1 Johannes 1 глава

1 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

Was von Anfang an warⓐ, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehenⓑ, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens[1]ⓒ

Є҆́же бѣ̀ и҆спе́рва, є҆́же слы́шахомъ, є҆́же ви́дѣхомъ ѻ҆чи́ма на́шима, є҆́же ѹ҆зрѣ́хомъ, и҆ рѹ́ки на́шѧ ѡ҆сѧза́ша, ѡ҆ словесѝ живо́тнѣмъ:

— und das Leben ist offenbart wordenⓓ, und wir haben gesehen und bezeugenⓔ und verkündigen euch das ewige Lebenⓕ, das bei dem Vater war und uns offenbart worden istⓖ —,

и҆ живо́тъ ѩ҆ви́сѧ, и҆ ви́дѣхомъ, и҆ свидѣ́телствѹемъ, и҆ возвѣща́емъ ва́мъ живо́тъ вѣ́чный, и҆́же бѣ̀ ѹ҆ ѻ҆ц҃а̀ и҆ ѩ҆ви́сѧ на́мъ:

was wir gesehenⓗ und gehört habenⓘ, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christusⓙ.

є҆́же ви́дѣхомъ и҆ слы́шахомъ, повѣ́даемъ ва́мъ, да и҆ вы̀ ѻ҆бще́нїе и҆́мате съ на́ми: ѻ҆бще́нїе же на́ше со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ съ сн҃омъ є҆гѡ̀ ї҆и҃сомъ хр҇то́мъ.

Und dies schreiben [2]wir, damit unsere[3] Freude vollkommen seiⓚ.

И҆ сїѧ҄ пи́шемъ ва́мъ, да ра́дость ва́ша бѹ́детъ и҆спо́лнена.

Und dies ist die Botschaftⓛ, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: dass Gott Licht istⓜ, und gar keine Finsternis in ihm istⓝ.

И҆ сїѐ є҆́сть ѡ҆бѣтова́нїе, є҆́же слы́шахомъ ѿ негѡ̀ и҆ повѣ́даемъ ва́мъ, ѩ҆́кѡ бг҃ъ свѣ́тъ є҆́сть, и҆ тмы̀ въ не́мъ нѣ́сть ни є҆ди́ныѧ.

Wenn[4] wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wirⓞ und tun nicht die Wahrheit.

(За҄ 69.) А҆́ще рече́мъ, ѩ҆́кѡ ѻ҆бще́нїе и҆́мамы съ ни́мъ, и҆ во тмѣ̀ хо́димъ, лже́мъ и҆ не твори́мъ и҆́стины:

Wenn wir aber im Licht wandelnⓟ, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sündeⓠ.

а҆́ще же во свѣ́тѣ хо́димъ, ѩ҆́коже са́мъ то́й є҆́сть во свѣ́тѣ, ѻ҆бще́нїе и҆́мамы дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ, и҆ кро́вь ї҆и҃са хр҇та̀ сн҃а є҆гѡ̀ ѡ҆чища́етъ на́съ ѿ всѧ́кагѡ грѣха̀.

Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in unsⓡ.

А҆́ще рече́мъ, ѩ҆́кѡ грѣха̀ не и҆́мамы, себѐ прельща́емъ, и҆ и҆́стины нѣ́сть въ на́съ.

Wenn wir unsere Sünden bekennenⓢ, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibtⓣ und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeitⓤ.

А҆́ще и҆сповѣ́даемъ грѣхѝ на́шѧ, вѣ́ренъ є҆́сть и҆ првднъ, да ѡ҆ста́витъ на́мъ грѣхѝ на́шѧ и҆ ѡ҆ч҇титъ на́съ ѿ всѧ́кїѧ непра́вды.

Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügnerⓥ, und sein Wort ist nicht in uns.

А҆́ще рече́мъ, ѩ҆́кѡ не согрѣши́хомъ, лжа̀ твори́мъ є҆го̀, и҆ сло́во є҆гѡ̀ нѣ́сть въ на́съ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 2,24

¹ ⓑ – Lk 1,2; 24,39; Apg 4,20; 2Petr 1,16

¹ [1] – o. im Hinblick auf das Wort des Lebens

¹ ⓒ – Joh 1,1.4

² ⓓ – 2Tim 1,10

² ⓔ – Joh 15,27; Offb 1,2

² ⓕ – Kap. 5,11.20

² ⓖ – Joh 1,14; 5,26

³ ⓗ – Joh 19,35

³ ⓘ – Ps 78,3

³ ⓙ – Kap. 2,24; 1Kor 1,9

⁴ [2] – mit anderen Handschr.: wir euch, damit eure

⁴ [3] – mit anderen Handschr.: wir euch, damit eure

⁴ ⓚ – Joh 15,11; 2Jo 12

⁵ ⓛ – Kap. 3,11

⁵ ⓜ – 1Tim 6,16

⁵ ⓝ – Jak 1,17

⁶ [4] – o. Gesetzt den Fall, dass; so auch V. 7—10; 2,1; 3,20.21 usw.

⁶ ⓞ – Kap. 2,4; 4,20

⁷ ⓟ – Eph 5,8

⁷ ⓠ – Hebr 9,14; Offb 1,5

⁸ ⓡ – Ps 51,7; Röm 7,20

⁹ ⓢ – Lk 15,21; Spr 28,13

⁹ ⓣ – Ps 32,5

⁹ ⓤ – 1Kor 6,11

¹⁰ ⓥ – Kap. 5,10

« 3 глава 2 глава »