1 Petrus 1 глава

1 Petrus
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод

Petrus, Apostel[1] Jesu Christiⓐ, den Fremdlingen[2]ⓑ von der Zerstreuungⓒ von Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien[3], die auserwählt sindⓓ

Пётр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

nach Vorkenntnis Gottesⓔ, des Vaters, in der Heiligung des Geistesⓕ zum Gehorsamⓖ und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christiⓗ: Gnade und Friede werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓘ!

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christusⓙ, der nach seiner großen Barmherzigkeitⓚ uns wiedergeboren[4]ⓛ hat zu einer lebendigen Hoffnungⓜ durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Totenⓝ

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мёртвых к упованию живому,

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteilⓞ, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euchⓟ,

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

die ihr in der Kraft Gottesⓠ durch Glaubenⓡ bewahrt werdetⓢ zur Rettung[5]ⓣ, ‹die› bereit‹steht›, in der letzten Zeit offenbart zu werden.

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Darin jubelt ihr[6]ⓤ, die ihr jetzt eine kleine Zeit[7]ⓥ, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen[8] betrübt worden seidⓦ,

О сём радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

damit die Bewährung[9] eures Glaubensⓧ viel kostbarer befunden wird als die des vergänglichen Goldesⓨ, das durch Feuer erprobt wird, zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christiⓩ;

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнём испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

den ihr liebt, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt; an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht sehtⓐ, ‹über den› ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubeltⓑ;

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

und ‹so› erlangt ihr das Ziel eures Glaubens: die Rettung[10] der Seelenⓒ.

достигая наконец верою вашею спасения душ.

Im Hinblick auf diese Rettung[11] suchten und forschten Propheten, die über die an euch ‹erwiesene› Gnade weissagtenⓓ.

К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen warⓔ, hindeutete, als er die Leiden, die auf Christus ‹kommen sollten›ⓕ, und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugteⓖ.

исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

Ihnen wurde es offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im[12] Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt istⓗ, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

Deshalb umgürtet die Lendenⓘ eurer Gesinnung, seid nüchternⓙ und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in[13] der Offenbarung Jesu Christi!

Посему, возлюбленные, препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht den Begierden an[14], die früher in eurer Unwissenheit ‹herrschten›ⓚ,

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig istⓛ, seid auch ihr im ganzen Wandel heiligⓜ!

но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.

Denn es steht geschrieben: «Seid heiligⓝ, denn ich bin heilig.»ⓞ

Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».

Und wenn ihr den als Vater anruftⓟ, der ohne Ansehen der Personⓠ nach eines jeden Werk richtetⓡ, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft[15] in Furchtⓢ!

И если вы называете Отцом Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen[16], von den Vätern überlieferten Wandelⓣ,

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

sondern mit dem kostbaren Blut Christiⓤ als eines Lammesⓥ ohne Fehler und ohne Fleckenⓦ.

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Er ist zwar im Voraus vor Grundlegung der Welt erkanntⓧ, aber am Ende der Zeiten offenbart worden um euretwillenⓨ,

предназначенного ещё прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

die ihr durch ihn an Gott glaubtⓩ, der ihn aus den Toten auferwecktⓐ und ihm Herrlichkeit gegeben hatⓑ, so dass euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott ‹gerichtet› ist.

уверовавших через Него в Бога, Который воскресил Его из мёртвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Da ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheitⓒ zur ungeheuchelten Bruderliebeⓓ gereinigt habt, so liebt einander anhaltend, aus reinem Herzenⓔ!

Послушанием истине через Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

Denn ihr seid wiedergeboren[17] nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendigeⓕ und bleibende Wort Gottesⓖ.

как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallenⓗ;

Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет её опал;

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit[18].»ⓘ Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt worden istⓙ.

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.