2 Thessalonicher 1 глава

2 Thessalonicher
Elberfelder Bibel 2006 → New International Version

Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde[1] der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓐ:

Paul, Silasa and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓑ!

Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Wir müssen Gott allezeit für euch danken[2]ⓒ, Brüder, wie es angemessen ist, weil euer Glaube reichlich wächst und die Liebe zueinander bei jedem Einzelnen von euch allen zunimmtⓓ,

We ought always to thank God for you, brothers and sisters,b and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.

so dass wir selbst uns euer rühmenⓔ in den Gemeinden[3] Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens[4] in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr erduldetⓕ;

Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

‹sie sind› ein Anzeichen[5] des gerechten Gerichts Gottesⓖ, dass ihr des Reiches[6] Gottes gewürdigt werdet[7]ⓗ, um dessentwillen ihr auch leidetⓘ,

All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

so gewiss es bei Gott gerecht ist, denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten[8]ⓙ,

God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

und euch, den Bedrängten, mit Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesusⓚ vom Himmel her mit den Engeln seiner Machtⓛ,

and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.

in flammendem Feuerⓜ. Dabei übt er Vergeltung an denen, die Gott nicht kennenⓝ, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorchenⓞ;

He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke[9]ⓟ,

They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

wenn er kommtⓠ, um an jenem Tag in seinen Heiligenⓡ verherrlicht und in allen denen bewundert zu werden, die geglaubt habenⓢ; denn unser Zeugnis an euch ist geglaubt wordenⓣ.

on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

Deshalb beten wir auch allezeit für euchⓤ, dass unser Gott euch würdig erachte der Berufungⓥ und ‹dass er› alles Wohlgefallenⓦ an der Güte und das Werk des Glaubens in Kraft vollendeⓧ,

With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.

damit der Name unseres Herrn Jesus in euchⓨ verherrlicht werdeⓩ und ihr in ihm nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.c