1 Petrus 1 глава

1 Petrus
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Petrus, Apostel[1] Jesu Christiⓐ, den Fremdlingen[2]ⓑ von der Zerstreuungⓒ von Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien[3], die auserwählt sindⓓ

Петр, апостол1 Иисуса Христа, — скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным в землях Понта, Галатии, Каппадокии, Асии2 и Вифинии, всем, кто избран

nach Vorkenntnis Gottesⓔ, des Vaters, in der Heiligung des Geistesⓕ zum Gehorsamⓖ und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christiⓗ: Gnade und Friede werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓘ!

по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его:3 желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром!

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christusⓙ, der nach seiner großen Barmherzigkeitⓚ uns wiedergeboren[4]ⓛ hat zu einer lebendigen Hoffnungⓜ durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Totenⓝ

Прославлен4 да будет Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой Своей милости через воскресение Иисуса Христа из мертвых вернул Он нас с вами к жизни,5 к живой надежде,

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteilⓞ, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euchⓟ,

к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас.

die ihr in der Kraft Gottesⓠ durch Glaubenⓡ bewahrt werdetⓢ zur Rettung[5]ⓣ, ‹die› bereit‹steht›, in der letzten Zeit offenbart zu werden.

Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День.6

Darin jubelt ihr[6]ⓤ, die ihr jetzt eine kleine Zeit[7]ⓥ, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen[8] betrübt worden seidⓦ,

Радуйтесь этому,7 даже если вам и приходится нести какое-то время8 невзгоды или испытания.9

damit die Bewährung[9] eures Glaubensⓧ viel kostbarer befunden wird als die des vergänglichen Goldesⓨ, das durch Feuer erprobt wird, zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christiⓩ;

Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос.10

den ihr liebt, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt; an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht sehtⓐ, ‹über den› ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubeltⓑ;

Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,

und ‹so› erlangt ihr das Ziel eures Glaubens: die Rettung[10] der Seelenⓒ.

достигая цели веры [вашей] — спасения своего.11

Im Hinblick auf diese Rettung[11] suchten und forschten Propheten, die über die an euch ‹erwiesene› Gnade weissagtenⓓ.

Всё, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки,12 предсказавшие уготованную вам благодать.

Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen warⓔ, hindeutete, als er die Leiden, die auf Christus ‹kommen sollten›ⓕ, und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugteⓖ.

Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал13 говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу,14 что последует за ними.

Ihnen wurde es offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im[12] Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt istⓗ, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.

Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть.15 И даже ангелы устремляют к этому взоры свои.

Deshalb umgürtet die Lendenⓘ eurer Gesinnung, seid nüchternⓙ und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in[13] der Offenbarung Jesu Christi!

Так что пусть не блуждают мысли ваши, вы, как люди рассудительные, возложите16 все свои надежды на благословения,17 ниспосылаемые вам в откровении Иисуса Христа.18

Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht den Begierden an[14], die früher in eurer Unwissenheit ‹herrschten›ⓚ,

Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей,19 владевших вами, когда вы были еще в неведении.

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig istⓛ, seid auch ihr im ganzen Wandel heiligⓜ!

Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы.

Denn es steht geschrieben: «Seid heiligⓝ, denn ich bin heilig.»ⓞ

В Писании так и говорится: «Будьте святы, ибо свят Я».20

Und wenn ihr den als Vater anruftⓟ, der ohne Ansehen der Personⓠ nach eines jeden Werk richtetⓡ, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft[15] in Furchtⓢ!

И если Отцом зовете вы Того, Кто каждого по делам его судит, судит невзирая на лица, проводите время скитания своего на земле в страхе Божьем.

Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen[16], von den Vätern überlieferten Wandelⓣ,

Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,

sondern mit dem kostbaren Blut Christiⓤ als eines Lammesⓥ ohne Fehler und ohne Fleckenⓦ.

но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного.

Er ist zwar im Voraus vor Grundlegung der Welt erkanntⓧ, aber am Ende der Zeiten offenbart worden um euretwillenⓨ,

Он был предназначен к сему еще до сотворения21 мира, а явлен во спасение ваше22 в конце времен.

die ihr durch ihn an Gott glaubtⓩ, der ihn aus den Toten auferwecktⓐ und ihm Herrlichkeit gegeben hatⓑ, so dass euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott ‹gerichtet› ist.

Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.

Da ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheitⓒ zur ungeheuchelten Bruderliebeⓓ gereinigt habt, so liebt einander anhaltend, aus reinem Herzenⓔ!

Послушанием истине23 очистились вы24 для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга,

Denn ihr seid wiedergeboren[17] nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendigeⓕ und bleibende Wort Gottesⓖ.

ведь не от тленного семени рождены вы вновь,25 но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallenⓗ;

Ибо воистину люди все26 — что трава, и вся слава их27 — словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit[18].»ⓘ Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt worden istⓙ.

