Hohelied 1 глава

Hohelied
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

Das Lied der Lieder, von Salomoⓐ.

Лучшая из песен Соломона. Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Weinⓑ.

приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

An Duft gar köstlich sind deine Salbenⓒ; ausgegossenes Salböl ist dein Name[1]. Darum lieben dich die Mädchen.

Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. По праву девушки любят тебя!

Zieh mich dir nach, lass uns eilen! Der König möge mich in seine Gemächer führen! Wir wollen jubeln und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.

Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона[1].

Schwarz bin ich und doch anmutigⓓ, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte[2] Kedars[3]ⓔ, wie die Zeltdecken[4] Salomos.

Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Сыновья матери моей разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своего же виноградника я не уберегла.

Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich gebräunt hat! Meiner Mutter Söhne fauchten mich an, setzten mich als Hüterin der Weinberge einⓕ. Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.

Скажи мне, ты, кого любит душа моя, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница,[2] среди стад твоих друзей?

«Erzähle mir, du, den meine Seele liebtⓖ, wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittagⓗ? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein[5] bei den Herden deiner Gefährtenⓘ?»

Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

«Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauenⓙ, so geh hinaus den Spuren der Herde[6] nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!»

Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

«Einer[7] Stute an den Prachtwagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin.

Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

Anmutig sind deine Wangen zwischen den Schmuckkettchen, dein Hals mit der Muschelkette.

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

Goldene Schmuckkettchenⓚ wollen wir dir machen mit Perlen aus Silber.»

Пока царь был на ложе своем[3], нард мой источал свой аромат.

«Solange der König bei seiner Tafelrunde ‹weilt›, gibt meine Narde ihren Duft.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[4], покоится между грудей моих.

Ein Myrrhenbeutelchen ist mir mein Geliebter, das zwischen meinen Brüsten ruht.

Мой возлюбленный, словно кисть киперовых[5] цветов в виноградниках Эн-Геди.

Eine ‹Blüten›traube vom Hennastrauch ist mir mein Geliebter, aus den Weinbergen von En-Gediⓛ.»

Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

«Siehe, du bist schönⓜ, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Taubenⓝ.»

Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.

«Siehe, ‹auch› du bist schön, mein Geliebter, und liebenswertⓞ, und unser Lager ist frisches Grün.

Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.

Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Dachsparren sind Wacholder.»

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 5,12

² ⓑ – Kap. 4,10

³ ⓒ – Kap. 4,10

³ [1] – o. Wahrlich, der Duft deiner Salben ist köstlich, Turak-Salböl ist dein Name

⁵ ⓓ – Kap. 2,14

⁵ [2] – Die Zelte der Beduinen werden aus schwarzen Ziegenhaardecken zusammengenäht.

⁵ [3] – Das sind arabische Beduinenstämme zwischen dem peträischen Arabien und Babylonien.

⁵ ⓔ – Ps 120,5; Hes 27,21

⁵ [4] – Zeltdecken wurden in der Stiftshütte und im Tempel Salomos verwendet und waren sehr kostbar.

⁶ ⓕ – Kap. 8,12

⁷ ⓖ – Kap. 3,1-4

⁷ ⓗ – 1Mo 37,16

⁷ [5] – Andere üs. mit Textänderung: Wozu denn sollte ich herumirren

⁷ ⓘ – Kap. 8,13

⁸ ⓙ – Kap. 5,9; 6,1

⁸ [6] – o. der Schafe; o. der Ziegen

⁹ [7] – w. Meiner

¹¹ ⓚ – Hes 16,12; 1Petr 3,3

¹⁴ ⓛ – Jos 15,62

¹⁵ ⓜ – Kap. 4,1.7; 6,4; 7,7

¹⁵ ⓝ – Kap. 4,1; 5,12

¹⁶ ⓞ – Kap. 5,13

Новый русский перевод

4 [1] — Или: Салмы.

6 [2] — Букв.: « Зачем мне быть как бы покрытою [покрывалом]…» Эти слова можно понять двояко: молодая женщина, разыскивая своего жениха, боится показаться блудницей (ср. Быт 38:14-15), или, что в разлуке со своим возлюбленным женщина покроет свою голову в знак сильной печали (ср. 2Цар 15:30).

11 [3] — Или: за столом своим.

12 [4] — Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

13 [5] — Кипер — растение семейства дербенниковых, белые цветы которого источают сильный аромат. Из этого растения и по сей день изготовляют хну. Также в 4:13.

« 12 глава 2 глава »