Haggai 1 глава

Haggai
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Im zweiten Jahr des Königs Dariusⓐ, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN durch den Propheten Haggaiⓑ zu Serubbabel, dem Sohn des Schealtiëlⓒ, dem Statthalter[1] von Juda, und zu Jeschua[2], dem Sohn des Jozadakⓓ, dem Hohenpriester:

Во второй год царствования Дария, в первый день шестого месяца,1 было слово ГОСПОДНЕ через пророка Аггея наместнику Иудеи Зоровавелю, потомку2 Шеальтиэля, и первосвященнику Иисусу, сыну Ехоцадака.

So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Die Zeit ist ‹noch› nicht gekommen, das Haus des HERRN zu bauen[3]ⓔ.

Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Народ этот упрямится. Говорят: „Не пришла еще пора, не время строить Храм3 ГОСПОДЕНЬ!“»

Und das Wort des HERRN geschah durch den Propheten Haggai:

Потому и было послано это слово ГОСПОДНЕ через пророка Аггея:

Ist es für euch selber ‹an der› Zeitⓕ, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus verödet daliegt?

«А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных,4 тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

Und nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wegeⓖ!

Потому и говорит вам ГОСПОДЬ Воинств: „Задумайтесь, есть ли смысл в такой жизни?!5

Ihr habt viel gesät, aber wenig eingebrachtⓗ; ihr esst, aber werdet nicht satt[4]ⓘ; ihr trinkt, aber seid noch durstig[5]; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm[6]; und der Lohnarbeiter erwirbt Lohn in einen durchlöcherten Beutelⓙ.

Сеете много, а урожаи у вас скудные — собирать почти нечего. Едите вы, а сытыми не бываете, пьете вино, но не веселит вас оно,6 кутаетесь в одежды всякие, а согреться никак не можете. Трудитесь, но сколько бы ни получили за труды свои, всё — в дырявый карман!“»

So spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wegeⓚ!

«Подумайте! — говорит вам ГОСПОДЬ Воинств. — Какой прок вам от такой жизни?!

Steigt hinauf ins Gebirge und bringt Holz herbei und baut das Hausⓛ! Dann werde ich Gefallen daran haben und mich verherrlichen[7], spricht der HERR.

Пойдите в горы, принесите оттуда лес строевой и восстановите Храм, который радовал бы Меня, и тем проявите почтение ко Мне»,7 — говорит ГОСПОДЬ.

Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig. Und brachtet ihr es heim, so blies ich hineinⓜ. Weshalb das?, spricht der HERR[8] der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das verödet daliegt, während ihr lauft, jeder für sein eigenes Haus.

«Мечтаете вы о больших урожаях, а с полей собираете мало; и даже то, что домой приносите, по ветру Я пускаю. А всё почему? Потому, что Дом Мой до сих пор в руинах лежит, а вы всё лишь к своим жилищам спешите!» — обличает вас ГОСПОДЬ Воинств.

Deshalb hat um euretwillen[9] der Himmel den Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehaltenⓝ.

Потому и не дает небо росу земле вашей, а земля — урожаев не дает!

Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Wein und über das Öl und über das, was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das Vieh und über allen Arbeitsertrag der Händeⓞ.

«Так на неверность вашу ответил Я засухой, что пришла на всю землю: на холмы ее, поля, зерном засеянные, виноградники и рощи оливковые. На всё, что родит земля, пало это бедствие. Пострадали и скот, и люди, и всё, к чему бы они ни приложили свои руки».

Da hörten Serubbabel, der Sohn des Schealtiël, und der Hohepriester Jeschua, der Sohn des Jozadak, und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.

Зоровавель, потомок Шеальтиэля, и первосвященник Иисус, сын Ехоцадака, и весь вернувшийся из плена остаток народа вняли призывам ГОСПОДА, Бога своего, и словам пророка Аггея, когда ГОСПОДЬ Бог послал его к ним; и проникся народ благоговением к ГОСПОДУ.

Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrag[10] des HERRN zum Volk: Ich bin mit euchⓟ, spricht der HERR[11].

