2 Mose 1 глава

2 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

Und dies sind die Namen der Söhne Israel, die nach Ägypten kamen — mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus[1]ⓐ:

Сїѧ҄ и҆мена̀ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, входѧ́щихъ во є҆гѵ́петъ вкѹ́пѣ со ї҆а́кѡвомъ ѻ҆тце́мъ и҆́хъ, кі́йждо со всѣ́мъ до́момъ свои́мъ внидо́ша:

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

рѹви́мъ, сѷмеѡ́нъ, леѵі́й, ї҆ѹ́да,

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

ї҆ссаха́ръ, завѹлѡ́нъ и҆ венїамі́нъ,

Dan und Naftali, Gad und Asserⓑ.

да́нъ и҆ нефѳалі́мъ, га́дъ и҆ а҆си́ръ: ї҆ѡ́сифъ же бѧ́ше во є҆гѵ́птѣ.

Und ‹die Zahl› aller Seelen, die aus Jakobs Schoß hervorgegangen waren[2], betrug siebzig[3] Seelenⓒ. Josef aber war ‹schon› in Ägyptenⓓ.

Бѧ́ше же всѣ́хъ дѹ́шъ и҆зше́дшихъ и҆з̾ ї҆а́кѡва се́дмьдесѧтъ пѧ́ть.

Und Josef starbⓔ und alle seine Brüder und jene ganze Generationⓕ.

Ѹ҆́мре же ї҆ѡ́сифъ, и҆ всѧ҄ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ ве́сь ро́дъ ѻ҆́ный:

Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark[4], und das Land wurde voll von ihnenⓖ.

сы́нове же ї҆и҃лєвы возрасто́ша и҆ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ мно́зи бы́ша и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ ѕѣлѡ̀ ѕѣлѡ̀: ѹ҆мно́жи же и҆̀хъ землѧ̀.

Da trat ein neuer König ‹die Herrschaft› über Ägypten an, der Josef nicht ‹mehr› kannteⓗ.

Воста́ же ца́рь и҆́нъ во є҆гѵ́птѣ, и҆́же не зна́ше ї҆ѡ́сифа,

Der sagte zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israel ist zahlreicher und stärker als wirⓘ.

рече́ же ѩ҆зы́кѹ своемѹ̀: сѐ, ро́дъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ вели́кое мно́жество и҆ ѹ҆крѣплѧ́етсѧ па́че на́съ:

Auf, lasst uns klug gegen es vorgehenⓙ, damit es sich nicht noch weiter vermehrt! Sonst könnte es geschehen, wenn Krieg ausbricht, dass es sich auch ‹noch› zu unseren Feinden schlägt und gegen uns kämpft und ‹dann› aus dem Land hinaufzieht[5]ⓚ.

прїиди́те ѹ҆̀бо, прехи́тримъ и҆̀хъ, да не когда̀ ѹ҆мно́жатсѧ: и҆ є҆гда̀ а҆́ще приключи́тсѧ на́мъ бра́нь, приложа́тсѧ и҆ сі́и къ сѹпоста́тѡмъ, и҆ ѡ҆долѣ́вше на́мъ и҆зы́дѹтъ и҆з̾ землѝ (на́шеѧ).

Daher setzten sie Arbeitsaufseher[6] über es, um es mit ihren Lastarbeiten zu drückenⓛ. Und es baute für den Pharao Vorratsstädte: Pitom und Ramsesⓜ.

И҆ приста́ви над̾ ни́ми приста́вники дѣ́лъ, да ѡ҆ѕло́бѧтъ и҆̀хъ въ дѣ́лѣхъ. И҆ созда́ша гра́ды твє́рды фараѡ́нѹ: пїѳѡ̀, и҆ рамессѝ, и҆ ѡ҆́нъ, и҆́же є҆́сть и҆лїопо́ль.

Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr nahm es zu; und so breitete es sich ausⓝ, so dass sie ein Grauen erfasste vor den Söhnen Israelⓞ.

По є҆ли́кѹ же и҆̀хъ смирѧ́хѹ, толи́кѡ мно́жайшїи быва́хѹ и҆ ѹ҆крѣплѧ́хѹсѧ ѕѣлѡ̀ ѕѣлѡ̀. И҆ гнѹша́хѹсѧ є҆гѵ́птѧне сынмѝ ї҆и҃левыми,

Da zwangen die Ägypter die Söhne Israel mit Gewalt zur Arbeitⓟ

и҆ наси́лїе творѧ́хѹ є҆гѵ́птѧне сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ нѹ́ждею,

und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeitⓠ an Lehm und an Ziegeln und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit[7] all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.ⓡ

и҆ болѣ́зненнѹ тѣ҄мъ жи́знь творѧ́хѹ въ дѣ́лѣхъ жесто́кихъ бре́нїемъ и҆ плїнѳодѣ́ланїемъ, и҆ всѣ́ми дѣ́лы, ѩ҆̀же въ полѧ́хъ, во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ, и҆́миже порабоща́хѹ и҆̀хъ съ нѹ́ждею.

Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schifra und die andere Pua hieß,

И҆ речѐ ца́рь є҆гѵ́петскїй ба́бамъ є҆врє́йскимъ: є҆ди́нѣй и҆́хъ и҆́мѧ сепфѡ́ра и҆ и҆́мѧ вторѣ́й фѹ́а,

und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und bei der Entbindung[8] seht, dass es ein Sohn ist, dann tötet ihn, wenn es aber eine Tochter ist, dann mag sie am Leben bleibenⓢ.

