1 Chronik 1 глава

1 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

« 25 глава 1Пар1 Chronik 1 глава ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 2 глава »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Синода́льный перево́д
1
ⓐ Adam, Set, Enosch,
 
Ада́м, Сиф, Ено́с,
2
Kenan, Mahalalel, Jered,
 
Каина́н, Малелеи́л, Иаре́д,
3
Henochⓑ, Metuschelach, Lamech,
 
Ено́х, Мафуса́л, Ламе́х,
4
Noahⓒ, Sem, Ham und Jafet.
 
Ной, Сим, Хам и Иафе́т.
5
Die Söhne Jafets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Meschech und Tiras.
 
Сыновья́ Иафе́та: Гоме́р, Маго́г, Мада́й, Иава́н, Фува́л, Меше́х и Фира́с.
6
Und die Söhne Gomers: Aschkenas und Rifat und Togarma.
 
Сыновья́ Гоме́ра: Аскена́з, Рифа́т и Фога́рма.
7
Und die Söhne Jawans: Elischaⓓ und Tarsis, die Kittäer und die Rodaniter.
 
Сыновья́ Иава́на: Ели́са, Фарси́с, Китти́м и Додани́м.
8
Die Söhne Hams: Kusch und Mizrajim, Put und Kanaan.
 
Сыновья́ Ха́ма: Хуш, Мицраи́м, Фут и Ханаа́н.
9
Und die Söhne von Kusch: Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Saba und Dedan.
 
Сыновья́ Ху́ша: Се́ва, Хави́ла, Са́вта, Раа́ма и Савте́ха. Сыновья́ Раа́мы: Ше́ва и Деда́н.
10
Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger auf der Erde zu sein. —
 
Хуш роди́л та́кже Нимро́да: сей на́чал быть си́льным на земле́.
11
Und Mizrajim zeugte die Luditer und die Anamiter und die Lehabiter und die Naftuhiter
 
Мицраи́м роди́л: Луди́ма, Анами́ма, Лега́вима, Нафтухи́ма,
12
und die Patrositer und die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaftoriter[2]. —
 
Патруси́ма, Каслухи́ма, от кото́рого произошли́ Филисти́мляне, и Кафтори́ма.
13
Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Het
 
Ханаа́н роди́л Сидо́на, пе́рвенца своего́, Хе́та,
14
und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter
 
Иевусе́я, Аморре́я, Гергесе́я,
15
und den Hiwiter und den Arkiter und den Siniter
 
Еве́я, Арке́я, Сине́я,
16
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter.
 
Арваде́я, Цемаре́я и Хамафе́я.
17
ⓔ Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Masch.
 
Сыновья́ Си́ма: Ела́м, Ассу́р, Арфакса́д, Луд и Ара́м. Уц, Хул, Гефе́р и Меше́х.
18
Und Arpachschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.
 
Арфакса́д роди́л Са́лу, Са́ла же роди́л Еве́ра.
19
Und Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt[3]; und der Name seines Bruders war Joktan.
 
У Еве́ра роди́лись два сы́на: и́мя одному́ Фале́к, потому́ что во дни его́ раздели́лась земля́; и́мя бра́ту его́ Иокта́н.
20
Und Joktan zeugte Almodad und Schelef und Hazarmawet und Jerach
 
Иокта́н роди́л Алмода́да, Шале́фа, Хацармаве́та, Иера́ха,
21
und Hadoram und Usal und Dikla
 
Гадора́ма, Уза́ла, Ди́клу,
22
und Obal und Abimaël und Saba
 
Ева́ла, Авимаи́ла, Ше́ву,
23
und Ofir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
 
Офи́ра, Хави́лу и Иова́ва. Все э́ти сыновья́ Иокта́на.
24
Sem, Arpachschad, Schelach,
 
Сим: Арфакса́д, Са́ла,
25
Eber, Peleg, Regu,
 
Еве́р, Фале́к, Рага́в,
26
Serug, Nahor, Terach,
 
Серу́х, Нахо́р, Фа́рра,
27
Abram, das ist Abrahamⓕ.
 
