1 Timotheus 1 глава

1 Timotheus
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Rettersⓐ, und Christi Jesu, unserer Hoffnungⓑ,

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

Timotheusⓒ, ‹meinem› echten Kind im Glaubenⓓ: Gnade, Barmherzigkeitⓔ, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrnⓕ!

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

So wie ich dich bat, als ich nach Mazedonien abreisteⓖ, in Ephesus zu bleiben, damit du einigen Weisung erteilen solltest, nichts anderes zu lehrenⓗ

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

noch mit Fabelnⓘ und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringenⓙ, als ‹sie den› Verwalterdienst[2] Gottes ‹fördern›, der im Glauben ‹geschieht›. —

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Das Endziel der Weisung[3] aber ist Liebeⓚ aus reinem Herzenⓛ und gutem Gewissenⓜ und ungeheucheltem Glaubenⓝ.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Davon sind einige abgeirrt und haben sich leerem Geschwätz zugewandtⓞ.

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Sie wollen Gesetzeslehrer sein und verstehen nichts, weder was sie sagen noch was sie fest behaupten. —

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чём говорят, ни того, что утверждают.

Wir wissen aber, dass das Gesetz gut istⓟ, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht,

А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

indem er dies weiß, dass für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt istⓠ, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Mörder,

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и осквернённых, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

Unzüchtige[4], Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehreⓡ entgegensteht,

для блудников, мужеложников, человекохищников, клеветников, скотоложников, лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen[5] Gottesⓢ, das mir anvertraut worden istⓣ.

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

Ich danke[6] Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehenⓤ, dass er mich treu erachtetⓥ und in den Dienst gestellt hatⓦ,

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

der ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter warⓧ; aber mir ist Barmherzigkeit zuteilgeworden, weil ich es unwissendⓨ im Unglauben getan hatte;

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

überströmend aber war die Gnadeⓩ unseres Herrn mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus ‹sind›ⓐ.

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Das Wort ist gewiss[7]ⓑ und aller Annahme wertⓒ, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu rettenⓓ, von welchen ich der erste binⓔ.

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришёл в мир спасти грешников, из которых я первый.

Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteilgeworden, damit Jesus Christus an mir als dem Ersten die ganze Langmut beweise, zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Lebenⓕ.

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал всё долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Dem König der Zeitalter[8] aberⓖ, dem unvergänglichen, unsichtbarenⓗ, alleinigen Gottⓘ, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit[9]! Amen[10]ⓙ.

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

Dieses Gebot vertraue ich dir an, ‹mein› Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dichⓚ, damit du durch sie den guten Kampf kämpfstⓛ,

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissenⓜ, das einige von sich gestoßen und ‹so› im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

unter ihnen sind Hymenäusⓝ und Alexanderⓞ, die ich dem Satan übergeben habeⓟ, damit sie zurechtgewiesen[11] werden, nicht zu lästern.

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Kap. 2,3; Tit 1,3; 3,4; Jud 25

¹ ⓑ – Kol 1,27

² ⓒ – Apg 16,1

² ⓓ – 1Kor 4,17; Tit 1,4

² ⓔ – 2Jo 3

² ⓕ – Röm 1,7

³ ⓖ – Apg 20,1

³ ⓗ – 2Jo 9

⁴ ⓘ – Kap. 4,7; 2Tim 4,4; Tit 1,14

⁴ ⓙ – Tit 3,9

⁴ [2] – o. <den> Plan; w. <die> Verwaltung

⁵ [3] – o. des Gebotes

⁵ ⓚ – Röm 13,10

⁵ ⓛ – Röm 12,9

⁵ ⓜ – V. 19; Kap. 3,9

⁵ ⓝ – 2Tim 1,5

⁶ ⓞ – Kap. 6,21

⁸ ⓟ – Röm 7,12

⁹ ⓠ – Gal 5,23

¹⁰ [4] – o. Hurer

¹⁰ ⓡ – Kap. 6,3; 2Tim 1,13; 4,3; Tit 1,9; 2,1

¹¹ [5] – o. glückseligen

¹¹ ⓢ – 2Kor 4,4

¹¹ ⓣ – 1Thes 2,4

¹² [6] – o. bin dankbar

¹² ⓤ – 2Kor 3,5.6

¹² ⓥ – 1Kor 7,25

¹² ⓦ – Apg 13,2

¹³ ⓧ – Apg 8,3

¹³ ⓨ – Lk 23,34

¹⁴ ⓩ – Röm 5,20; 1Kor 15,10

¹⁴ ⓐ – 2Tim 1,13

¹⁵ [7] – o. zuverlässig; o. treu

¹⁵ ⓑ – Kap. 3,1; 2Tim 2,11; Tit 3,8; Offb 19,9

¹⁵ ⓓ – Mt 9,13; Lk 19,10; Joh 3,17

¹⁵ ⓔ – 1Kor 15,9

¹⁶ ⓕ – Joh 3,16

¹⁷ [8] – griech. Äonen

¹⁷ ⓖ – Ps 145,13

¹⁷ ⓗ – Kap. 6,15.16

¹⁷ ⓘ – Kap. 2,5; 1Kor 8,6

¹⁷ [9] – w. in die Zeitalter der Zeitalter

¹⁷ [10] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

¹⁷ ⓙ – Röm 16,27

¹⁸ ⓚ – Kap. 4,14

¹⁸ ⓛ – Kap. 6,12; Jud 3

¹⁹ ⓜ – V. 5; Apg 24,16

²⁰ ⓝ – 2Tim 2,17

²⁰ ⓞ – Apg 19,33

²⁰ ⓟ – 1Kor 5,5

²⁰ [11] – o. unterwiesen; o. erzogen

« 3 глава 2 глава »