и҆ речѐ (и҆̀мъ): є҆гда̀ ба́бите є҆вре́анынѧмъ, и҆ сѹ́ть къ рожде́нїю, а҆́ще ѹ҆́бѡ мѹ́жескїй по́лъ бѹ́детъ, ѹ҆бива́йте є҆го̀: а҆́ще же же́нскїй, снабдѣва́йте є҆го̀.

Aber weil die Hebammen Gott fürchtetenⓣ, taten sie nicht, wie ihnen der König von Ägypten gesagt hatte, sondern ließen die Jungen am Lebenⓤ.

Ѹ҆боѧ́шасѧ же ба҄бы бг҃а, и҆ не сотвори́ша, ѩ҆́коже повелѣ̀ и҆̀мъ ца́рь є҆гѵ́петскїй, и҆ живлѧ́хѹ мѹ́жескїй по́лъ.

Da rief der König von Ägypten die Hebammen ‹zu sich› und sagte zu ihnen: Warum habt ihr das getan, dass ihr die Jungen am Leben gelassen habt?

Призва́ же ца́рь є҆гѵ́петскїй ба҄бы и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ ѩ҆́кѡ сотвори́сте ве́щь сїю̀, и҆ ѡ҆живлѧ́ете мѹ́жескїй по́лъ;

Die Hebammen antworteten dem Pharao: Ja, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen, denn sie sind lebenskräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie ‹schon› geboren.

Реко́ша же ба҄бы фараѡ́нѹ: не ѩ҆́кѡ жєны̀ є҆гѵ҄птѧныни, та́кѡ и҆ жєны̀ є҆врє́аныни: ражда́ютъ бо пре́жде не́же вни́ти къ ни҄мъ ба́бамъ, и҆ ражда́хѹ.

Und Gott tat den Hebammen Gutesⓥ, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark[9].

Бла́го же творѧ́ше бг҃ъ ба́бамъ, и҆ мно́жахѹсѧ лю́дїе и҆ ѹ҆крѣплѧ́хѹсѧ ѕѣлѡ̀.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, geschah es, dass er ihnen Nachkommen schenkte[10]ⓦ.

И҆ поне́же боѧ́хѹсѧ ба҄бы бг҃а, сотвори́ша себѣ̀ жили҄ща.

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wirdⓧ, sollt ihr in den Nil werfenⓨ, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassenⓩ!

Заповѣ́да же фараѡ́нъ всѣ҄мъ лю́демъ свои҄мъ, глаго́лѧ: всѧ́къ мѹ́жескїй по́лъ, и҆́же роди́тсѧ є҆вре́ѡмъ, въ рѣкѹ̀ вверга́йте, и҆ всѧ́къ же́нскїй по́лъ снабдѣва́йте и҆̀ жи́въ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. i. die Familie

¹ ⓐ – 1Mo 46,8-25

⁴ ⓑ – 1Mo 35,22-26

⁵ [2] – d. h. die von Jakob abstammten

⁵ [3] – LXX liest: fünfundsiebzig

⁵ ⓒ – 1Mo 46,26.27

⁵ ⓓ – 1Mo 50,22

⁶ ⓔ – 1Mo 50,26

⁶ ⓕ – Ri 2,10; Pred 1,4; Apg 7,15

⁷ [4] – o. zahlreich

⁷ ⓖ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

⁸ ⓗ – Ri 2,10; Apg 7,18

⁹ ⓘ – Ps 105,24

¹⁰ ⓙ – Ps 83,3; 105,25

¹⁰ [5] – o. sich des Landes bemächtigt

¹⁰ ⓚ – 1Sam 29,4

¹¹ [6] – w. Oberste der Zwangsarbeit

¹¹ ⓛ – Kap. 3,7; 5,8.9; 1Mo 15,13; 5Mo 26,6

¹¹ ⓜ – 1Mo 47,11

¹² ⓝ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

¹² ⓞ – 4Mo 22,3

¹³ ⓟ – Spr 28,15

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,23; 5,14; Apg 7,18.19

¹⁴ [7] – o. neben, außer

¹⁴ ⓡ – 1Mo 15,13; 5Mo 4,20; Ps 129,1; Jes 10,24

¹⁶ [8] – w. an den Töpferscheiben o. bei den Steinen seht: wenn. — Gemeint sind vielleicht die Steine, auf denen die Gebärende kauert, oder die Geschlechtsteile der Kinder.

¹⁶ ⓢ – Ps 105,25

¹⁷ ⓣ – 1Mo 42,18

¹⁷ ⓤ – 1Sam 22,17; Spr 8,13; 16,6

²⁰ ⓥ – Pred 8,12

²⁰ [9] – o. zahlreich

²¹ [10] – w. Häuser machte

²¹ ⓦ – 2Sam 7,11; Ps 112,1-3

²² ⓧ – Kap. 2,6

²² ⓨ – Apg 7,19

²² ⓩ – 1Mo 46,3; 5Mo 26,5; Neh 9,23; Ps 107,38; Apg 7,17

« 50 глава 2 глава »