Hohelied 1 глава

Hohelied
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Das Lied der Lieder, von Salomoⓐ.

Да лобза́ет он меня́ лобза́нием уст свои́х! И́бо ла́ски твои́ лу́чше вина́.

Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Weinⓑ.

От благово́ния масте́й твои́х и́мя твоё — как разли́тое ми́ро; поэ́тому деви́цы лю́бят тебя́.

An Duft gar köstlich sind deine Salbenⓒ; ausgegossenes Salböl ist dein Name[1]. Darum lieben dich die Mädchen.

Влеки́ меня́, мы побежи́м за тобо́ю; — царь ввёл меня́ в черто́ги свои́, — бу́дем восхища́ться и ра́доваться тобо́ю, превозноси́ть ла́ски твои́ бо́льше, не́жели вино́; досто́йно лю́бят тебя́!

Zieh mich dir nach, lass uns eilen! Der König möge mich in seine Gemächer führen! Wir wollen jubeln und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.

— Дще́ри Иерусали́мские! черна́ я, но краси́ва, как шатры́ Кида́рские, как заве́сы Соломо́новы.

Schwarz bin ich und doch anmutigⓓ, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte[2] Kedars[3]ⓔ, wie die Zeltdecken[4] Salomos.

Не смотри́те на меня́, что я смугла́, и́бо со́лнце опали́ло меня́: сыновья́ ма́тери мое́й разгне́вались на меня́, поста́вили меня́ стере́чь виногра́дники, — моего́ со́бственного виногра́дника я не стерегла́.

Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich gebräunt hat! Meiner Mutter Söhne fauchten mich an, setzten mich als Hüterin der Weinberge einⓕ. Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.

— Скажи́ мне, ты, кото́рого лю́бит душа́ моя́: где пасёшь ты? где отдыха́ешь в по́лдень? к чему́ мне быть скита́лицею во́зле стад това́рищей твои́х?

«Erzähle mir, du, den meine Seele liebtⓖ, wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittagⓗ? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein[5] bei den Herden deiner Gefährtenⓘ?»

— Е́сли ты не зна́ешь э́того, прекра́снейшая из же́нщин, то иди́ себе́ по следа́м ове́ц и паси́ козля́т твои́х по́дле шатро́в пасту́шеских.

«Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauenⓙ, so geh hinaus den Spuren der Herde[6] nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!»

— Кобыли́це мое́й в колесни́це фарао́новой я уподо́бил тебя́, возлю́бленная моя́.

«Einer[7] Stute an den Prachtwagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin.

Прекра́сны лани́ты твои́ под подве́сками, ше́я твоя́ в ожере́льях;

Anmutig sind deine Wangen zwischen den Schmuckkettchen, dein Hals mit der Muschelkette.

золоты́е подве́ски мы сде́лаем тебе́ с сере́бряными блёстками.

Goldene Schmuckkettchenⓚ wollen wir dir machen mit Perlen aus Silber.»

— Доко́ле царь был за столо́м свои́м, нард мой издава́л благово́ние своё.

«Solange der König bei seiner Tafelrunde ‹weilt›, gibt meine Narde ihren Duft.

Ми́рровый пучо́к — возлю́бленный мой у меня́, у груде́й мои́х пребыва́ет.

Ein Myrrhenbeutelchen ist mir mein Geliebter, das zwischen meinen Brüsten ruht.

Как кисть ки́пера, возлю́бленный мой у меня́ в виногра́дниках Енге́дских.

Eine ‹Blüten›traube vom Hennastrauch ist mir mein Geliebter, aus den Weinbergen von En-Gediⓛ.»

— О, ты прекра́сна, возлю́бленная моя́, ты прекра́сна! глаза́ твои́ голуби́ные.

«Siehe, du bist schönⓜ, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Taubenⓝ.»

— О, ты прекра́сен, возлю́бленный мой, и любе́зен! и ло́же у нас — зе́лень;

«Siehe, ‹auch› du bist schön, mein Geliebter, und liebenswertⓞ, und unser Lager ist frisches Grün.

кро́вли домо́в на́ших — ке́дры, потолки́ на́ши — кипари́сы.

Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Dachsparren sind Wacholder.»

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 5,12

² ⓑ – Kap. 4,10

³ ⓒ – Kap. 4,10

³ [1] – o. Wahrlich, der Duft deiner Salben ist köstlich, Turak-Salböl ist dein Name

⁵ ⓓ – Kap. 2,14

⁵ [2] – Die Zelte der Beduinen werden aus schwarzen Ziegenhaardecken zusammengenäht.

⁵ [3] – Das sind arabische Beduinenstämme zwischen dem peträischen Arabien und Babylonien.

⁵ ⓔ – Ps 120,5; Hes 27,21

⁵ [4] – Zeltdecken wurden in der Stiftshütte und im Tempel Salomos verwendet und waren sehr kostbar.

⁶ ⓕ – Kap. 8,12

⁷ ⓖ – Kap. 3,1-4

⁷ ⓗ – 1Mo 37,16

⁷ [5] – Andere üs. mit Textänderung: Wozu denn sollte ich herumirren

⁷ ⓘ – Kap. 8,13

⁸ ⓙ – Kap. 5,9; 6,1

⁸ [6] – o. der Schafe; o. der Ziegen

⁹ [7] – w. Meiner

¹¹ ⓚ – Hes 16,12; 1Petr 3,3

¹⁴ ⓛ – Jos 15,62

¹⁵ ⓜ – Kap. 4,1.7; 6,4; 7,7

¹⁵ ⓝ – Kap. 4,1; 5,12

¹⁶ ⓞ – Kap. 5,13

« 12 глава 2 глава »