Apostelgeschichte 1 глава

Apostelgeschichte
Elberfelder Bibel 2006 → Еврейский Новый Завет

Den ersten Bericht[2] habe ich verfasst, Theophilus, von allem, was Jesus angefangen hat, zu tun und auch zu lehrenⓐ,

Дорогой Феофил, В первой книге я написал обо всём, что Иисус делал и чему учил,

bis zu dem Tag, an dem er ‹in den Himmel› aufgenommen wurdeⓑ, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwähltⓒ, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte.

вплоть до дня, когда, дав наставления через Святого Духа своим избранным посланникам, он был взят на небеса.

Diesen hat er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt, indem er sich vierzig Tage hindurch von ihnen sehen ließⓓ und über die Dinge redete, die das Reich[3] Gottes betreffenⓔ.

После своей смерти он являлся им и предоставил множество убедительных доказательств того, что он жив. В течение сорока дней они видели его, и он беседовал с ними о Божьем Царстве.

Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernenⓕ, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten — die ihr‹, sagte er,› von mir gehört habtⓖ;

Во время одного из таких собраний он дал им указания не покидать Иерушалаим, но ожидать, "что обещал Отец, о чём вы слышали от меня.

denn Johannes taufte mit Wasserⓗ, ihr aber werdet mit[4] Heiligem Geist getauft werdenⓘ nach diesen wenigen[5] Tagenⓙ.

Ибо Иоанн погружал людей в воде; но через несколько дней вы будете погружены в Святого Духа!"

Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich[6] wieder herⓚ?

Собравшись вместе, они спросили его: "Господь, не в это ли время ты восстановишь самодержавие в Израиле?"

Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkteⓛ zu wissen, die der Vater in seiner eigenen Vollmacht festgesetzt hatⓜ.

Он ответил: "Вам не нужно знать времена и сроки; Отец хранит это в Своей власти.

Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen seinⓝ, sowohl in Jerusalemⓞ als auch in ganz Judäa und Samariaⓟ und bis an das Ende der Erdeⓠ.

Но вы получите силу, когда на вас сойдёт Святой Дух, вы будете моими свидетелями как в Иерусалиме, так и по всей Иудее и Самарии, и даже до края земли!"

Und als er dies gesagt hatte, wurde er vor ihren Blicken[7] emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen wegⓡ.

После этих слов он был взят у них на глазах; и облако скрыло его от их взора.

Und als sie gespannt zum Himmel schauten, wie er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißen Kleidern bei ihnenⓢ,

Они внимательно смотрели в небеса ему вслед, как вдруг заметили двух мужчин в белом, стоявших рядом с ними.

die auch sprachen: Männer von Galiläa, was steht ihr und seht hinauf zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird so kommenⓣ, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den Himmelⓤ.

Те сказали: "Галилеяне! Что вы стоите и глядите в небо? Этот Иисус, который был взят от вас на небеса, вернётся точно так же, как вы видели его уходящим туда".

Da kehrten sie nach Jerusalem zurückⓥ von dem Berg, welcher Ölberg heißt, der nahe bei Jerusalem istⓦ, einen Sabbatweg[8] entfernt.

После этого они возвратились в Иерусалим с Масличной горы, находившейся от него на расстоянии Субботнего пути.

Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie hinauf in den Obersaal, wo sie sich aufzuhalten pflegten: sowohl Petrus als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus‹, der Sohn› des Alphäus, und Simon, der Eiferer[9], und Judas‹, der Sohn› des Jakobusⓧ.

Придя в город, они поднялись в верхнюю комнату, в которой жили. Посланников звали Петр, Иаков, Иоанн, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей, Матфей, Иаков Алфеев, Симон "Зелот" и Иуда, сын Иакова.

Diese alle verharrten einmütig im Gebetⓨ mit ‹einigen› Frauenⓩ und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdernⓐ.

Все они единодушно посвятили себя молитве вместе с некоторыми женщинами, среди которых была Мария (мать Иисуса), а также с его братьями.

Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach — und es war eine Menge von etwa hundertzwanzig Personen[10] beisammen —:

В те дни, когда группа верующих насчитывала около ста двадцати человек, Петр встал и обратился к своим товарищам:

Ihr Brüder[11], es musste die Schrift erfüllt werdenⓑ, die der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesus festnahmen, Wegweiser geworden istⓒ.

"Братья, Святой Дух предсказывал через Давида о Иуде, и эти слова Еврейских Писаний должны были исполниться. Он вел людей, арестовавших Иисуса —

Denn er war uns zugezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangenⓓ.

он был одним из нас и участвовал в общем деле".

Dieser nun hat zwar von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker erworben, ist aber kopfüber gestürzt, mitten entzweigeborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden.

(На деньги, полученные им за своё грязное дело, Иуда купил поле; и там он пал насмерть. Тело его вздулось и лопнуло, и все внутренности выпали из него.

Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem bekannt geworden, so dass jener Acker in ihrer eigenen Mundart Hakeldamach, das ist Blutacker, genannt worden istⓔ.

Это стало известным всем жителям Иерусалима, и они назвали то поле "Акелдама", что на их языке означает "Поле крови")

Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: «Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne»ⓕ!, und: «Sein Aufseheramt empfange ein anderer!»ⓖ

"Также, — сказал Петр, — в книге Псалмов сказано: 'Да будет опустошено жилище его, и да не будет живущего в нём;' и 'Пусть другой возьмёт на себя руководство вместо него'.

Es muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein— und ausgingⓗ,

Поэтому один из тех, кто постоянно находился среди нас все время, когда Господь Иисус ходил с нами,

angefangen von der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, an dem er von uns hinweg aufgenommen wurde — von diesen ‹muss› einer Zeuge seiner Auferstehung mit uns werdenⓘ.

с того момента, когда Иоанн стал проводить погружение, и до того дня, когда Иисус был взят от нас, должен стать проповедником его воскресения вместе с нами".

Und sie stellten zwei auf: Josef, genannt Barsabbasⓙ, mit dem Beinamen Justus, und Matthias.

Они выдвинули двоих — Иосифа Варсаву, названного Иустом, и Матфея.

Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskenner allerⓚ, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,

Затем они помолились: "Господь, Ты знаешь сердце каждого. Укажи нам, кого из этих двоих Ты избрал,

damit er die Stelle dieses Dienstes und Apostelamtes empfängt, von dem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.

чтобы принять служение и должность посланника от Иуды, которые тот оставил, чтобы отправиться туда, где ему и следует быть".

Und sie gaben ihnen Lose[12]ⓛ; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt.

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать одного из них, и жребий выпал Матфею. Итак, он был причислен к одиннадцати посланникам.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Apostelgeschichte: w. Taten der Apostel (d. h. der Gesandten oder Boten)

¹ [2] – das Evangelium nach Lukas

¹ ⓐ – Lk 1,3

² ⓑ – V. 9

² ⓒ – Lk 6,13

³ ⓓ – Kap. 10,40.41; 13,31; 1Kor 15,5

³ [3] – o. die Königsherrschaft

³ ⓔ – Kap. 19,8; 28,23

⁴ ⓕ – Lk 24,49

⁴ ⓖ – Kap. 2,33; Joh 14,16

⁵ ⓗ – Mt 3,11

⁵ [4] – w. in

⁵ ⓘ – Kap. 11,16; Joh 1,33; 1Kor 12,13

⁵ [5] – w. nicht vielen

⁵ ⓙ – Kap. 2,1-4

⁶ [6] – o. die Königsherrschaft

⁶ ⓚ – Jer 23,5.6; Hes 37,21-27; Dan 7,27; Lk 17,20

⁷ ⓛ – 1Thes 5,1

⁷ ⓜ – Mt 24,36

⁸ ⓝ – Kap. 2,32; 4,33; 5,32; 13,31; Joh 15,27

⁸ ⓞ – Lk 24,47

⁸ ⓟ – Kap. 8,14

⁸ ⓠ – Kap. 10,39; Röm 10,18

⁹ [7] – w. indem sie <es> sahen

⁹ ⓡ – Mk 16,19; Offb 11,12

¹⁰ ⓢ – Kap. 10,30; Lk 24,4

¹¹ ⓣ – Kap. 3,20; Joh 14,3

¹¹ ⓤ – Mt 24,30

¹² ⓥ – Lk 24,52

¹² ⓦ – Sach 14,4

¹² [8] – d. i. die Strecke, die ein Israelit am Sabbat zurücklegen durfte, etwa 1 km (vgl. 2Mo 16,29)

¹³ [9] – griech. Zelotes, d. h. ein (ehemaliger) Anhänger der Zelotenpartei; die Zeloten wollten die röm. Herrschaft mit Gewalt beseitigen; vgl. auch Anm. zu Mt 10,4

¹³ ⓧ – Mt 10,2-4

¹⁴ ⓨ – Kap. 2,42; 6,4; Lk 18,1

¹⁴ ⓩ – Lk 23,49.55

¹⁴ ⓐ – Mt 12,46

¹⁵ [10] – w. Namen

¹⁶ [11] – w. Männer, Brüder (ein Hebraismus, gew. bei der Anrede verwendet)

¹⁶ ⓑ – Lk 24,44

¹⁷ ⓓ – Joh 6,70.71

¹⁹ ⓔ – Mt 27,7.8

²⁰ ⓕ – Ps 69,26

²⁰ ⓖ – Ps 109,8

²¹ ⓗ – Lk 1,2

²² ⓘ – Kap. 2,32; 3,15; 10,39

²³ ⓙ – Kap. 15,22

²⁴ ⓚ – Kap. 15,8; Lk 5,22

²⁶ [12] – o. warfen Lose für sie

²⁶ ⓛ – 1Sam 14,42; Spr 16,33

« 21 глава 2 глава »