1 Samuel 1 глава

Samuel
Elberfelder Bibel 2006 → Библейской Лиги ERV

Es war ein Mann von Ramatajim-Zofimⓐ, vom Gebirge Ephraimⓑ, und sein Name war Elkanaⓒ, ein Sohn des Jeroham, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohusⓓ, des Sohnes Zufs, ein Ephraimiter[1]ⓔ.

Жил один человек по имени Елкана, из города Рама, в горной земле Ефрема. Елкана был родом из семьи Цуфа. Елкана был сыном Иерохама, а Иерохам был сыном Елиуя. Елиуй был сыном Тоху, а Тоху был сыном Цуфа ефрафянина.

Und er hatte zwei Frauen: Der Name der einen war Hanna und der Name der anderen Peninna; Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinderⓕ.

У Елканы было две жены: одну звали Анна, а другую — Феннана. У Феннаны были дети, а у Анны детей не было.

Und dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen anzubeten und ihm in Siloⓖ zu opfern[2]ⓗ. Dort aber waren die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinhas, Priester des HERRN.

Каждый год Елкана уходил из своего города в Силом поклоняться и приносить жертвы Господу Всемогущему. В Силоме священниками Господа служили Офни и Финеес, которые были сыновьями Илия.

Und es geschah ‹immer› an dem Tag, wenn Elkana opferte[3], dann gab er seiner Frau Peninna und all ihren Söhnen und Töchtern ‹die ihnen zukommenden› Anteile[4];

Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.

aber Hanna gab er einen besonders großen Anteil[5]ⓘ. Denn Hanna hatte er lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossenⓙ.

Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей.

Und ihre Gegnerin reizte[6] sie mit vielen Kränkungenⓚ, um sie zu demütigen, weil[7] der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.

Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

So geschah es Jahr für Jahr, immer, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufzog, reizte[8] jene sieⓛ. Dann weinte sie und aß nichtⓜ.

Так случалось каждый год, когда их семья отправлялась в дом Господний в Силом. Феннана так сильно огорчала Анну, что Анна начинала плакать и не могла есть. Однажды, когда в очередной раз так произошло,

Aber Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum isst du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhneⓝ?

её муж, Елкана, спросил её: «Анна, почему ты плачешь и почему не ешь? О чём скорбишь ты? У тебя есть муж, разве я не лучше для тебя десяти сыновей?»

Da stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatten. Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.

После того как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в дом Господа.

Und sie war in ihrer Seele verbittertⓞ, und sie betete zum HERRN und weinte sehrⓟ.

Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу.

Und sie legte ein Gelübde ab[9]ⓠ und sprach: HERR der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansehenⓡ und meiner gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen männlichen Nachkommen[10] geben wirst, so will ich ihn dem HERRN alle Tage seines Lebens geben. Und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.

И дала она обет Богу: «Господи Всемогущий, посмотри на мою скорбь. Вспомни обо мне! Не забудь меня! Если Ты дашь мне сына, я отдам его Тебе. Он будет назореем и не станет пить ни вино, ни крепкие напитки, и никто не острижёт его волосы».

Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN beteteⓢ, achtete Eli auf ihren Mund.

Анна долго молилась Господу, а Илий всё это время следил за её губами.

Hanna aber redete in ihrem Herzenⓣ. Nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie sei betrunken,

Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.

und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du dich wie eine Betrunkene benehmen? Mach, dass du deinen Rausch los wirst[11]!

Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино».

Aber Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr! Ich bin ‹nichts anderes als› eine betrübte Frau[12]ⓤ. Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz[13] vor dem HERRN ausgeschüttetⓥ.

Тогда Анна ответила: «Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.

Halte deine Magd nicht für eine verkommene Frau[14]ⓦ! Denn aus meinem großen Kummer[15] und Herzeleid habe ich so lange geredet.

Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей».

Eli antwortete und sagte: Geh hin in Frieden!ⓧ Der Gott Israels wird dir deine Bitte erfüllen, die du von ihm erbeten hastⓨ.

Илий ответил: «Иди с миром. Пусть Бог Израиля даст тебе то, о чём ты просила Его».

Sie sagte: Lass deine Magd Gunst finden vor deinen Augenⓩ! Und die Frau ging ihres Weges und aß und hatte nicht mehr ein ‹so trauriges› Gesicht[16]ⓐ.

Анна сказала: «Пусть я найду милость в глазах твоих!» Затем она ушла, немного поела и не была уже такой печальной как прежде.

Und sie machten sich am ‹nächsten› Morgen früh auf und beteten an vor dem HERRN. Und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Ramaⓑ. Und Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR dachte an sieⓒ.

На следующее утро семья Елканы встала рано. Они поклонились Господу и вернулись домой в Раму. Елкана спал со своей женой Анной, и Господь вспомнил о ней.

Und Hanna wurde schwanger. Und als die Tage um waren[17], gebar sie einen Sohn. Und sie gab ihm den Namen Samuel[18]ⓓ: Denn vom HERRN habe ich ihn erbetenⓔ.

Через год Анна забеременела и, когда пришло время, родила сына, и назвала его Самуилом. Она сказала: «Я назвала его так потому, что просила его у Господа».

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus ‹wieder› hinauf, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde ‹zu erfüllen›ⓕ.

В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.

Aber Hanna ging nicht mit hinauf; sondern sie sagte zu ihrem Mann: Wenn der Junge entwöhnt ist, will ich ihn bringen, dass er vor dem HERRN erscheint und dort für immer[19] bleibt.

