4 Mose 1 глава

4 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinaiⓐ im Zelt der Begegnungⓑ am ersten ‹Tag› des zweiten Monats, im zweiten Jahrⓒ nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und sprach:

В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Söhne Israel auf nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alles Männliche nach ihren Köpfenⓓ!

«Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

Von zwanzig Jahren an und darüberⓔ, jeden, der mit dem Heer auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heer‹esverbänd›en, du und Aaron!

Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

Und je ein Mann für jeden[1] Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhaus istⓕ.

Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

ⓖ Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs;

Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура;

für Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;

от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;

für Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabsⓗ;

от Иуды — Нахшон, сын Аминадава;

für Issaschar: Netanel, der Sohn Zuars;

от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара;

für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;

от Завулона — Элиав, сын Хелона;

für die Söhne Josefs: für Ephraim: Elischamaⓘ, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs;

от сыновей Иосифа: от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура;

für Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni;

от Вениамина — Авидан, сын Гидеония;

für Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;

от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая;

für Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans;

от Асира — Пагиил, сын Охрана;

für Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls;

от Гада — Элиасаф, сын Дегуила;

für Naftali: Ahira, der Sohn Enans.

от Неффалима — Ахира, сын Енана».

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausendschaften Israelsⓙ.

Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten ‹Tag› des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusernⓚ, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihrer Kopfzahl,

созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

wie der HERR dem Mose geboten hatteⓛ. Und so musterte er sie in der Wüste Sinaiⓜ.

как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне.

ⓝ Da waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Generationenfolge[2] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihrer Kopfzahl, alles Männliche von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Ruben waren 46 500.

В роду Рувима их было 46 500.

Von den Söhnen Simeon: ihre Generationenfolge[3] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihrer Kopfzahl, alles Männliche von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Simeon waren 59 300.

В роду Симеона их было 59 300.

Von den Söhnen Gad: ihre Generationenfolge[4] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Gad waren 45 650.

В роду Гада их было 45 650.

Von den Söhnen Juda: ihre Generationenfolge[5] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Juda waren 74 600.

В роду Иуды их было 74 600.

Von den Söhnen Issaschar: ihre Generationenfolge[6] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Issaschar waren 54 400.

В роду Иссахара их было 54 400.

Von den Söhnen Sebulon: ihre Generationenfolge[7] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Sebulon waren 57 400.

В роду Завулона их было 57 400.

Von den Söhnen Josef: von den Söhnen Ephraim: ihre Generationenfolge[8] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Ephraim waren 40 500.

В роду Ефрема их было 40 500.

Von den Söhnen Manasse: ihre Generationenfolge[9] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Manasse waren 32 200.

В роду Манассии их было 32 200.

Von den Söhnen Benjamin: ihre Generationenfolge[10] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Benjamin waren 35 400.

В роду Вениамина их было 35 400.

Von den Söhnen Dan: ihre Generationenfolge[11] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Dan waren 62 700.

В роду Дана их было 62 700.

Von den Söhnen Asser: ihre Generationenfolge[12] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Asser waren 41 500.

В роду Асира их было 41 500.

Die Söhne Naftali: ihre Generationenfolge[13] nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog;

Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

ihre Gemusterten vom Stamm Naftali waren 53 400.

В роду Неффалима их было 53 400.

Das sind die Gemusterten, die Mose musterte ‹zusammen mit› Aaron und den Fürsten Israels, den zwölf Männern, je ein Mann für sein Vaterhausⓞ.

Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

Und es waren alle Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern von zwanzig Jahren an und darüber — jeder, der mit dem Heer auszog in Israel —,

Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

es waren all die Gemusterten 603 550ⓟ. —

Всего их было 603 550.

Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht unter ihnen gemustertⓠ.

Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

Und der HERR redete zu Mose und sprach:

Господь сказал Моисею:

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Söhnen Israelⓡ,

«Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

sondern setze du die Leviten ‹als Aufseher› ein über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört! Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung herum lagernⓢ.

Поручи левитам скинию свидетельства, все её принадлежности и всё, что при ней. Пусть они носят скинию и все её принадлежности, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen; und wenn die Wohnung sich lagert[14], sollen die Leviten sie aufrichtenⓣ. Der Fremde[15] aber, der sich ‹ihr› nähert, soll getötet werdenⓤ.

Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают её, а когда её нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

Und die Söhne Israel sollen sich lagern — jeder an seinem Lager‹platz› und jeder bei seinem Feldzeichen — nach ihren Heer‹esverbänd›enⓥ.

Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

Die Leviten aber sollen rings um die Wohnung des Zeugnisses herum lagern, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Söhne Israel komme; und die Leviten sollen den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehenⓦ.

Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства».

Und die Söhne Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose befohlen hatte; so taten sie ‹es›ⓧ.

Израильтяне сделали всё точно так, как повелел Моисею Господь.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 9,1; 10,11; 2Mo 19,1; 5Mo 1,3; 2,7.14

¹ ⓑ – Kap. 12,4; 3Mo 1,1

² ⓓ – Kap. 26,2; 2Mo 30,12

³ ⓔ – Kap. 3,15.40; 4,3.47

⁴ [1] – w. den

⁴ ⓕ – V. 44; Kap. 4,34; Jos 22,14

⁵ ⓖ – V. 5-15: Kap. 2,3-29; 7,12-78; 10,14-27; 1Mo 35,23-26; 1Chr 27,16-22

⁷ ⓗ – 2Mo 6,23; Rt 4,20; 1Chr 2,10

¹⁰ ⓘ – 1Chr 7,26

¹⁶ ⓙ – Kap. 7,2; 16,2

¹⁸ ⓚ – 2Mo 6,14

¹⁹ ⓛ – V. 54; Kap. 2,34; 3,51; 2Mo 40,32

¹⁹ ⓜ – Kap. 26,63.64

²⁰ ⓝ – V. 20-42: Kap. 26,5-57; 1Mo 35,23-26

²⁰ [2] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

²² [3] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

²⁴ [4] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

²⁶ [5] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

²⁸ [6] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

³⁰ [7] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

³² [8] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

³⁴ [9] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

³⁶ [10] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

³⁸ [11] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

⁴⁰ [12] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

⁴² [13] – o. Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. Anm. zu 1Mo 5,1

⁴⁴ ⓞ – V. 4

⁴⁶ ⓟ – Kap. 2,32; 11,21; 26,51; 2Mo 12,37

⁴⁷ ⓠ – Kap. 26,62

⁴⁹ ⓡ – Kap. 2,33

⁵⁰ ⓢ – Kap. 3,6-9.23-38; 4,3-33; 18,5

⁵¹ [14] – w. beim Lagern der Wohnung

⁵¹ ⓣ – Kap. 10,17.21

⁵¹ [15] – d. h. ein Unbefugter

⁵¹ ⓤ – Kap. 3,10.38; 4,15; 17,5.28; 18,7.22; 1Sam 6,19; 2Sam 6,7

⁵² ⓥ – Kap. 2,2-34

⁵³ ⓦ – Kap. 3,7.8; 8,24-26; 16,9; 18,3.4; 31,30.47; 2Chr 13,10.11

⁵⁴ ⓧ – V. 19; Kap. 8,20.22; 9,5; 36,10

« 27 глава 2 глава »