3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Перевод Десницкого

Der Ältesteⓐ dem geliebten Gajus, den ich liebe in ‹der› Wahrheit.

Я, старейшина, пишу возлюбленному Гаю, которого воистину люблю.

Geliebter, ich wünsche, dass es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.

Возлюбленный! Молюсь, чтобы был ты во всем благополучен и здоров — как и душа твоя благополучна.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in ‹der› Wahrheit wandelst.

Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине.

Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandelnⓑ.

А еще большую радость доставила мне весть, что и мои дети поступают по истине.

Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust

Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе.

— sie haben vor der Gemeinde[1] von deiner Liebe Zeugnis gegebenⓒ —, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig istⓓ.

Они свидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если по-божески, достойно снабдишь их на дальнейшую дорогу.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden[2]ⓔ.

Ведь они отправились в путь ради имени Его и ничего не брали у язычников.

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmenⓕ, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Мы должны поддерживать таких людей, тем самым мы тоже потрудимся ради истины.

Ich habe der Gemeinde[3] etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Ersteⓖ sein will, nimmt uns nicht an.

Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который стремится быть у них на первом месте.

Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnügend, nimmt er selbst die Brüder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stößt sie aus der Gemeinde[4].

Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он своими злыми речами нас порочит. Но и этого ему недостаточно: он и сам не принимает братьев, и не дает их принять тем, кто хочет — даже изгоняет таких из церкви.

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Guteⓗ! Wer Gutes tut, ist aus Gottⓘ; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто творит зло — тот Бога не видал.

Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr istⓙ.

О Димитрии дают доброе свидетельство все, в том числе и сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreibenⓚ,

Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами —

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich ‹miteinander› redenⓛ.

надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

Friede dirⓜ! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

Мир тебе! Друзья приветствуют тебя! И ты приветствуй друзей, всех поименно.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Jo 1

⁴ ⓑ – 2Jo 4

⁶ [1] – o. Versammlung

⁶ ⓒ – Phim 5

⁶ ⓓ – 1Kor 16,6; Tit 3,13

⁷ [2] – w. heidnischen; im Griech. das Adjektiv zu »ethne«, sonst gewöhnlich mit »Nationen« übersetzt

⁷ ⓔ – Mt 10,8

⁸ ⓕ – Apg 18,27; Röm 16,2

⁹ [3] – o. Versammlung

⁹ ⓖ – Mt 20,27

¹⁰ [4] – o. Versammlung

¹¹ ⓗ – Ps 34,15; 1Thes 5,15

¹¹ ⓘ – 1Jo 2,29

¹² ⓙ – Joh 21,24

¹³ ⓚ – 2Jo 12

¹⁴ ⓛ – 2Jo 12

¹⁵ ⓜ – 4Mo 6,26

« 1 глава 1 глава »