1 Könige 1 глава

1 Könige
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

Und der König David war alt, hochbetagtⓐ. Man bedeckte ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.

Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Da sagten seine Diener zu ihm: Man suche meinem Herrn, dem König, ein Mädchen, eine Jungfrau, dass sie vor dem König ‹dienend› stehe und seine Pflegerin sei! Wenn sie ‹dann› in deinem Schoß liegt, wird meinem Herrn, dem König, warm werdenⓑ.

Тогда слуги сказали ему: — Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нём. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.

Und man suchte ein schönes Mädchen im ganzen Gebiet Israels; und man fand Abischagⓒ, die Schunemiterinⓓ, und brachte sie zum König.

Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели её к царю.

Das Mädchen aber war überaus schönⓔ, und sie wurde Pflegerin des Königs und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости[1].

Adonija aber, der Sohn der Haggitⓕ, erhob sich und sagte: Ich bin es, der König wird! Und er schaffte sich Wagen und Reiter[1] an und fünfzig Mann, die vor ihm herliefenⓖ.

Адония, матерью которого была Аггифа, кичливо говорил: «Я буду царем». Он завел у себя колесницы и коней[2], и пятьдесят слуг, которые бежали перед ним.

Sein Vater aber hatte ihn, solange er lebte, nie gekränkt, dass er gesagt hätte: Warum handelst du soⓗ? Und auch war er sehr schön von Gestaltⓘ; und seine Mutter[2] hatte ihn nach Absalom geborenⓙ.

(Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

Und er hatte seine Verabredungen mit Joabⓚ, dem Sohn der Zeruja, ‹getroffen› und mit dem Priester Abjatarⓛ; und sie standen mit ihrer Hilfe hinter Adonija[3].

Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.

Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadasⓜ, und der Prophet Nathanⓝ und Schimiⓞ und Reï und die Helden, die David hatteⓟ, waren nicht mit Adonija.

Но священник Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и воины Давида не встали на сторону Адонии.

Und Adonija schlachtete Schafe und Rinder und Mastvieh bei dem Stein Sohelet[4], der neben En-Rogel[5]ⓠ ist; und er lud alle seine Brüder, die Söhne des Königs, ein und alle Männer von Juda, die im Dienst des Königs standen[6].

Адония принес в жертву овец, волов и откормленных телят у камня Зохелет, что рядом с Эн-Рогелом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех царских приближенных из Иудеи,

Den Propheten Nathan aber und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomoⓡ lud er nicht ein.

но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу, ни своего брата Соломона.

Da sagte Nathan zu Batseba, der Mutter Salomosⓢ: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden istⓣ? Und unser Herr David hat nichts ‹davon› erkannt.

Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Соломона: — Разве ты не слышала, что Адония, сын Аггифы, стал царем, а наш господин Давид о том и не знает?

Und nun komm, ich will dir einen Rat gebenⓤ, und ‹so› rette dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo!

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.

Auf, geh zum König David hinein und sage zu ihm: «Hast nicht du selbst, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird?ⓥ Warum aber ist Adonija König geworden?»

Сейчас же пойди к царю Давиду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей служанке, говоря: „Твой сын Соломон непременно будет царем после меня и сядет на моем престоле?“ Так почему же царем стал Адония?»

Siehe, während du dort noch mit dem König redest, werde ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen[7].

Когда ты ещё будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

Da ging Batseba zum König hinein in das Gemach; der König aber war sehr altⓦ, und Abischag, die Schunemiterin, bediente den König.

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг.

Und Batseba verneigte sich und fiel vor dem König niederⓧ. Da sagte der König: Was hast du?

Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. — Чего ты хочешь? — спросил царь.

Und sie sagte zu ihm: Mein Herr, du selbst hast ja deiner Magd bei dem HERRN, deinem Gott, geschworen: «Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird.»

Она сказала ему: — Мой господин, ты сам клялся мне, твоей служанке, Господом, твоим Богом: «Соломон, твой сын, будет царем после меня и сядет на моем престоле».

Und nun siehe, Adonija ist König geworden, und du[8], mein Herr und König, hast nichts ‹davon› erkannt.

Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Und er hat Stiere und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und hat alle Söhne des Königs und den Priester Abjatar und den Heerobersten Joab eingeladen; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

Он принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец, пригласил всех царских сыновей, священника Авиатара и Иоава, начальника войска, но не пригласил твоего слугу Соломона.