но слово Господне вовек пребывает.28 И «слово» это — Благая Весть, возвещенная вам.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Mt 10,2; 2Petr 1,1

¹ [2] – o. Nichtbürgern; d. h. solchen, die vorübergehend in einem fremden Land wohnen

¹ ⓑ – Kap. 2,11

¹ ⓒ – Jak 1,1

¹ [3] – Landschaften in Kleinasien; zu »Asien« vgl. Anm. zu Apg 16,6

¹ ⓓ – Kap. 2,9; Eph 1,4

² ⓔ – Röm 8,29; Kol 3,12

² ⓕ – 1Kor 6,11

² ⓖ – Röm 1,5

² ⓗ – Hebr 12,24

² ⓘ – 2Petr 1,2; Jud 2

³ ⓙ – 2Kor 1,3; Eph 1,3

³ ⓚ – Eph 2,4

³ [4] – o. wiedergezeugt

³ ⓛ – V. 23

³ ⓜ – Röm 8,24; Eph 1,18

³ ⓝ – 1Kor 15,20

⁴ ⓞ – Ps 16,6; Apg 20,32

⁴ ⓟ – Kol 1,5

⁵ ⓠ – Joh 10,29

⁵ ⓡ – Hebr 11,1

⁵ ⓢ – Ps 37,28

⁵ [5] – o. zum Heil

⁵ ⓣ – Röm 13,11

⁶ [6] – o. Jubelt darüber

⁶ ⓤ – Kap. 4,13

⁶ [7] – w. ein wenig

⁶ ⓥ – Kap. 5,10; 2Kor 4,17

⁶ [8] – o. Prüfungen

⁶ ⓦ – Kap. 4,12; Hebr 12,10.11

⁷ [9] – o. Erprobung; o. Echtheit; w. Prüfungsmittel

⁷ ⓧ – Jak 1,3

⁷ ⓨ – Spr 17,3; Mal 3,3

⁷ ⓩ – 2Thes 1,7

⁸ ⓐ – Joh 20,29

⁸ ⓑ – Röm 12,12

⁹ [10] – o. das Heil

⁹ ⓒ – Hebr 10,39

¹⁰ [11] – o. dieses Heil

¹⁰ ⓓ – Mt 13,17; Apg 3,24

¹¹ ⓔ – 2Petr 1,21

¹¹ ⓕ – Ps 22,2-22; Mt 26,24

¹¹ ⓖ – Jes 60,1-7; Lk 24,26

¹² [12] – o. durch den

¹² ⓗ – 1Thes 1,5

¹³ ⓘ – Lk 12,35; Eph 6,14

¹³ ⓙ – Kap. 4,7; Lk 21,34; 1Thes 5,8; 2Tim 4,5

¹³ [13] – o. bei; o. durch die

¹⁴ [14] – w. werdet nicht den Begierden gleichförmig; dasselbe Wort wie Röm 12,2

¹⁴ ⓚ – Eph 4,18.22

¹⁵ ⓛ – Jes 6,3

¹⁵ ⓜ – 1Thes 4,3; 2Petr 3,11

¹⁶ ⓝ – Hebr 12,14

¹⁶ ⓞ – 3Mo 11,44.45; 19,2

¹⁷ ⓟ – Ps 89,27

¹⁷ ⓠ – Apg 10,34

¹⁷ ⓡ – Offb 2,23

¹⁷ [15] – Gemeint ist der Aufenthalt des Nichtbürgers in der Fremde.

¹⁷ ⓢ – Hebr 12,28

¹⁸ [16] – o. nichtigen; o. vergeblichen

¹⁸ ⓣ – Jes 52,3; Hes 20,18

¹⁹ ⓤ – Mt 20,28; Apg 20,28; Gal 4,5

¹⁹ ⓥ – Joh 1,29

¹⁹ ⓦ – Hebr 9,14

²⁰ ⓧ – Apg 2,23; Eph 1,4

²⁰ ⓨ – Röm 16,25.26

²¹ ⓩ – Joh 12,44

²¹ ⓐ – Apg 2,24; Hebr 13,20

²¹ ⓑ – Eph 1,20-22

²² ⓓ – Röm 12,9

²² ⓔ – Joh 13,34; 1Jo 4,7; 5,1

²³ [17] – o. wiedergezeugt

²³ ⓕ – Hebr 4,12

²³ ⓖ – V. 3; Lk 8,11; Joh 1,13

²⁴ ⓗ – Ps 103,15.16; Jak 1,10.11

²⁵ [18] – griech. Äon

²⁵ ⓘ – Jes 40,6-8; Mt 5,18

²⁵ ⓙ – Eph 1,13

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

1 [2] — См. в Словаре Асия.

2 [3] — Букв.: к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа. Ср. Исх 24:3−8.

3 [4] — Или: благословен.

3 [5] — Букв.: Он возродил нас.

5 [6] — Букв.: которое готово быть явленным/открытым в последнее время.

6 [7] — Или: об этом ликуйте.

6 [8] — Или: какое-то короткое время.

6 [9] — Или: переживания; или: искушения.

7 [10] — Букв.: и чести в откровении Иисуса Христа.

9 [11] — Букв.: спасения душ.

10 [12] — См. в Словаре Пророк.

11 [13] — Друг. возм. пер.: на кого и на какое время указывал.

11 [14] — Букв.: славы (мн.ч.).

12 [15] — Букв.: что не им самим, а вам (в некот. рукописях: нам) служило то (или: служили этим), что теперь возвещено вам через благовествовавших вам в Духе Святом (или: Духом Святым), посланном с неба.

13 [16] — Букв.: поэтому, препоясав бедра ума вашего, трезвясь, возложите.

13 [17] — Букв.: благодать.

13 [18] — Или: что даны вам сейчас и дарованы будут в явлении Иисуса Христа.

14 [19] — Букв.: не сообразуйтесь/не приноравливайтесь к прежним похотям.

16 [20] — Лев 11:44; Лев 19:2.

20 [21] — Или: основания.

20 [22] — Букв.: ради вас.

22 [23] — Некот. рукописи добавляют: через Духа.

22 [24] — Букв.: очищены души ваши.

23 [25] — Или: возрождены.

24 [26] — Букв.: всякая плоть.

24 [27] — Или: краса их (в некот. рукописях: человеческая).

25 [28] — Ис 40:6−8.

« 5 глава 2 глава »