыя, што аддзяляюць сябе, душэўныя, духа ня маючыя.

Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf eurem heiligsten Glaubenⓞ, betet im Heiligen Geistⓟ,

Але вы, умілаваныя, будуючы сябе на найсьвятшай веры сваёй, у Духу Сьвятым молячыся,

erhaltet[22] euch in der Liebe Gottesⓠ, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben.

Заховуйце сябе ў міласьці Божай, спадзяючыся міласэрдзя ад Спадара нашага Ісуса Хрыста да вечнага жыцьця.

Und der einen, die zweifeln, erbarmt euch[23],

І адным, што сумляюцца, спагадайце;

rettet sieⓡ, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; der anderen aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Gewand hasstⓢ![24]

А другіх спасайце страхам, выхапляючы з агню, ненавідзячы нават адзецьце, сплямленае целам.

Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seine Herrlichkeit tadellos mit Jubelⓣ hinzustellen vermagⓤ,

А Таму, Каторы можа захаваць вас без спатыкненьня і пастанавіць перад славаю Сваёй беззаганнымі з радасьцяй,

dem alleinigen Gott, unserem Retterⓥ durch Jesus Christus, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Gewalt und Macht vor aller Zeit[25] und jetzt und in alle Ewigkeiten[26]! Amen[27]ⓦ.

Адзінаму, мудраму Богу, Спасу нашаму перазь Ісуса Хрыста Спадара нашага, слава, вялічча, сіла а ўлада перш усяго веку і цяпер і на ўсі вякі. Амін.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. Sklave

¹ ⓐ – Röm 1,1

¹ ⓑ – Apg 12,17

¹ ⓒ – 2Tim 1,9

¹ [2] – o. für; o. durch

¹ ⓓ – Joh 17,11

² ⓔ – 1Petr 1,2; 2Jo 3

³ [3] – o. unsere gemeinsame Rettung

³ ⓕ – Röm 15,30; Phil 1,27; 1Tim 1,18.19; 2Tim 4,7

⁴ [4] – o. Urteil

⁴ ⓖ – 2Petr 2,3

⁴ ⓗ – Röm 6,1

⁴ ⓘ – Mt 10,33

⁵ [5] – mit mehreren alten Handschr.: obwohl ihr ein für alle Mal alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten gerettet hatte

⁵ [6] – mit mehreren alten Handschr.: obwohl ihr ein für alle Mal alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten gerettet hatte

⁵ ⓙ – 4Mo 14,35; Hebr 3,17-19

⁶ [7] – o. ihren ersten Zustand; o. ihr Amt

⁶ ⓚ – 1Mo 6,1-4; 2Petr 2,4

⁷ ⓛ – 1Mo 18,20

⁷ [8] – o. Hurerei

⁷ [9] – o. anderem

⁷ ⓜ – 1Mo 19,5-7

⁷ ⓝ – 2Petr 2,6

⁷ ⓞ – Mt 18,8.9; 25,41

⁸ [10] – o. <jede> Macht lehnen sie ab

⁸ [11] – Gemeint sind offenbar Herrschaftsbereiche in der Engel- oder Dämonenwelt.

⁸ ⓟ – 2Petr 2,10

⁹ ⓠ – Dan 10,13.21; 12,1

⁹ [12] – Die Silbe »Erz« (griech. arch-) bezeichnet den Ranghöchsten oder Ersten.

⁹ ⓡ – Offb 12,7

⁹ ⓢ – 5Mo 34,6

⁹ [13] – o. strafe

⁹ ⓣ – Sach 3,2; 2Petr 2,11

¹⁰ ⓤ – 2Petr 2,12

¹¹ ⓥ – 1Mo 4,8.16; 1Jo 3,12

¹¹ ⓦ – 4Mo 22,12.34; 2Petr 2,15

¹¹ [14] – o. durch die Auflehnung

¹¹ ⓧ – 4Mo 16,3

¹² [15] – o. Klippen

¹² ⓨ – 2Petr 2,13

¹² ⓩ – Spr 25,14

¹³ ⓐ – Jes 57,20

¹³ [16] – griech. Äon

¹³ ⓑ – 2Petr 2,17

¹⁴ [17] – Vgl. das apokryphe Buch Henoch Kap. 1,9.

¹⁴ [18] – d. h. Zehntausenden, o. auch unzähligen Tausenden

¹⁴ ⓓ – 5Mo 33,2; Mt 25,31; Offb 19,11-14

¹⁵ ⓔ – Apg 17,31; 2Petr 2,9

¹⁵ [19] – mit anderen alten Handschr.: jede Seele

¹⁵ ⓕ – Ps 139,20; Mal 3,13; Mt 12,36

¹⁶ ⓖ – 1Kor 10,10

¹⁶ ⓗ – 2Petr 2,10

¹⁶ ⓘ – Ps 17,10

¹⁶ ⓙ – 3Mo 19,15

¹⁷ ⓚ – 2Petr 3,2

¹⁸ ⓛ – 1Tim 4,1

¹⁸ [20] – w. Begierden der Gottlosigkeiten

¹⁸ ⓜ – 2Petr 2,18

¹⁹ [21] – o. seelische; o. natürliche (griech. Psychikos)

¹⁹ ⓝ – 1Kor 2,14

²⁰ ⓞ – Kol 2,7; 1Thes 5,11

²⁰ ⓟ – Eph 6,18

²¹ [22] – o. bewahrt

²¹ ⓠ – 2Kor 13,13

²² [23] – mit anderen Handschr.: Und die einen, die zweifeln, weist zurecht

²³ ⓡ – Jak 5,20

²³ ⓢ – Offb 3,4

²³ [24] – Nach anderen Handschr. handelt es sich um drei Gruppen: 22 Und der einen, die zweifeln, erbarmt euch (o. die einen . . . weist zurecht); 23 die anderen rettet, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; der dritten aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Kleid hasst!

²⁴ ⓣ – Ps 45,16

²⁴ ⓤ – 1Kor 1,8; Eph 1,4; Phil 1,10; 1Thes 3,13; 2Petr 3,14

²⁵ ⓥ – 1Tim 1,1

²⁵ [25] – griech. Äon

²⁵ [26] – w. Zeitalter (griech. Äonen)

²⁵ [27] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

²⁵ ⓦ – Röm 16,27

« 1 глава 1 глава »