2 Chronik 1 глава

2 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaftⓐ. Und der HERR, sein Gott, war mit ihmⓑ und machte ihn überaus großⓒ.

И҆ ѹ҆крѣпи́сѧ соломѡ́нъ сы́нъ даві́довъ на ца́рствѣ свое́мъ, и҆ гд҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀ (бѣ̀) съ ни́мъ и҆ возвели́чи є҆го̀ въ высотѹ̀.

ⓓ Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Familienoberhäuptern[1]ⓔ.

И҆ речѐ соломѡ́нъ ко всемѹ̀ ї҆и҃лю, ты́сѧщникѡмъ и҆ со́тникѡмъ, и҆ сѹдїѧ́мъ и҆ всѣ҄мъ нача́лникѡмъ пред̾ ї҆и҃лемъ.

Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeonⓕ war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRNⓖ, in der Wüste gemacht hatte. —

И҆ и҆́де соломѡ́нъ и҆ всѐ мно́жество въ вы́шнїй гаваѡ́нъ, и҆дѣ́же бѣ̀ ски́нїѧ свидѣ́нїѧ бж҃їѧ, ю҆́же сотворѝ мѡѷсе́й ра́бъ бж҃їй въ пѹсты́ни.

Die Lade Gottes jedoch hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an ‹die Stelle, die› David für sie hergerichtet hatteⓗ; denn er hatte ihr in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagenⓘ. —

Кївѡ́тъ же гд҇ень принесѐ даві́дъ ѿ гра́да карїаѳїарі́ма на мѣ́сто, є҆́же ѹ҆гото́ва є҆мѹ̀ даві́дъ, ѩ҆́кѡ водрѹзѝ є҆мѹ̀ ски́нїю во ї҆ер҇ли́мѣ.

Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatteⓙ, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ‹dort› auf.

И҆ ѻ҆лта́рь мѣ́дѧнъ, є҆го́же содѣ́ла веселеи́лъ сы́нъ ѹ҆рі́и сы́на ѡ҆́рова, тѹ̀ бѣ̀ пред̾ ски́нїею гд҇нею и҆ взыска̀ є҆го̀ соломѡ́нъ и҆ всѧ̀ цр҃ковь.

Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altarⓚ, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer.

Вознесе́ же тѹ̀ соломѡ́нъ на ѻ҆лтарѝ мѣ́дѧнѣмъ пред̾ гд҇емъ, и҆́же въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ принесѐ на не́мъ ты́сѧщѹ всесожже́нїй.

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

Въ тѹ̀ но́щь ѩ҆ви́сѧ гд҇ь соломѡ́нѹ и҆ речѐ є҆мѹ̀: просѝ (что̀ хо́щеши) да да́мъ тебѣ̀.

Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesenⓛ; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelleⓜ.

Рече́ же соломѡ́нъ къ бг҃ѹ: ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ съ даві́домъ ѻ҆тце́мъ мои́мъ мл҇рдїе вели́ко и҆ поста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ царѧ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀:

Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisenⓝ! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ‹das› zahlreich ‹ist› wie der Staub der Erdeⓞ.

и҆ нн҃ѣ, гд҇и бж҃е, да и҆спо́лнитсѧ сло́во твоѐ къ даві́дѹ ѻ҆тцѹ̀ моемѹ̀, ты́ бо менѐ сотвори́лъ царѧ̀ над̾ людьмѝ мно́гими, ѩ҆́коже пра́хъ земны́й:

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnisⓟ, damit ich vor diesem Volk aus— und eingehen kannⓠ! Denn wer kann dieses, dein großes Volk richten?ⓡ —

нн҃ѣ да́ждь мнѣ̀ премѹ́дрость и҆ ра́зѹмъ, да вни́дѹ и҆ и҆зы́дѹ пред̾ людьмѝ твои́ми си́ми, кто́ бо мо́жетъ сѹди́ти си́хъ люді́й твои́хъ мно́гихъ;

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre[2] oder um das Leben[3] derer, die dich hassen, und ‹weil du› auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannstⓢ, über das ich dich zum König gemacht habe,

И҆ речѐ бг҃ъ къ соломѡ́нѹ: поне́же бы́сть сїѐ въ се́рдцы твое́мъ, и҆ не попроси́лъ є҆сѝ бога́тства и҆мѣ́нїй, нижѐ сла́вы, нижѐ дѹ́шъ проти́вѧщихсѧ тебѣ̀, и҆ дні́й мно́гихъ не проси́лъ є҆сѝ, но проси́лъ є҆сѝ себѣ̀ премѹ́дрости и҆ ра́зѹма, да сѹди́ти мо́жеши лю́ди моѧ҄, над̾ ни́миже поста́вихъ тѧ̀ царѧ̀,

so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegebenⓣ. Und Reichtum und Güter und ‹auch› Ehre[4] will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wirdⓤ.

