2 Samuel 1 глава

Samuel
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Und es geschah nach dem Tode Saulsⓐ, als David von der Schlacht[1] gegen Amalek zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage in Ziklagⓑ.

И бысть егда умре саул, и давид возвратися победив амалика, и пребысть давид в секелазе дни два.

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager von Saul her. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopfⓒ. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde und huldigte ihm[2]ⓓ.

И бысть в третий день, и се, муж прииде от полка людий сауловых, ризы же его (бяху) раздраны, и персть на главе его: и бысть егда вниде к давиду (отрок), и пад на земли поклонися ему.

Und David sagte zu ihm: Woher kommst du?ⓔ Er sagte zu ihm: Aus dem Heerlager Israels bin ich entkommen.

И рече ему давид: откуду ты пришел еси? И рече ему: от полка израилева аз избегох.

Und David sagte zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Und er sagte: Das Volk ist aus dem Kampf geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.

И рече ему давид: что слово сие? возвести ми. И рече: яко побегоша людие от брани, и падоша мнози от людий, и измроша, и саул и ионафан сын его умре.

Da sagte David zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Wie hast du erfahren[3], dass Saul und sein Sohn Jonatan tot sind?

И рече давид отроку возвестившему ему: како знаеши, яко умре саул и ионафан сын его?

Der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Ich geriet zufälligⓕ auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter[4] holten ihn einⓖ.

И рече отрок возвещаяй ему: по случаю приидох в гору гелвуйскую, и се, саул нападаше на копие свое, и се, колесницы и вельможи собрашася нань:

Da wandte er sich um, sah mich und rief mich, und ich sagte: Hier bin ich!

и обозреся вспять (саул) и виде мя, и призва мя, и рех: се, аз:

Und er sagte zu mir: Wer bist du?ⓗ Ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

и рече ми: кто ты еси? и рех: амаликитин есмь аз:

Da sagte er zu mir: Tritt doch her zu mir und gib mir den Todesstoßⓘ, denn ein Schwächeanfall[5] hat mich ergriffen, doch mein Leben ist noch ganz in mir!

и рече ми: прииди убо на мя и убий мя, яко объят мя тма лютая, яко еще душа моя во мне:

Da trat ich zu ihm und gab ihm den Todesstoß, denn ich erkannte, dass er nach seinem Fall nicht am Leben bleiben würde. Und ich nahm das Diadem, das ‹er› auf seinem Kopf ‹hatte›, und die Spange, die an seinem Arm war, und brachte sie hierher zu meinem Herrn.

и стах над ним, и убих его: ведех бо, яко не будет жив по падении своем: и взяв венец царский, иже бе на главе его, и нарамницу, яже бе на плещу его, и принесох сия к господину моему семо.

Da fasste David seine Kleider und zerriss sieⓙ; ‹das taten› auch all die Männer, die bei ihm waren.

И емься давид за ризы своя, и раздра я, и вси мужие иже с ним раздраша ризы своя,

Und sie klagten und weinten und fasteten bis zum Abendⓚ um Saul und um seinen Sohn Jonatan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen warenⓛ.

и рыдаша и плакашася, и постишася до вечера о сауле, и о ионафане сыне его, и о людех иудиных и о доме израилеве, яко избиени быша мечем.

Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du?ⓜ Er sagte: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings[6].

И рече давид отроку возвестившему ему: откуду ты еси? И рече: сын мужа пришелца амаликитина есмь аз.

Und David sagte zu ihm: Wie, hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRNⓝ umzubringenⓞ?

И рече ему давид: како не убоялся еси воздвигнути руку твою погубити христа Господня?

Und David rief einen von den jungen Männern und sagte: Tritt heran, stoß ihn nieder! Da erschlug er ihn. So starb erⓟ.

И призва давид единаго от отрок своих и рече: иди, убий его. И уби его, и умре.

Und David sagte zu ihm: Dein Blut ‹komme› auf deinen Kopf!ⓠ Denn dein ‹eigener› Mund hat gegen dich ausgesagtⓡ, als du sprachst: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.

И рече ему давид: кровь твоя на главе твоей, яко уста твоя на тя возвещаша, глаголюще: яко аз убих христа Господня.

Und David stimmte dieses Klagelied anⓢ über Saul und über Jonatan, seinen Sohn.

И плакася давид плачем сим о сауле и о ионафане сыне его,

Und er befahl[7], dass man die Söhne Juda ‹das Lied über› den Bogen lehren solle. Siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar[8]ⓣ:

и рече еже научити сыны иудины стрелянию. Се написано в книзе праведнаго.

Deine[9] Zierde, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!

И рече: воздвигни столп, израилю, над умершими на высоких твоих язвеными: како падоша сильнии?

