Klagelieder 1 глава

Klagelieder
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод (МП)

[1] Wehe, wie sitzt so einsam da die ‹einst› volkreiche Stadtⓐ! Sie ist einer Witwe gleich gewordenⓑ, die Große unter den Nationen! Die Fürstin über die Provinzen ist zur Zwangsarbeit erniedrigt[2]!ⓒ

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Sie weint und weint des Nachts, und ihre Tränen ‹laufen› über ihre Wangenⓓ. Sie hat keinen Tröster[3] unter allen, die sie liebten[4]ⓔ; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandeltⓕ, sind ihr zu Feinden geworden.

Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

Gefangen ist Juda weggezogen aus Elend und aus schwerem[5] Sklavendienst. Es wohnt unter den Nationenⓖ, findet keinen Rastplatz. Alle seine Verfolger haben es erreicht — mitten in der Bedrängnis[6].ⓗ

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

Die Wege nach Zion trauern, weil niemand zum Fest kommtⓘ. All ihre Tore sind menschenleer[7]ⓙ, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.

Ihre Gegner sind obenaufⓚ, ihre Feinde haben Ruhe. Denn der HERR hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Verbrechen[8].ⓛ Ihre Kinder sind vor dem Gegner her in Gefangenschaft gezogen.ⓜ

Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

So zog aus der Tochter Zion all ihre Pracht aus. Ihre Obersten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos zogen sie dahin vor dem Verfolger.

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

Jerusalem denkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Heimatlosigkeit an all ihre Kostbarkeiten, die es ‹bei ihr› gab seit den Tagen der Vorzeit, ‹jetzt,› da ihr Volk durch die Hand des Gegners gefallen ist und sie keinen Helfer hat. Die Gegner sehen ihr zu, lachen darüber, dass es mit ihr aus ist[9].ⓝ

Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Schwer gesündigt hat Jerusalem. Darum ist sie zum Gespött[10] gewordenⓞ; alle ihre Verehrer verachten sieⓟ, weil sie ihre Blöße gesehen haben.ⓠ Sie selbst aber seufzt und wendet sich ab.

Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

Ihre Unreinheit ‹klebt› an ihrem Saum[11]; ihr Ende hat sie nicht bedacht.ⓡ So ist sie entsetzlich heruntergekommen, ohne dass einer sie tröstetⓢ. Sieh an, HERR, mein Elendⓣ, denn der Feind tut sich großⓤ!

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!»

Seine Hand hat der Gegner ausgestreckt nach all ihren Kostbarkeiten.ⓥ Ja, sie musste mit ansehen, wie Nationen in ihr Heiligtum kamen, denen du geboten hattest, sie sollten dir nicht in die Versammlung kommen!ⓦ

Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Nahrung hinⓧ, um sich am Leben zu halten[12]ⓨ. Siehe, HERR, und schau, wie verachtet ich bin!ⓩ

Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»

Ist es ‹noch› nicht zu euch ‹gedrungen›[13], alle, die ihr des Weges zieht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerzⓐ, der mir angetan worden ist, mit dem ‹mich› der HERR betrübt hat am Tag seiner Zornglut!ⓑ

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Aus der Höhe sandte er Feuer in meine Gebeineⓒ und zertrat sie. Er spannte ein Netz für meine Füßeⓓ, zwang mich zur Umkehr. Er machte mich einsam[14] und allezeit krank[15]ⓔ.

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

Schwer[16] ist das Joch meiner Verbrechen, durch seine Hand zusammengeflochten. Sie kamen auf meinen Halsⓕ; ‹das› brach mir die Kraft[17]. Der Herr lieferte mich solchen in die Hände, denen ich nicht standhalten kann.

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

Alle meine Starken verwarf der Herr in meiner Mitte; er rief gegen mich ein Treffen[18] aus, um meine jungen Männer[19] zu zerschmetternⓖ; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten[20]ⓗ.

Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

Darüber muss ich weinen, mein Auge, mein Auge zerfließt von Wasser[21]ⓘ. Denn ein Tröster[22], der meine Seele erquicken könnte[23], ist fern von mirⓙ. Meine Söhne sind vereinsamt, denn der Feind hat die Oberhand.ⓚ

Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.

Zion breitet ihre Hände ausⓛ, ‹doch› da ist niemand, der sie tröstet[24]ⓜ. Der HERR entbot gegen Jakob seine Nachbarn als seine Feinde.ⓝ Jerusalem wurde unter ihnen zum Abscheu[25].

Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.

Gerecht ist erⓞ, der HERR, ich aber bin gegen seinen Befehl widerspenstig gewesen.ⓟ Hört doch, alle ihr Völker, und seht meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in die Gefangenschaft gezogenⓠ.

Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

Ich rief nach denen, die mich geliebt hatten[26], sie aber betrogen michⓡ. Meine Priester und meine Ältesten kamen in der Stadt um, als sie für sich Nahrung suchten, um sich am Leben zu halten[27]ⓢ.

Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

Sieh, HERR, wie mir angst ist! Mein Inneres glüht[28]ⓣ, mein Herz dreht sich mir im Leibe um, weil ich so sehr widerspenstig gewesen bin.ⓤ Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubtⓥ ‹und› drinnen der Tod[29]ⓦ.

Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.

Man hört[30], wie ich seufze, ‹doch› habe ich keinen Tröster[31]ⓧ. Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, dass du es getan hast.ⓨ Führst du[32] den Tag herbei, den du verkündigt hast, dann ergeht es ihnen wie mir.

Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!

All ihre Bosheit komme vor dich! Handle an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Verbrechen!ⓩ Denn zahlreich sind meine Seufzer, und mein Herz ist krankⓐ.

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Im Hebr. bestehen die beiden ersten Kapitel aus je 22 dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen.

¹ ⓐ – 3Mo 26,31; Jer 44,2

¹ ⓑ – Jes 49,21

¹ [2] – w. ist zur Zwangsarbeit geworden

¹ ⓒ – V. 19; Hes 26,2

² ⓓ – V. 16; Kap. 2,18; Jer 8,23

² [3] – o. keinen, der <ihr> Mut zuspricht

² [4] – o. unter all ihren Liebhabern

² ⓔ – V. 9.16.17.21

² ⓕ – Jer 30,14

³ [5] – w. aus zahlreichem

³ ⓖ – Kap. 2,9

³ [6] – w. zwischen den Bedrängnissen

³ ⓗ – Kap. 4,15; 5,5; 5Mo 28,48.65.67

⁴ ⓘ – Kap. 2,6; Hos 2,13

⁴ [7] – o. verödet

⁴ ⓙ – Kap. 5,14; 3Mo 26,22; Jes 3,26

⁵ ⓚ – Kap. 2,17; 5Mo 28,43.44

⁵ [8] – o. <Treue>brüche

⁵ ⓛ – 2Kö 21,15; Dan 9,14

⁵ ⓜ – V. 18; 5Mo 28,41; Jer 52,28-30

⁷ [9] – w. lachen über ihr Aufhören

⁷ ⓝ – Hes 25,3.6

⁸ [10] – w. zum <Gegenstand des> Kopfschüttelns. — Andere leiten die Bedeutung von einer anderen Wortwurzel ab und üs. »zur Befleckung« o. »zu etwas Abscheulichem«.

⁸ ⓞ – V. 17; Hes 39,23

⁸ ⓟ – 1Kö 9,6.7

⁸ ⓠ – Jer 13,26; Hes 23,29

⁹ [11] – w. ihren Säumen; gemeint ist der untere Rand des Gewandes

⁹ ⓡ – Jes 47,7; Jer 5,31

⁹ ⓢ – V. 2.16; Ps 69,21; Jes 51,19

⁹ ⓣ – Ps 25,18

⁹ ⓤ – Jer 50,29

¹⁰ ⓥ – 2Chr 36,18; Jes 64,10; Jer 27,19.21; 51,51

¹⁰ ⓦ – 5Mo 23,3.4; Ps 79,1

¹¹ ⓧ – Kap. 2,12; 4,4.5; Jer 52,6

¹¹ [12] – w. um die Seele zurückkehren zu lassen

¹¹ ⓨ – V. 19

¹¹ ⓩ – Kap. 5,1; Ps 79,4

¹² [13] – o. Nicht für euch!; d. h. so viel wie: Wenn ich nun von meinem Schmerz rede, dann soll er nicht auch euch treffen. — Andere üs. mit Textänderung: Wohlan! — Wieder andere streichen die ganze Wendung.

¹² ⓐ – Jer 10,19; Dan 9,12

¹² ⓑ – Kap. 2,1-6.13

¹³ ⓒ – Kap. 2,3

¹³ ⓓ – Kap. 4,19; Hi 19,6; Hes 12,13

¹³ [14] – o. verödet; o. menschenleer

¹³ [15] – o. unrein. — Das Wort bezeichnet ursprünglich die Menstruation der Frau.

¹³ ⓔ – Kap. 3,11

¹⁴ [16] – so mit Targum; Mas. T.: Angebunden; die Bedeutung des Wortes ist aber unsicher

¹⁴ ⓕ – 5Mo 28,48; Spr 5,22

¹⁴ [17] – w. <das> brachte meine Kraft zum Stürzen

¹⁵ [18] – o. eine Festversammlung

¹⁵ [19] – Das Wort meint speziell Männer im wehrfähigen Alter.