премѹ́дрость и҆ ра́зѹмъ даю̀ тебѣ̀, бога́тство же и҆ и҆мѣ҄нїѧ и҆ сла́вѹ да́мъ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ не бы́сть въ царе́хъ преждебы́вшихъ тебє̀ подо́бенъ тебѣ̀, и҆ по тебѣ̀ та́кожде не бѹ́детъ.

Und Salomo kam von der Höhe, die bei Gibeon war, von ‹der Stelle› vor dem Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er regierte über Israelⓥ.

Прїи́де же соломѡ́нъ ѿ вы́шнѧгѡ гаваѡ́на во ї҆ер҇ли́мъ пред̾ ски́нїю свидѣ́нїѧ и҆ ца́рствова над̾ ї҆и҃лемъ.

ⓦ Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammenⓧ, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalemⓨ.

И҆ собра̀ соломѡ́нъ колесни҄цы и҆ ко́нники, и҆ бы́ша є҆мѹ̀ ты́сѧща и҆ четы́реста колесни́цъ и҆ двана́десѧть ты́сѧщъ кѡ́нникъ: и҆ ѡ҆ста́ви и҆̀хъ во градѣ́хъ колесни́чныхъ, лю́дїе же съ царе́мъ во ї҆ер҇ли́мѣ.

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich, und die Zedern machte er ‹an Menge› den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[5] sindⓩ.

И҆ положѝ ца́рь сребро̀ и҆ зла́то во ї҆ер҇ли́мѣ ѩ҆́кѡ ка́менїе, ке́дры же во ї҆ѹде́и ѩ҆́кѡ черни́чїе, є҆́же на по́ли во мно́жествѣ.

Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ‹erfolgte› aus Ägypten [6]und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ‹sie› aus Koe[7] gegen Bezahlung.

И҆схожде́нїе же ко́ней соломѡ́новыхъ и҆з̾ є҆гѵ́пта цѣно́ю кѹпцѡ́въ ца́рскихъ, и҆̀же хожда́хѹ и҆ кѹпова́хѹ.

Bei der Ausfuhr aus Ägypten handelte man einen Wagen für[8] 600 ‹Schekel› Silber und ein Pferd für 150. Und so führte man ‹sie› für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[9] ‹wieder› ausⓐ.

И҆ восхожда́хѹ и҆ привожда́хѹ и҆з̾ є҆гѵ́пта колесни́цѹ є҆ди́нѹ за ше́сть сѡ́тъ сре́брєникъ, и҆ конѧ̀ за сто̀ и҆ пѧтьдесѧ́тъ сре́брєникъ: та́кожде и҆ ѿ всѣ́хъ ца́рствъ хетте́йскихъ и҆ ѿ царе́й сѷрі́йскихъ рѹка́ма и҆́хъ привѡди́ма быва́хѹ.

Und Salomo gedachte, ein Haus für den Namen des HERRN zu bauen sowie ein Haus für seine Königsherrschaftⓑ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 2,12.46; 1Chr 29,23.24

¹ ⓑ – 1Mo 39,2; 1Chr 22,11

¹ ⓒ – Kap. 32,23; Jos 3,7; 1Chr 29,25

² ⓓ – V. 2-13: 1Kö 3,4-15

² [1] – w. den Häuptern der Väter

² ⓔ – 1Chr 27,1

³ ⓕ – Jos 9,3

³ ⓖ – 5Mo 34,5

⁴ ⓗ – 1Chr 15,3

⁴ ⓘ – 1Chr 15,1

⁵ ⓙ – 2Mo 31,2; 38,1-7

⁶ ⓚ – Kap. 8,12

⁸ ⓛ – 1Chr 17,16

⁸ ⓜ – 1Chr 29,23

⁹ ⓝ – 1Chr 17,23; 28,5

⁹ ⓞ – 1Mo 13,16

¹⁰ ⓟ – Spr 4,7

¹⁰ ⓠ – 4Mo 27,17

¹⁰ ⓡ – Jak 1,5

¹¹ [2] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹¹ [3] – o. um die Seele

¹¹ ⓢ – Spr 8,15

¹² ⓣ – 1Kö 10,24

¹² [4] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹² ⓤ – Kap. 9,22

¹³ ⓥ – 1Kö 4,1

¹⁴ ⓦ – V. 14-17: 1Kö 10,26-29

¹⁴ ⓧ – 1Kö 5,6

¹⁴ ⓨ – Kap. 8,6; 9,25

¹⁵ [5] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

¹⁵ ⓩ – Kap. 9,27

¹⁶ [6] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁶ [7] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁷ [8] – w. Und man brachte herauf und führte aus Ägypten einen Wagen aus für

¹⁷ [9] – w. durch ihre Hand

¹⁷ ⓐ – Kap. 9,28

¹⁸ ⓑ – 1Kö 7,1

« 29 глава 2 глава »