Но Анна не пошла. Она сказала Елкане: «Когда мальчик подрастёт и станет есть твёрдую пищу, я отведу его в Силом и отдам его Господу. Он станет назореем и останется там навсегда».

Und ihr Mann Elkana sagte zu ihr: Tu, was gut ist in deinen Augenⓖ! Bleibe, bis du ihn entwöhnt hast! Nur möge der HERR sein Wort aufrechthaltenⓗ! So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

Елкана, её муж, сказал: «Делай как хочешь. Оставайся дома до тех пор, пока мальчик не подрастёт и не станет есть твёрдую пищу. И пусть всё произойдёт так, как ты сказала». Анна осталась дома и нянчила своего сына, пока не вскормила его.

Und als sie ihn entwöhnt hatteⓘ, nahm sie ihn mit sich hinauf nach Silo — dazu drei Stiere[20] und ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein — und brachte ihn in das Haus des HERRN. Der Junge aber war noch jung.

Когда мальчик подрос и стал есть твёрдую пищу, Анна повела его в Силом, в дом Господа. Она взяла с собой трёхлетнего бычка, одну ефу муки и мехи с вином.

Und sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.

Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию.

Und sie sprach: Bitte, mein Herr! So wahr du lebst[21]ⓙ, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zum HERRN zu beten.

Она сказала: «Прости меня, господин мой. Я — та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу. Поверь мне,

Um diesen Jungen habe ich gebetet, [22]und der HERR hat mir meine Bitte erfüllt, die ich von ihm erbeten habeⓚ.

я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя.

So habe auch ich ihn dem HERRN wiedergegeben. All die Tage, die er lebt, soll er dem HERRN gehörenⓛ.[23] Und sie beteten dort den HERRN anⓜ.

И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь». Анна оставила там мальчика, а затем поклонилась Господу.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 19

¹ ⓑ – Kap. 9,4; Ri 4,5

¹ ⓒ – 1Chr 6,12.19.20

¹ ⓓ – 5Mo 25,7; 1Kö 21,8

¹ [1] – Im Hebr. steht eine Kurzform: Ephratiter

¹ ⓔ – Kap. 17,12; Ri 12,5

² ⓕ – 1Mo 11,30

³ ⓖ – Jos 18,1

³ [2] – o. schlachten

³ ⓗ – Kap. 2,19

⁴ [3] – o. schlachtete

⁴ [4] – d. i. Opferfleisch

⁵ [5] – w. einen Anteil des Angesichts; andere üs.: einen doppelten Anteil

⁵ ⓘ – 1Mo 43,34

⁵ ⓙ – 1Mo 11,30

⁶ [6] – w. kränkte

⁶ ⓚ – Kap. 2,1

⁶ [7] – o. weil sie sich bedrückt zeigte, dass

⁷ [8] – w. kränkte

⁷ ⓛ – Kap. 2,1

⁷ ⓜ – Ps 102,5

⁸ ⓝ – Rt 4,15

¹⁰ ⓞ – 1Mo 30,1; Hi 7,11

¹⁰ ⓟ – Jak 5,13

¹¹ [9] – w. gelobte ein Gelübde

¹¹ ⓠ – 1Mo 28,20; 4Mo 30,7-9; Spr 31,2

¹¹ ⓡ – 1Mo 29,32; Ri 13,5

¹¹ [10] – w. männlichen Samen

¹² ⓢ – Röm 12,12

¹³ ⓣ – 1Mo 24,45

¹⁴ [11] – w. Gib deinen Wein von dir

¹⁵ [12] – w. Frau mit beschwertem Geist

¹⁵ ⓤ – Spr 14,10

¹⁵ [13] – w. meine Seele

¹⁵ ⓥ – Ps 62,9; Phil 4,6

¹⁶ [14] – w. Tochter der Bosheit

¹⁶ ⓦ – 5Mo 13,14

¹⁶ [15] – w. aus der Fülle meines Kummers

¹⁷ ⓧ – Kap. 20,42; 25,35; 29,7; 2Sam 15,9; Mk 5,34

¹⁷ ⓨ – Ps 20,5

¹⁸ ⓩ – 1Mo 32,6; Rt 2,13

¹⁸ [16] – w. und ihr Gesicht war nicht mehr so <traurig>

¹⁸ ⓐ – Ps 34,6

¹⁹ ⓑ – V. 1; Kap. 2,11.20; 7,17; 8,4; 15,34; 16,13; 19,18; 25,1; Jos 18,25

²⁰ [17] – w. Und es geschah nach Umlauf der Tage; d. h. viell.: als ein Jahr um war

²⁰ [18] – hebr. schemuel; d. h. von Gott erhört

²⁰ ⓓ – Hebr 11,32

²⁰ ⓔ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²¹ ⓕ – 5Mo 12,6

²² [19] – w. auf ewig

²³ ⓖ – Kap. 14,36.40; 4Mo 30,8

²³ ⓗ – 2Sam 7,25

²⁴ ⓘ – 1Mo 21,8

²⁴ [20] – LXX: einen dreijährigen Stier

²⁶ [21] – w. So wahr deine Seele lebt

²⁶ ⓙ – Kap. 17,55; 20,3; 25,26; 2Sam 11,11; 2Kö 2,2.4.6

²⁷ [22] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁷ ⓚ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²⁸ ⓛ – Kap. 2,20; 4Mo 6,8

²⁸ [23] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁸ ⓜ – Ri 7,15

« 4 глава 2 глава »