Ruth 1 глава

Ruth
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод (МП)

Und es geschah in den Tagen, als die Richter richtetenⓐ, da entstand eine Hungersnot im Landⓑ. Und ein Mann von Bethlehem-Judaⓒ ging hin, um sich im Gebiet[1] von Moab als Fremder aufzuhalten, er und seine Frau und seine beiden Söhne.

В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

Und der Name des Mannes war Elimelech und der Name seiner Frau Noomi und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Efratiterⓓ aus Bethlehem-Juda. Und sie kamen im Gebiet[2] von Moab an und blieben dort.

Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; [они были] Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.

Da starb Elimelech, der Mann Noomis; und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen.

И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.

Die nahmen sich moabitische Frauenⓔ; der Name der einen war Orpa und der Name der anderen Rutⓕ. Und sie wohnten dort etwa zehn Jahre.

Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.

Da starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon; und die Frau blieb zurück ohne ihre beiden Söhne und ohne ihren Mann.

Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.

Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegertöchter, und kehrte aus dem Gebiet[3] von Moab zurück. Denn sie hatte im Gebiet[4] von Moab gehört, dass der HERR sein Volk heimgesucht habeⓖ, um ihnen Brot zu geben[5]ⓗ.

И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.

So zog sie weg von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Als sie nun des Weges zogen, um in das Land Juda zurückzukehrenⓘ,

И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,

sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, jede in das Haus ihrer Mutter! Der HERR erweise euch Gnade[6]ⓙ, so wie ihr sie den Verstorbenen und mir erwiesen habtⓚ!

Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

Der HERR gebe es euch, dass ihr Ruhe[7] findet, eine jede in dem Haus ihres Mannesⓛ! Und sie küsste sie. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten

да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

und sagten zu ihr: ‹Nein,› sondern wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren!

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

Doch Noomi sagte: Kehrt nur um, meine Töchter! Wozu wollt ihr mit mir gehen? Habe ich etwa noch Söhne in meinem Leib, dass sie eure Männer werden könntenⓜ?

Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?

Kehrt um, meine Töchter, geht! Ich bin ja zu alt, um eines Mannes ‹Frau› zu werden. Selbst wenn ich spräche: Ich habe ‹noch› Hoffnung! — wenn ich gar diese Nacht eines Mannes ‹Frau› werden würde und sogar Söhne gebären sollte,

Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, —

wolltet ihr deshalb[8] warten, bis sie groß würdenⓝ? Wolltet ihr euch deshalb[9] abgeschlossen halten, ohne eines Mannes ‹Frau› zu werden? Nicht doch, meine Töchter! Denn das bittere ‹Leid›, das mir ‹geschah›, ist zu schwer[10] für euch. Ist doch die Hand des HERRN gegen mich ausgegangen[11]ⓞ.

то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.

Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch ‹mehr›. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, Rut aber hängte sich an sie.

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею.

Da sagte sie: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und zu ihrem Gott zurückgekehrt. Kehre ‹auch du› um, deiner Schwägerin nachⓟ!

[Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Aber Rut sagte: Dringe nicht in mich, dich zu verlassen, von dir weg[12] umzukehren! Denn[13] wohin du gehst, ‹dahin› will ‹auch› ich gehen, und wo du bleibst, da bleibe ‹auch› ichⓠ. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gottⓡ.

Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом;

Wo du stirbst, ‹da› will ‹auch› ich sterben, und dort will ich begraben werden. So soll mir der HERR tun und so hinzufügenⓢ — ‹nur› der Tod soll mich und dich scheiden.

и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.

Als sie nun sah, dass Rut[14] fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzuredenⓣ.

[Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegungⓤ, und die Frauen[15] sagten: Ist das Noomi?

И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?

Sie aber sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi[16], nennt mich Mara[17]! Denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres ‹Leid› zugefügt[18]ⓥ.

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassenⓦ. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hatⓧ?

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?

So kehrte Noomi zurück und mit ihr die Moabiterin Rut, ihre Schwiegertochter, die aus dem Gebiet[19] von Moab heimgekehrt war. Sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernteⓨ.

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ri 2,16

¹ ⓑ – 1Mo 12,10; 2Sam 21,1; 2Kö 8,1; Am 4,6

¹ ⓒ – Ri 17,7; 1Chr 2,51.54

¹ [1] – w. in den Feldern

² ⓓ – 1Mo 35,19; 1Sam 17,12

² [2] – w. in den Feldern

⁴ ⓔ – Neh 13,23

⁴ ⓕ – Mt 1,5

⁶ [3] – w. von den Feldern

⁶ [4] – w. in den Feldern

⁶ ⓖ – 1Mo 50,25; 2Mo 4,31; Ps 102,14

⁶ [5] – o. indem er ihnen Brot gegeben habe

⁶ ⓗ – Joe 2,19

⁷ ⓘ – 2Kö 8,3

⁸ [6] – o. Liebe; o. Verbundenheit; o. Gemeinschaft

⁸ ⓙ – 2Sam 2,6

⁸ ⓚ – Kap. 3,10

⁹ [7] – o. einen Rastplatz; o. eine Heimstätte

⁹ ⓛ – Kap. 3,1

¹¹ ⓜ – 1Mo 38,11

¹³ [8] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ ⓝ – 1Mo 38,11

¹³ [9] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ [10] – w. ist zu sehr

¹³ [11] – d. h. der HERR hat seine Hand gegen mich erhoben

¹³ ⓞ – V. 21; Ri 2,15; Hi 19,21; Ps 32,4

¹⁵ ⓟ – 2Sam 15,19

¹⁶ [12] – w. von hinter dir her

¹⁶ [13] – o. Sondern

¹⁶ ⓠ – 2Sam 15,21; 2Kö 2,2.4.6

¹⁶ ⓡ – Kap. 2,11.12; Jes 14,1; Sach 8,23

¹⁷ ⓢ – 1Sam 3,17

¹⁸ [14] – w. sie

¹⁸ ⓣ – Apg 21,14

¹⁹ ⓤ – Mt 21,10

¹⁹ [15] – w. sie

²⁰ [16] – d. h. Wonne, o. Lieblichkeit

²⁰ [17] – d. h. Bittere, o. Betrübte

²⁰ [18] – o. hat mich sehr bitter gemacht

²⁰ ⓥ – 2Mo 15,23; Hi 9,18

²¹ ⓦ – Hi 1,21

²¹ ⓧ – V. 13

²² [19] – w. von den Feldern

²² ⓨ – Kap. 2,23

« 21 глава 2 глава »