Авра́м, он же Авраа́м.
28
ⓖ Die Söhne Abrahams: Isaakⓗ und Ismaelⓘ. —
 
Сыновья́ Авраа́ма: Исаа́к и Измаи́л.
29
Das ist ihre Generationenfolge[4]: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, und Kedar und Adbeel und Mibsam,
 
Вот родосло́вие их: пе́рвенец Измаи́лов Наваио́ф, за ним Кеда́р, Адбее́л, Мивса́м,
30
Mischma und Duma, Massa, Hadad und Temaⓙ,
 
Ми́шма, Ду́ма, Ма́сса, Хада́д, Фе́ма,
31
Jetur, Nafischⓚ und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.
 
Иету́р, Нафи́ш и Ке́дма. Э́то сыновья́ Измаи́ловы.
32
ⓛ Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Saba und Dedan.
 
Сыновья́ Хетту́ры, нало́жницы Авраа́мовой: она́ родила́ Зимра́на, Иокша́на, Меда́на, Мадиа́на, Ишба́ка и Шуа́ха. Сыновья́ Иокша́на: Ше́ва и Деда́н.
33
Und die Söhne Midians: Efa und Efer und Henoch und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura. —
 
Сыновья́ Мадиа́на: Е́фа, Ефе́р, Хано́х, Ави́да и Елда́га. Все э́ти сыновья́ Хетту́ры.
34
Und Abraham zeugte Isaakⓜ. Die Söhne Isaaks: Esauⓝ und Israelⓞ.
 
И роди́л Авраа́м Исаа́ка. Сыновья́ Исаа́ка: Иса́в и Изра́иль.
35
ⓟ Die Söhne Esaus: Elifas, Reguël und Jëusch und Jalam und Korach.
 
Сыновья́ Иса́ва: Елифа́з, Рагуи́л, Иеу́с, Иегло́м и Коре́й.
36
Die Söhne des Elifas: Teman und Omar, Zefo und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.
 
Сыновья́ Елифа́за: Фема́н, Ома́р, Це́фо, Гафа́м, Кена́з, Фи́мна, Ама́лик.
37
Die Söhne Reguëls: Nahat, Serach, Schamma und Misa.
 
Сыновья́ Рагуи́ла: Наха́ф, Зера́х, Ша́мма и Ми́за.
38
Und die Söhne Seïrs: Lotan und Schobal und Zibon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.
 
Сыновья́ Сеи́ра: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, А́на, Дишо́н, Еце́р и Диша́н.
39
Und die Söhne Lotans: Hori und Hemam; und die Schwester Lotans: Timna.
 
Сыновья́ Лота́на: Хори́ и Гема́м; а сестра́ у Лота́на: Фи́мна.
40
Die Söhne Schobals: Alwan und Manahat und Ebal, Schefi und Onam. Und die Söhne Zibons: Aja und Ana.
 
Сыновья́ Шова́ла: Алеа́н, Манаха́ф, Ева́л, Ше́фо и Она́м. Сыновья́ Цивео́на: А́иа и А́на.
41
Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hemdan und Eschban und Jitran und Keran. —
 
Де́ти А́ны: Дишо́н. Сыновья́ Дишо́на: Хемда́н, Ешба́н, Ифра́н и Хера́н.
42
Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Akan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.
 
Сыновья́ Еце́ра: Билга́н, Заава́н и Ака́н. Сыновья́ Диша́на: Уц и Ара́н.
43
ⓠ Und das sind die Könige, die im Land Edom regiert haben, ehe ein König über die Söhne Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.
 
Сии́ суть цари́, ца́рствовавшие в земле́ Едо́ма, пре́жде не́жели воцари́лся царь над сына́ми Изра́илевыми: Бе́ла, сын Вео́ра, и и́мя го́роду его́ — Динга́ва;
44
Und Bela starb; und an seiner Stelle wurde Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra König.
 
и у́мер Бе́ла, и воцари́лся по нём Иова́в, сын Зера́ха, из Восо́ры.
45
Und Jobab starb; und an seiner Stelle wurde Huscham aus dem Land der Temaniter König.
 