Berichtet es nicht in Gatⓤ, verkündet die Botschaft nicht auf den Straßen von Aschkelonⓥ, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht jubeln die Töchter der Unbeschnittenenⓦ!

не возвещайте в гефе, ниже поведайте на исходищих аскалоних, да не возвеселятся дщери иноплеменничи, ни да возрадуются дщери необрезанных.

Ihr Berge von Gilboaⓧ, nicht Tau noch Regen ‹falle› auf euch, ihr Berge des Todes[10]! Denn dort wurde besudelt der Schild der Helden, [11]der Schild Sauls nicht gesalbt mit Ölⓨ.

Горы гелвуйския, да не снидет роса ниже дождь на вас: и села начатков (житных), яко тамо повержен бысть щит сильных: щит саулов не быти помазан елеем:

Ohne das Blut von Durchbohrten, ohne das Fett der Helden kam Jonatans Bogen nie zurück, und ‹auch› Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim[12]ⓩ.

от крове язвеных и от тука сильных лук ионафанов не возвратися тощь вспять, и мечь саулов не возвратися тощь:

Saul und Jonatan, die Geliebten und Liebenswerten, in ihrem Leben und in ihrem Tod sind sie ungetrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwenⓐ.

саул и ионафан возлюбленнии и прекраснии неразлучни, благолепни в животе своем, и в смерти своей не разлучишася: паче орлов легцы и паче львов крепцы:

Ihr Töchter Israels, weint um Saul, der euch köstlich kleidete in Karmesin[13], der goldenen Schmuck an eure Kleider heftete!

плачите по сауле, дщери израилевы, иже вас облачаше в червленицы со украшением вашим, и возлагаше украшение злато на ризы вашя:

Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonatan ‹liegt› durchbohrt auf deinen Höhen.

како падоша сильнии посреде брани? ионафане, до смерти на высоких твоих язвен еси:

Mir ist weh um dich, mein Bruder Jonatan! Über alles lieb warst du mir[14]. Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebeⓑ.

болезную о тебе, брате мой ионафане, красный ми зело, удивися любовь твоя от мене паче любве женския:

Wie sind die Helden gefallen, verloren gegangen die Waffen der Schlacht!

како падоша сильнии, и погибоша оружия бранная?

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Sam 31,4

¹ [1] – w. von dem Schlag

¹ ⓑ – 1Sam 30,17.26

² ⓒ – Kap. 13,19; 15,32; Jos 7,6

² [2] – w. und warf sich nieder

² ⓓ – Kap. 14,4; 24,20; 1Sam 20,41

³ ⓔ – 1Sam 30,13

⁵ [3] – o. erkannt

⁶ ⓕ – Rt 2,3

⁶ [4] – w. die Herren der Pferde

⁶ ⓖ – 1Sam 31,3

⁸ ⓗ – 1Sam 30,13

⁹ ⓘ – Ri 9,54

⁹ [5] – o. der <Todes>krampf

¹¹ ⓙ – Kap. 3,31; 2Kö 5,7

¹² ⓚ – Kap. 3,35; 1Sam 31,13

¹² ⓛ – 1Sam 31,6

¹³ ⓜ – 1Sam 30,13

¹³ [6] – o. Schutzbürgers

¹⁴ ⓝ – 1Sam 24,7

¹⁴ ⓞ – 1Sam 26,9; Ps 105,15

¹⁵ ⓟ – Kap. 4,10

¹⁶ ⓠ – Kap. 3,29; 1Sam 25,39

¹⁶ ⓡ – Lk 19,22

¹⁷ ⓢ – Kap. 3,33; 2Chr 35,25; Ps 35,14

¹⁸ [7] – w. sagte

¹⁸ [8] – d. h. des Rechtschaffenen, o. des Aufrichtigen

¹⁸ ⓣ – Jos 10,13

¹⁹ [9] – w. Die Zierde, o. Die Zierde Israels

²⁰ ⓤ – 1Sam 6,17; Mi 1,10

²⁰ ⓥ – 1Sam 30,13

²⁰ ⓦ – 1Sam 31,9

²¹ ⓧ – 1Sam 31,1.8

²¹ [10] – so mit der alten lat. Üs.; Mas. T.: Felder des Hebopfers

²¹ [11] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²¹ ⓨ – Jes 21,5

²² [12] – o. Sauls Schild <wie der> eines mit Öl nicht Gesalbten, 22 vom Blut der Durchbohrten, vom Fett der Helden. Jonatans Bogen wich nie zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim

²² ⓩ – 1Sam 14,47.48; Jer 50,9

²³ ⓐ – Spr 30,30

²⁴ [13] – w. der euch kleidete in Karmesin mit Köstlichkeiten o. mit Schmuckstücken

²⁶ [14] – w. Du warst mir sehr lieblich

²⁶ ⓑ – 1Sam 18,1.3; Spr 18,24

« 31 глава 2 глава »