Mica 1 глава

Mica
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод (МП)

Das Wort des HERRN, das zu Micha aus Moreschetⓐ geschah in den Tagen des Jotam, Ahas und Hiskia, der Könige von Judaⓑ, das er über Samaria und Jerusalem schaute.

Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.

Hört, all ihr Völkerⓒ, merke auf, Erde und ‹alles,› was sie füllt!ⓓ Und der Herr, HERR, sei zum Zeugen gegen euch[1]ⓔ, der Herr aus seinem heiligen Palast[2]ⓕ!

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!

Denn siehe, der HERR geht aus von seiner Stätteⓖ, er steigt herab und schreitet auf den Höhen der Erdeⓗ.

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —

Und die Berge zerschmelzen unter ihmⓘ, und die Täler spalten sich, wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhangⓙ.

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Wegen des Verbrechens Jakobs[3] ‹geschieht› das alles und wegen der Sünden des Hauses Israelⓚ. Von wem geht das Verbrechen Jakobs aus? Ist es nicht Samaria?ⓛ Und von wem die Höhen Judas?[4] Ist es nicht Jerusalemⓜ?

Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто [устроил] высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

So werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen ‹im› Feld machen, zu Weinbergpflanzungen, und ich werde seine Steine ins Tal hinabstürzen und seine Grundfesten bloßlegenⓝ.

За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

Und all seine geschnitzten Bilder werden zerschlagen und all seine ‹Huren›löhne mit Feuer verbrannt werden, und ich werde all seine Götzenbilder zur Öde machenⓞ; denn es hat sie durch Hurenlohn gesammelt, zum Hurenlohn sollen sie wieder werdenⓟ.

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

Darum[5] will ich klagen und heulenⓠ, will barfuß und nackt[6] gehenⓡ. Ich will Wehklage halten wie die Schakale und Trauer wie die Straußeⓢ.

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Denn unheilbar sind ihre Schläge[7]ⓣ; ja, es[8] kommt bis Juda, es[9] reicht bis an das Tor meines Volkes, bis nach Jerusalemⓤ.

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

Berichtet es nicht in Gatⓥ, weint doch nicht! In Bet-Leafraⓦ wälze ich mich[10] im Staub.

Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

Zieh vorüber, Bewohnerin von Schafir, in schändlicher Entblößung! Nicht ist ‹zum Kampf› ausgezogen die Bewohnerin von Zaanan; die Wehklage Bet-Ezelsⓧ nimmt seinen Standort von euch weg[11].

Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

Ja, um ihren Besitz zittert[12] die Bewohnerin von Marot, denn vom HERRN ist Unglück zum Tor Jerusalems herabgekommen.

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Spanne die Wagenpferde an den Wagen, Bewohnerin von Lachischⓨ! Der Anfang der Sünde war es[13] für die Tochter Zion; denn in dir[14] sind die Verbrechen Israels gefunden worden.

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

Darum wirst du Moreschet-Gat ein Entlassungsgeschenk geben[15]. Die Häuser von Achsibⓩ werden zu einem trügerischen Bach für die Könige von Israel.

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Noch werde ich den zu dir kommen lassen, der in Besitz nimmt, Bewohnerin von Marescha[16]ⓐ. Bis Adullamⓑ wird die Herrlichkeit Israels kommen[17].

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Mache dir eine Glatze und schere dichⓒ um der Kinder deiner Wonne willenⓓ, mache deine Glatze breit wie die des Geiers! Denn gefangen sind sie von dir weggezogenⓔ.

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Jer 26,18

¹ ⓑ – Jes 1,1; Hos 1,1

² ⓒ – 1Kö 22,28; Ps 49,2; Spr 8,4

² ⓓ – Kap. 6,1; Jes 1,2; Jer 6,19

² [1] – o. unter euch

² ⓔ – Mal 3,5

² [2] – o. Tempel

² ⓕ – Jon 2,8

³ ⓖ – Jes 26,21

³ ⓗ – Am 4,13

⁴ ⓘ – Ps 97,5

⁴ ⓙ – Ri 5,4; Am 9,5; Sach 14,4

⁵ [3] – o. des Abfalls Jakobs <von Gott>

⁵ ⓚ – Jer 2,17

⁵ ⓛ – 1Kö 16,24; Hes 16,46; Am 8,14

⁵ [4] – w. Wer ist das Verbrechen Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und wer sind die Höhen Judas?

⁵ ⓜ – 1Kö 11,7; 2Chr 28,2-4; Jer 23,13.14

⁶ ⓝ – 2Kö 18,9.10; Hes 13,14; Am 6,8

⁷ ⓞ – Hes 6,6; Hos 8,5.6

⁷ ⓟ – Hos 2,14

⁸ [5] – o. Darüber

⁸ ⓠ – Jes 22,4

⁸ [6] – d. h. ohne Oberkleid

⁸ ⓡ – Jes 20,2-4

⁸ ⓢ – Hi 30,29

⁹ [7] – Mit Textänderung üs. andere: ist der Schlag des HERRN

⁹ ⓣ – Jer 30,12

⁹ [8] – w. er; d. h. der Schlag; s. vorige Anm.

⁹ [9] – w. er; d. h. der Schlag; s. vorige Anm.

⁹ ⓤ – 2Kö 18,13.17; Jes 10,28-32; 36,1.2

¹⁰ ⓥ – 2Sam 1,20

¹⁰ ⓦ – Jos 18,23

¹⁰ [10] – LXX, lat. Üs. und syr. Üs.: wälzt euch

¹¹ ⓧ – Sach 14,5

¹¹ [11] – d. h. macht es euch unmöglich, dort zu rasten

¹² [12] – w. Ja, es windet sich wegen des Guten. — Andere üs. mit Textänderung: wie könnte auf Gutes hoffen

¹³ ⓨ – Jer 34,7

¹³ [13] – d. i. Lachisch

¹³ [14] – d. i. Lachisch

¹⁴ [15] – d. h. auf Moreschet-Gat verzichten müssen

¹⁴ ⓩ – Jos 15,44

¹⁵ [16] – In den Versen 10—15 bilden die meisten Städtenamen ein Wortspiel: Bet-Leafra = Staubheim, Schafir = Schönstadt, Zaanan = Auszug, Marot = Bitterkeiten, Moreschet = Besitztum, Achsib = Trügerische, Marescha = Besitz.

¹⁵ ⓐ – Jos 15,44

¹⁵ ⓑ – 1Mo 38,1

¹⁵ [17] – Mit Streichung eines Buchstabens lesen manche: Für ewig geht die Herrlichkeit Israels <verloren>.

¹⁶ ⓓ – Kla 2,19

¹⁶ ⓔ – 5Mo 28,41

Синодальный перевод (МП)

13 дщери — дочери, дщерь — дочь.

« 4 глава 2 глава »