И у́мер Иова́в, и воцари́лся по нём Хуша́м, из земли́ Феманитя́н.
46
Und Huscham starb; und an seiner Stelle wurde Hadad, der Sohn Bedads, König, der Midian schlug im Gebiet[5] Moabs; und der Name seiner Stadt war Awit.
 
И у́мер Хуша́м, и воцари́лся по нём Гада́д, сын Беда́дов, кото́рый порази́л Мадианитя́н на по́ле Моа́ва; и́мя го́роду его́: Ави́в.
47
Und Hadad starb; und an seiner Stelle wurde Samla aus Masreka König.
 
И у́мер Гада́д, и воцари́лся по нём Са́мла, из Масре́ки.
48
Und Samla starb; und König an seiner Stelle wurde Schaul aus Rehobot am Strom.
 
И у́мер Са́мла, и воцари́лся по нём Сау́л из Рехово́фа, что при реке́.
49
Und Schaul starb; und an seiner Stelle wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König.
 
И у́мер Сау́л, и воцари́лся по нём Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра.
50
Und Baal-Hanan starb; und an seiner Stelle wurde Hadad König; und der Name seiner Stadt war Pagu, und der Name seiner Frau Mehetabel, die Tochter Matreds, die Tochter Me-Sahabs.
 
И у́мер Баа́л-Хана́н, и воцари́лся по нём Гада́р; и́мя го́роду его́ Па́у; и́мя жене́ его́ Мегетавее́ль, дочь Матре́да, дочь Мезага́ва.
51
Und Hadad starb. Und Fürsten[6] von Edom waren: Fürst Timna, Fürst Alwa, Fürst Jetet,
 
И у́мер Гада́р. И бы́ли старе́йшины у Едо́ма: старе́йшина Фи́мна, старе́йшина А́лва, старе́йшина Иете́ф,
52
Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
 
старе́йшина Оливе́ма, старе́йшина Э́ла, старе́йшина Пино́н,
53
Fürst Kenas, Fürst Teman, Fürst Mibzar,
 
старе́йшина Кена́з, старе́йшина Фема́н, старе́йшина Мивца́р,
54
Fürst Magdiël, Fürst Iram. Das sind ‹die› Fürsten von Edom.
 
старе́йшина Магдии́л, старе́йшина И́рам. Вот старе́йшины Идуме́йские.

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 [1] – Chronik: w. Begebenheiten der Tage
1 ⓐ – V. 1-4: 1Mo 5; Lk 3,36-38; V. 5-16: 1Mo 10,1-20
3 ⓑ – Hebr 11,5
4 ⓒ – Hes 14,14
7 ⓓ – Hes 27,7
12 [2] – Andere üs. mit Textkorrektur: und die Kasluhiter und die Kaftoriter, von denen die Philister ausgegangen sind
17 ⓔ – V. 17-23: 1Mo 10,21-31; V. 17-27: 1Mo 11,10-26; Lk 3,34-36
19 [3] – o. teilte sich die <Bevölkerung der> Erde
27 ⓕ – 1Mo 17,5
28 ⓖ – V. 28-31: 1Mo 25,12-18
28 ⓗ – 1Mo 25,19
28 ⓘ – 1Mo 16,15
29 [4] – hebr. toledot; d. h. w. Erzeugungen; bedeutet im AT Nachkommen, Generationenfolge, Entstehung, Entstehungsgeschichte
30 ⓙ – Jes 21,14
31 ⓚ – Kap. 5,19; 1Mo 25,15
32 ⓛ – V. 32.33: 1Mo 25,1-4
34 ⓜ – 1Mo 25,19
34 ⓝ – 1Mo 25,25
34 ⓞ – 1Mo 32,29
35 ⓟ – V. 35-42: 1Mo 36,1-30
43 ⓠ – V. 43-54: 1Mo 36,31-43
46 [5] – o. Feld
51 [6] – w. Anführer einer Tausendschaft; d. i. die übliche Bezeichnung für die Stammesfürsten der Edomiter
 
 
« 25 глава 1Пар1 Chronik 1 глава ELBElberfelder Bibel SYNUСинода́льный 2 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.