Sacharja 1 глава

Sacharja
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Im achten Monat, im zweiten Jahr des Dariusⓐ, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Sacharjaⓑ, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddosⓒ:

Во осмый месяц, втораго лета, при дарии, бысть слово Господне ко захарии варахиину, сыну аддову, пророку, глаголя:

Der HERR ist heftig erzürnt[1] gewesen über eure Väterⓓ.

прогневася Господь на отцы вашя гневом велиим,

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um zu mir!, spricht der HERR[2] der Heerscharen, und ich werde mich zu euch umkehrenⓔ, spricht der HERR der Heerscharen.

и речеши к ним: сице глаголет Господь вседержитель: обратитеся ко мне, глаголет Господь сил, и обращуся к вам, глаголет Господь сил.

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten zuriefenⓕ: «So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren bösen Taten!»ⓖ Aber sie hörten nicht und merkten nicht auf michⓗ, spricht der HERR[3].

И не будите, якоже отцы ваши, ихже обличаху пророцы прежнии, глаголюще: сице глаголет Господь вседержитель: отвратитеся от путий ваших лукавых и от начинаний ваших злых: и не послушаша и не вняша послушати мене, глаголет Господь (вседержитель).

Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewigⓘ?

Отцы ваши где суть и пророцы? еда во век поживут?

Doch meine Worte und meine Vorhaben, die ich meinen Knechten, den Prophetenⓙ, gebot, haben sie eure Väter nicht erreichtⓚ? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen vorhatte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten an uns zu handeln, so hat er mit uns gehandeltⓛ.

Обаче словеса моя и законы моя приемлете, елика аз заповедаю в дусе моем рабом моим пророком, иже постигнуша отцев ваших. И отвещаша и реша: якоже устави Господь вседержитель сотворити нам по путем нашым и по начинанием нашым, тако сотвори нам.

Am 24. Tag, im elften Monat, das ist der Monat Schebat[4], im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos:

В двадесять четвертый первагонадесять месяца, сей есть месяц сават, во второе лето, при дарии, бысть слово Господне ко захарии варахиину, сыну аддову, пророку, глаголя:

Ich schaute des Nachtsⓜ, und siehe, ein Mann, der auf einem roten Pferd rittⓝ! Und er hielt[5] zwischen den Myrten, die im Talgrund waren, und hinter ihm waren rote, hellrote und weiße[6] Pferde.

видех нощию, и се, муж всед на коня рыжа, и сей стояше между горами осеняющими, и за ним кони рыжы и сери, и пестри и бели,

Und ich sagte: Was ‹bedeuten› diese, mein Herr? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich selbst will dir zeigen, wer diese sindⓞ.

и рех: что сии, господи? И рече ко мне ангел глаголяй во мне: аз покажу ти, что суть сия.

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der HERR ausgesandt hat, auf Erden umherzuziehenⓟ.

И отвеща муж стояй между горами и рече ко мне: сии суть, ихже посла Господь оыти землю.

Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir sind auf Erden umhergezogenⓠ, und siehe, die ganze Erde sitzt still und verhält sich ruhig.

И отвещаша ангелу Господню стоящему между горами и реша: обыдохом всю землю, и се, вся земля населена есть и молчит.

Aber der Engel des HERRN antwortete und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht über Jerusalem und die Städte Judas erbarmenⓡ, die du verwünscht hast diese siebzig Jahreⓢ?

И отвеща ангел Господень и рече: Господи вседержителю, доколе не имаши помиловати Иерусалима и грады иудовы, яже презрел еси, сие седмьдесятое лето?

Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte[7]ⓣ.

И отвеща Господь вседержитель ангелу глаголющему во мне глаголы добры и словеса утешна.

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere[8] mit großem Eifer für Jerusalem und für Zionⓤ,

И рече ко мне ангел глаголяй во мне: возопий глаголя: сице глаголет Господь вседержитель: ревновах по Иерусалиму и сиону рвением великим,

und mit großem Zorn zürne ich über die sicheren[9] Nationenⓥ. Sie, nämlich als ich ‹nur› wenig[10] zürnte, ‹da› haben sie zum Unheil geholfenⓦ.

и гневом велиим аз гневаюся на языки нападающыя: зане аз убо прогневахся мало, они же налегоша во злая.

Darum, so spricht der HERR: Ich habe mich Jerusalem in Erbarmen wieder zugewandtⓧ. Mein Haus soll darin gebaut werdenⓨ, spricht der HERR[11] der Heerscharen, und die Messschnur soll über Jerusalem ausgespannt werdenⓩ.

Сего ради сице глаголет Господь: обращуся ко Иерусалиму щедротами, и храм мой созиждется в нем, глаголет Господь вседержитель, и мера протягнется во Иерусалиме еще.

Rufe weiter aus: So spricht der HERR der Heerscharen: Meine Städte sollen noch überfließen von Gutemⓐ; und der HERR wird Zion noch trösten[12]ⓑ und Jerusalem noch erwählenⓒ.

И рече ко мне ангел глаголяй во мне: еще возопий глаголя: сице глаголет Господь вседержитель: еще прелиятися имут гради благими, и помилует Господь еще сиона и изберет еще Иерусалима.