Matthäus 1 глава

Matthäus
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

ⓐ Buch des Ursprungs[1]ⓑ Jesu Christi, des Sohnes Davidsⓒ, des Sohnes Abrahamsⓓ.

Книга родства Иисуса Христа, сына давидова, сына авраамля.

Abraham zeugte Isaakⓔ, Isaak aber zeugte Jakobⓕ, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüderⓖ,

Авраам роди исаака. Исаак же роди иакова. Иаков же роди иуду и братию его.

Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamarⓗ, Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Ram,

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.

Ram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon,

Арам же роди аминадава. Аминадав же роди наассона. Наассон же роди салмона.

Salmon aber zeugte Boasⓘ von der Rahabⓙ, Boas aber zeugte Obed von der Rutⓚ, Obed aber zeugte Isaiⓛ,

Салмон же роди вооза от рахавы. Вооз же роди овида от руфы. Овид же роди иессеа.

Isai aber zeugte David, den Königⓜ, David aber zeugte Salomo von der ‹Frau› des Uriaⓝ,

Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.

Salomo aber zeugte Rehabeamⓞ, Rehabeam aber zeugte Abijaⓟ, Abija aber zeugte Asa[2]ⓠ,

Соломон же роди ровоама. Ровоам же роди авию. Авиа же роди асу.

Asa[3] aber zeugte Joschafatⓡ, Joschafat aber zeugte Joramⓢ, Joram aber zeugte Usijaⓣ,

Аса же роди иосафата. Иосафат же роди иорама. Иорам же роди озию.

Usija aber zeugte Jotamⓤ, Jotam aber zeugte Ahasⓥ, Ahas aber zeugte Hiskiaⓦ,

Озиа же роди иоафама. Иоафам же роди ахаза. Ахаз же роди езекию.

Hiskia aber zeugte Manasseⓧ, Manasse aber zeugte Amon[4]ⓨ, Amon[5] aber zeugte Josiaⓩ,

Езекиа же роди манассию. Манассиа же роди амона. Амон же роди иосию.

Josia aber zeugte Jojachinⓐ und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylonⓑ.

Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское (В некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское.) .

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabelⓒ,

По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.

Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor,

Зоровавель же роди авиуда. Авиуд же роди елиакима. Елиаким же роди азора.

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob,

Елиуд же роди елеазара. Елеазар же роди матфана. Матфан же роди иакова.

Jakob aber zeugte Josef, den Mann Mariasⓓ, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus[6] genannt wirdⓔ.

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

Всех же родов от авраама до давида родове четыренадесяте: и от давида до преселения вавилонскаго родове четыренадесяте: и от преселения вавилонскаго до Христа родове четыренадесяте.

ⓕ Mit dem Ursprung[7] Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geistⓖ.

Иисус Христово Рождество сице бе: обрученней бо бывши Матери его Марии иосифови, прежде даже не снитися има, обретеся имущи во чреве от Духа свята.

Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen[8] wollteⓗ, gedachte sie heimlich zu entlassenⓘ.

Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrnⓙ im Traumⓚ und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.

Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: иосифе, сыне давидов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть свята:

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓛ, denn er wird sein Volkⓜ retten von seinen[9] Sündenⓝ.

родит же сына, и наречеши имя ему Иисус: той бо спасет люди своя от грех их.

Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht:

Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим:

«Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel[10] nennen»ⓞ, was übersetzt ist: Gott mit unsⓟ.

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;

Востав же иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему ангел Господень, и прият жену свою,

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn[11] geboren hatteⓠ; und er nannte seinen Namen Jesusⓡ.

и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Chr 1,34; 2,1-15; 3,5.10-19; Lk 3,23-38

¹ [1] – o. der Abkunft; o. des Stammbaums

¹ ⓑ – 1Mo 5,1

¹ ⓒ – Kap. 22,42; 2Sam 7,12; Joh 7,42

¹ ⓓ – 1Mo 11,27; 17,5; Gal 3,16 ⇨Esyn: Synopse Nr. 1

² ⓔ – 1Mo 21,3

² ⓕ – 1Mo 25,26

² ⓖ – 1Mo 29,35; 35,22-26; Apg 7,8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 6

³ ⓗ – 1Mo 38,29.30; Rt 4,12

⁵ ⓘ – Rt 2,1

⁵ ⓙ – Jos 2,1; Hebr 11,31; Jak 2,25

⁵ ⓚ – Rt 4,13-17

⁵ ⓛ – Jes 11,1

⁶ ⓜ – Rt 4,17-22; 1Sam 16,12.13; 2Sam 2,4; 5,3

⁶ ⓝ – 2Sam 11,3; 12,24

⁷ ⓞ – 1Kö 11,43

⁷ ⓟ – 1Kö 14,31

⁷ [2] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁷ ⓠ – 1Kö 15,8

⁸ [3] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁸ ⓡ – 1Kö 22,41

⁸ ⓢ – 2Kö 8,16

⁸ ⓣ – 2Kö 14,21

⁹ ⓤ – 2Kö 15,32

⁹ ⓥ – 2Kö 16,1

⁹ ⓦ – 2Kö 18,1

¹⁰ ⓧ – 2Kö 20,21

¹⁰ [4] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓨ – 2Kö 21,18

¹⁰ [5] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓩ – 2Kö 21,24

¹¹ ⓐ – 2Kö 24,6

¹¹ ⓑ – 2Kö 24,14-16; 25,11

¹² ⓒ – Esr 3,2

¹⁶ ⓓ – Lk 1,27; Joh 1,45

¹⁶ [6] – d. h. der Gesalbte, griech. Übersetzung von hebr. maschiach, dem Israel verheißenen Messias

¹⁶ ⓔ – Kap. 27,17.22

¹⁸ ⓕ – Lk 2,1-7

¹⁸ [7] – o. Abkunft; o. Stammbaum; mit anderen Handschr.: Mit der Geburt

¹⁸ ⓖ – Lk 1,27.35 ⇨Esyn: Synopse Nr. 7

¹⁹ [8] – w. zur Schau stellen

¹⁹ ⓗ – 4Mo 5,30

¹⁹ ⓘ – 5Mo 24,1

²⁰ ⓙ – Lk 1,11

²⁰ ⓚ – Kap. 2,13.19.22

²¹ ⓛ – Lk 1,31; 2,21

²¹ ⓜ – Tit 2,14

²¹ [9] – w. von ihren

²¹ ⓝ – Ps 130,8; Joh 1,29; Apg 4,12

²³ [10] – griech. Form von hebr. Immanuel

²³ ⓞ – Jes 7,14

²³ ⓟ – Jes 8,10

²⁵ [11] – mehrere Handschr. haben: ihren erstgeborenen Sohn

²⁵ ⓠ – Gal 4,4

²⁵ ⓡ – Lk 2,21

2 глава »