Auf dich aber, mein Herr und König, auf dich sind die Augen von ganz Israel ‹gerichtet›, dass du ihnen bekannt gibst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.

Господин мой царь, взоры всего Израиля устремлены на тебя, чтобы узнать: кто же сядет на престоле господина моего царя после него?

Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der König, bei seinen Vätern liegtⓨ, dass ich und mein Sohn Salomo als Sünder dastehenⓩ.

Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

Und siehe, während sie noch mit dem König redete, kam der Prophet Nathan herein.

Когда она ещё говорила с царем, вошел пророк Нафан.

Und man meldete dem König: Der Prophet Nathan ist da! Und er kam herein vor den König und warf sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde niederⓐ.

Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.

Und Nathan sagte: Mein Herr und König, du hast ‹wohl› selbst angeordnet: Adonija soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird!

Нафан сказал: — Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле?

Denn er ist heute hinabgegangen, hat Stiere und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und hat alle Söhne des Königs und die Heerobersten und den Priester Abjatar eingeladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!ⓑ

Сегодня он пошел и принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священника Авиатара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!»

Mich selbst aber, deinen Knecht, und den Priester Zadokⓒ und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

Но меня, твоего слугу, священника Цадока, Бенаю, сына Иодая, и твоего слугу Соломона он не пригласил.

Wenn diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus ‹so› geschehen ist, dann hast du deine Knechte[9] also nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen sollⓓ?

Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина царя после него?

Da antwortete der König David und sagte: Ruft mir Batseba! Und sie kam herein vor den König und trat vor den König.

Тогда царь Давид сказал: — Позовите ко мне Вирсавию. И она вошла к царю и предстала перед ним.

Und der König schwor und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus jeder Not gerettet hatⓔ,

И царь поклялся: — Верно, как то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,

ja, wie ich dir ‹einst› bei dem HERRN, dem Gott Israels geschworen habe, indem ich sprach: Gewiss, dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll der sein, der an meiner Stelle auf meinem Thron sitzen wirdⓕ, ja, so werde ich am heutigen Tag tunⓖ.

я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

Da verneigte sich Batseba mit dem Gesicht zur Erde und warf sich vor dem König niederⓗ und sprach: Es lebe mein Herr, der König David, ewig!ⓘ

Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: — Пусть господин мой царь Давид живет вечно!

Darauf sagte der König David: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und sie kamen herein vor den König.

Царь Давид сказал: — Позовите ко мне священника Цадока, пророка Нафана и Бенаю, сына Иодая. Те вошли к царю,

Und der König sprach zu ihnen: Nehmt die Diener eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf meiner eigenen Mauleselin reitenⓙ und führt ihn zum Gihonⓚ hinab!

и он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salbenⓛ. Und ihr sollt ins Horn stoßen und sagen: Es lebe der König Salomo!ⓜ

Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».

Dann zieht ‹wieder› herauf hinter ihm her, und er soll hereinkommen und sich auf meinen Thron setzen. Er ist es, der an meiner Stelle König sein sollⓝ. Und ihn habe ich dazu bestimmt, Fürst über Israel und über Juda zu seinⓞ.

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Израилем и Иудеей.

Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sagte: Amenⓟ! So spreche[10] der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs!

Беная, сын Иодая, ответил царю: — Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина царя.

So wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so möge er mit Salomo seinⓠ und seinen Thron ‹noch› größer machen als den Thron meines Herrn, des Königs Davidⓡ!

Как Господь был с моим господином царем, так пусть он будет и с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

So zogen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter[11]ⓢ hinab und ließen Salomo auf der Mauleselin des Königs David reitenⓣ und führten ihn zum Gihon.

И священник Цадок, пророк Нафан, Беная, сын Иодая, керетиты и пелетиты[3] пошли, усадили Соломона на мулицу царя Давида и сопроводили его в Гихон.

Und der Priester Zadok holte das Ölhorn aus dem Zeltⓤ und salbte Salomoⓥ; und sie stießen ins Horn, und alles Volk sprach: Es lebe der König Salomo!ⓦ

Священник Цадок взял из шатра рог с маслом и помазал Соломона. После этого они затрубили в рога, и весь народ закричал: — Да здравствует царь Соломон!

Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Flöten, und sie freuten sich mit großer Freude, so dass die Erde ‹fast› von ihrem Geschrei barstⓧ.

Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.

Und Adonija hörte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben aufgehört hatten zu essen. Und Joab hörte den Schall des Horns und sagte: Weshalb hört man die Stadt so lärmen?

Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: — Что это за шум в городе?

Während er noch redete, siehe, da kam Jonatanⓨ, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sagte: Komm, denn du bist ein zuverlässiger Mann und wirst gute Botschaft bringenⓩ!

Он ещё не договорил, как пришёл Ионафан, сын священника Авиатара. Адония сказал: — Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несешь добрые вести.

Da antwortete Jonatan und sagte zu Adonija: Nein! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht.

— Нет, — ответил Ионафан. — Наш господин, царь Давид, сделал царем Соломона.

Und der König hat den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter mit ihm gesandt, und sie haben ihn auf der Mauleselin des Königs reiten lassen.

Царь отправил его со священником Цадоком, пророком Нафаном, Бенаей, сыном Иодая, керетитами и пелетитами, и они усадили его на царскую мулицу,

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn am Gihon zum König gesalbt. Dann sind sie von dort mit Freuden‹geschrei› heraufgezogen, und die Stadt ist in Bewegung. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

а священник Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришёл в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Und außerdem: Salomo hat sich auf den Königsthron[12] gesetztⓐ.

Больше того, Соломон сел на царский престол,

Und außerdem sind die Diener des Königs hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Segenswünsche zu überbringen[13], indem sie sagten: Dein Gott mache den Namen Salomos ‹noch› herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron ‹noch› größer als deinen Thron! Und der König hat sich auf dem Lager anbetend geneigtⓑ.

а царские приближенные пришли поздравлять нашего господина царя Давида, говоря: «Пусть твой Бог прославит имя Соломона ещё больше, чем твое, и возвеличит его престол больше твоего престола!» Царь поклонился на постели

Und außerdem hat der König so gesprochen: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israelsⓒ, der heute einen ‹von meinen Söhnen› eingesetzt hat, der auf meinem Thron sitztⓓ — und meine Augen dürfen ‹es noch› sehenⓔ!

и сказал так: «Слава Господу, Богу Израиля, Который дал мне сегодня увидеть на престоле моего преемника!»

Da erschraken all die Geladenen, die bei Adonija waren, und standen auf und gingen weg, jeder seines Wegesⓕ.

Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.

Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altarsⓖ.

А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника.[4]

Das wurde Salomo berichtet, indem man sagte: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo, und siehe, er hält die Hörner des Altars fest und sagt: Der König Salomo schwöre mir heute, dass er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird!

Соломону доложили: — Адония боится царя Соломона и не отпускает рогов жертвенника. Он говорит: «Пусть царь Соломон даст мне сегодня клятву, что он не предаст своего слугу мечу».

Und Salomo sagte: Wenn er sich als ein zuverlässiger Mann erweist, soll von seinem Haar keines auf die Erde fallenⓗ. Wenn aber Böses an ihm gefunden wird, dann soll er sterbenⓘ.

Соломон ответил: — Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадет на землю; но если в нём обнаружится зло, он умрет.

Und der König Salomo sandte hin, und man holte ihn vom Altar herunter; und er kam und warf sich vor dem König Salomo niederⓙ. Und Salomo sagte zu ihm: Geh in dein Haus!

Царь Соломон послал людей, и они привели его от жертвенника. Адония вошел и поклонился царю Соломону, и Соломон сказал: — Ступай домой.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 15; Jos 13,1; 1Chr 23,1