Тогда Аггей, вестник ГОСПОДЕНЬ, передал народу от ГОСПОДА послание: «Я с вами — заверяет ГОСПОДЬ».

Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiëls, des Statthalters[12] von Juda, und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Restes des Volkes, so dass sie kamen und sich an die Arbeit am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, machtenⓠ,

Так воспламенил ГОСПОДЬ дух Зоровавеля, наместника Иудеи, потомка Шеальтиэля, также и первосвященника Иисуса, сына Ехоцадака, и дух всего остатка народа, и они пошли и приступили к восстановлению Храма ГОСПОДА Воинств, Бога их,

am 24. Tag des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Dariusⓡ.

в двадцать четвертый день шестого месяца второго года царствования Дария.8

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Esr 4,24; Sach 1,1

¹ ⓑ – Esr 5,1

¹ ⓒ – Esr 3,2

¹ [1] – gleichzeitig ein militärischer Führer

¹ [2] – hebr. jehoschua; aus »Jeschua« ist in der LXX der Name »Jesus« entstanden.

¹ ⓓ – 1Chr 5,41; Esr 2,2; Neh 12,1; Sach 3,1

² [3] – so LXX u. syr. Üs.; Mas. T.: Es ist nicht die Zeit zu kommen, die Zeit, das Haus des HERRN zu bauen

² ⓔ – 2Kö 12,7

⁴ ⓕ – 2Kö 5,26; Pred 3,3

⁵ ⓖ – Kla 3,40

⁶ ⓗ – Kap. 2,16.17; 5Mo 28,38; Spr 11,24; Jes 5,10; Jer 12,13

⁶ [4] – w. und <da ist> kein Sattwerden, o. aber nicht zum Sattwerden

⁶ ⓘ – Hos 4,10

⁶ [5] – w. und <da ist> kein Betrunkenwerden, o. aber nicht zum Betrunkenwerden

⁶ [6] – w. und <da ist> kein Warmwerden, o. aber nicht zum Warmwerden

⁶ ⓙ – Sach 8,10; Lk 12,33

⁷ ⓚ – Kla 3,40

⁸ ⓛ – 1Chr 22,19

⁸ [7] – o. verherrlicht werden

⁹ ⓜ – Kap. 2,16.17; 5Mo 28,38; Spr 11,24; Jes 5,10; Jer 12,13

⁹ [8] – w. ist der Ausspruch des HERRN

¹⁰ [9] – o. über euch

¹⁰ ⓝ – 1Kö 8,35

¹¹ ⓞ – Kap. 2,17; 2Kö 8,1

¹³ [10] – w. im Botenauftrag

¹³ ⓟ – Kap. 2,4; 1Chr 28,20; Mt 1,23; 28,20

¹³ [11] – w. ist der Ausspruch des HERRN

¹⁴ [12] – gleichzeitig ein militärischer Führer

¹⁴ ⓠ – Esr 1,5; 5,2.8

¹⁵ ⓡ – V. 1

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь совмещаются два календаря, персидский и еврейский, вероятная дата, указанная в этом стихе, — 29 августа 520 г. до Р. Х. Дарий — персидский царь Дарий I Гистасп, правил в 522−486 гг. до Р. Х.

1 [2] — Букв.: сыну; см. 1Пар 3:17−19, где отец Зоровавеля — Федайа; то же в ст. 12 и 14. Имя Зоровавель (евр. Зеруббавель) — ассиро-вавилонское и означает «семя Вавилона».

2 [3] — Букв. (здесь и далее): дом.

4 [4] — Или (ближе к букв.): в обшитых (добротным тёсом) домах.

5 [5] — Букв.: направьте сердце / ум на пути ваши; то же в ст. 7.

6 [6] — Букв.: пьете, но не напиваетесь.

8 [7] — Или (ближе к букв.): в котором была бы явлена слава Моя.

15 [8] — Т. е. 21 сентября 520 г. до Р. Х. В некот. переводах выражение «второй год царствования Дария» относится к началу следующей главы.

« 3 глава 2 глава »