² ⓑ – Pred 4,11

³ ⓒ – Kap. 2,17

³ ⓓ – Jos 19,18

⁴ ⓔ – 1Mo 12,11

⁵ ⓕ – Kap. 2,13; 2Sam 3,4

⁵ [1] – o. Pferde; o. Gespanne

⁵ ⓖ – 2Sam 15,1

⁶ ⓗ – 1Sam 3,13; Spr 29,15

⁶ ⓘ – 2Sam 14,25

⁶ [2] – w. sie

⁶ ⓙ – 1Chr 3,2

⁷ ⓚ – Kap. 2,22

⁷ ⓛ – Kap. 2,26; 1Chr 27,34

⁷ [3] – w. halfen Adonija hinterher

⁸ ⓜ – 2Sam 20,23.25

⁸ ⓝ – 2Sam 7,2; 12,25

⁸ ⓞ – Kap. 4,18

⁸ ⓟ – 2Sam 23,8

⁹ [4] – d. h. Schlangenstein, o. gleitender Stein

⁹ [5] – d. h. Walkerquelle

⁹ ⓠ – 2Sam 17,17

⁹ [6] – w. und von allen Männern Judas die Diener des Königs

¹⁰ ⓡ – Kap. 2,13; 2Sam 12,24

¹¹ ⓢ – V. 10

¹¹ ⓣ – 2Sam 15,10

¹² ⓤ – Spr 27,9

¹³ ⓥ – Kap. 2,12; 1Chr 29,23.28; 28,5

¹⁴ [7] – w. voll machen, o. vollenden

¹⁵ ⓦ – V. 1

¹⁶ ⓧ – 1Sam 20,41; 1Petr 2,17

¹⁸ [8] – So lesen sehr viele hebr. Handschr. und die alten Üs.; Mas. T.: und jetzt

²¹ ⓨ – Kap. 2,10

²¹ ⓩ – Ri 9,5; 2Chr 22,10

²³ ⓐ – 1Sam 20,41; 1Petr 2,17

²⁵ ⓑ – V. 34.39; Kap. 2,15; 1Sam 10,24; 2Sam 16,16; 2Kö 9,13; 11,12

²⁷ [9] – so mit der Schreibform des Mas. T.; die Leseform mit vielen anderen hebr. Handschr. und den alten Üs. haben die Einzahl: deinen Knecht

²⁷ ⓓ – 1Chr 23,1

²⁹ ⓔ – 1Mo 48,16

³⁰ ⓕ – Kap. 2,12; 1Chr 29,23.28; 28,5

³⁰ ⓖ – Pred 8,4

³¹ ⓗ – 1Sam 20,41; 1Petr 2,17

³¹ ⓘ – Neh 2,3; Dan 2,4

³³ ⓙ – Est 6,8

³³ ⓚ – 2Chr 33,14

³⁴ ⓛ – Kap. 19,16; 1Sam 10,1; 2Kö 11,12

³⁴ ⓜ – V. 25; 2Chr 23,11

³⁵ ⓝ – 1Chr 23,1

³⁵ ⓞ – 1Chr 23,1

³⁶ ⓟ – Jer 28,6; Offb 5,14

³⁶ [10] – drei hebr. Handschr. und die syr. Üs.: So mache es

³⁷ ⓠ – Jos 1,17

³⁷ ⓡ – 1Chr 29,25

³⁸ [11] – Die Kreter und Pleter bildeten Davids Leibgarde.

³⁸ ⓢ – Kap. 2,35; 2Sam 8,18

³⁸ ⓣ – Sach 9,9; Offb 19,11-16

³⁹ ⓤ – 2Mo 30,25

³⁹ ⓥ – Kap. 2,15; 1Chr 29,22

³⁹ ⓦ – V. 25; 2Chr 23,11

⁴⁰ ⓧ – 1Sam 4,5

⁴² ⓨ – 2Sam 15,27.36

⁴² ⓩ – 2Sam 18,27

⁴⁶ [12] – w. auf den Thron der Königswürde o. des Königtums

⁴⁶ ⓐ – 1Chr 29,23

⁴⁷ [13] – w. um unseren Herrn, den König, zu segnen

⁴⁷ ⓑ – 1Mo 47,31

⁴⁸ ⓓ – Kap. 2,4.24; 3,6; 8,20; Ps 132,11

⁴⁸ ⓔ – Lk 2,30

⁴⁹ ⓕ – Spr 24,21.22

⁵⁰ ⓖ – Kap. 2,28; 2Mo 27,2

⁵² ⓗ – 2Sam 14,11

⁵² ⓘ – Kap. 2,24; Spr 13,6; Röm 13,4

⁵³ ⓙ – 2Sam 14,33

Новый русский перевод

4 [1] — Букв.: царь не познал ее.

5 [2] — Или: колесничих всадников.

38 [3] — Керетиты и пелетиты. Чужеземные наемники, которые, возможно, были царскими телохранителями.

50 [4] — Человек, берущийся за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов, считался неприкосновенным.

« 24 глава 2 глава »