Jesaja 1 глава

Jesaja
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Die Vision, die Jesaja[1], der Sohn des Amozⓐ, über Juda und Jerusalem geschaut hatⓑ in den Tagen von Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, den Königen von Judaⓒ.

Виде́ние Иса́ии, сы́на Амо́сова, кото́рое он ви́дел об Иуде́е и Иерусали́ме, во дни О́зии, Иоафа́ма, Аха́за, Езеки́и — царе́й Иуде́йских.

Höre, du Himmel, und horch auf, du Erde!ⓓ Denn der HERR hat geredetⓔ: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, sie aber haben mit mir gebrochenⓕ.

Слу́шайте, небеса́, и внима́й, земля́, потому́ что Госпо́дь говори́т: Я воспита́л и возвы́сил сынове́й, а они́ возмути́лись про́тив Меня́.

Ein Rind kennt seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn. Israel ‹aber› hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsichtⓖ.

Вол зна́ет владе́теля своего́, и осёл — я́сли господи́на своего́; а Изра́иль не зна́ет Меня́, наро́д Мой не разуме́ет.

Wehe, sündige Nation, schuldbeladenes Volk, Geschlecht[2] von Übeltätern, Verderben bringende Kinder!ⓗ Sie haben den HERRN verlassenⓘ, haben den Heiligen Israels verworfenⓙ, sie haben sich nach hinten abgewandtⓚ. —

Увы́, наро́д гре́шный, наро́д, обременённый беззако́ниями, пле́мя злоде́ев, сыны́ поги́бельные! Оста́вили Го́спода, презре́ли Свято́го Изра́илева, — поверну́лись наза́д.

Wohin wollt ihr noch geschlagen werden, die ihr ‹eure› Widerspenstigkeit ‹nur› vermehrtⓛ? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

Во что вас бить ещё, продолжа́ющие своё упо́рство? Вся голова́ в я́звах, и всё се́рдце исча́хло.

Von der Fußsohle bis zum Haupt ist keine heile Stelle an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, noch mit Öl gelindert.ⓜ

От подо́швы ноги́ до те́мени головы́ нет у него́ здоро́вого ме́ста: я́звы, пя́тна, гноя́щиеся ра́ны, неочи́щенные и необвя́занные и не смягчённые еле́ем.

Euer Land ist eine Öde, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; euer Ackerland — Fremde verzehren ‹seine Frucht› vor euren Augen; eine Öde ist es wie bei einer Umkehrung durch Fremde[3].ⓝ

Земля́ ва́ша опустошена́; города́ ва́ши сожжены́ огнём; поля́ ва́ши в ва́ших глаза́х съеда́ют чужи́е; все опусте́ло, как по́сле разоре́ния чужи́ми.

Und die Tochter Zion ist übrig geblieben wie eine Laubhütte im Weinberg, wie eine Nachthütte im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt[4]ⓞ.

И оста́лась дщерь Сио́на, как шатёр в виногра́днике, как шала́ш в огоро́де, как осаждённый го́род.

Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen ganz kleinen Rest gelassenⓟ, wie Sodom wären wir, Gomorra wären wir gleichⓠ.

Е́сли бы Госпо́дь Савао́ф не оста́вил нам небольшо́го оста́тка, то мы бы́ли бы то же, что Содо́м, уподо́бились бы Гомо́рре.

Hört das Wort des HERRN, ihr Anführer von Sodom! Horcht auf die Weisung[5] unseres Gottes, Volk von Gomorraⓡ!

Слу́шайте сло́во Госпо́дне, князья́ Содо́мские; внима́й зако́ну Бо́га на́шего, наро́д Гомо́ррский!

Wozu ‹soll› mir die Menge eurer Schlachtopfer ‹dienen›?, spricht der HERR. Ich habe die Brandopfer von Widdern und das Fett der Mastkälber satt, und am Blut von Stieren, Lämmern und jungen Böcken habe ich kein Gefallenⓢ.

К чему́ Мне мно́жество жертв ва́ших? говори́т Госпо́дь. Я пресы́щен всесожже́ниями овно́в и ту́ком отко́рмленного скота́, и кро́ви тельцо́в и а́гнцев и козло́в не хочу́.

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer hat das von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertretenⓣ?

Когда́ вы прихо́дите явля́ться пред лицо́ Моё, кто тре́бует от вас, что́бы вы топта́ли дворы́ Мои́?

Bringt nicht länger nichtige[6] Speisopfer! Das Räucherwerk ist mir ein Gräuelⓤ. Neumondⓥ und Sabbatⓦ, das Einberufen von Versammlungenⓧ: Sünde[7] und Festversammlung ertrage ich nicht.

Не носи́те бо́льше даро́в тще́тных: куре́ние отврати́тельно для Меня́; новоме́сячий и суббо́т, пра́здничных собра́ний не могу́ терпе́ть: беззако́ние — и пра́зднование!

Eure Neumonde und eure Festeⓨ hasst meine Seeleⓩ. Sie sind mir zur Last geworden, ich bin es müde, ‹sie› zu ertragen.

Новоме́сячия ва́ши и пра́здники ва́ши ненави́дит душа́ Моя́: они́ бре́мя для Меня́; Мне тяжело́ нести́ их.

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch. Auch wenn ihr noch so viel betet, höre ich nichtⓐ — eure Hände sind voll Blutⓑ.

И когда́ вы простира́ете ру́ки ва́ши, Я закрыва́ю от вас о́чи Мои́; и когда́ вы умножа́ете моле́ния ва́ши, Я не слы́шу: ва́ши ру́ки полны́ кро́ви.

Wascht euch, reinigt euchⓒ! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen, hört auf, Böses zu tunⓓ!

Омо́йтесь, очи́ститесь; удали́те злы́е дея́ния ва́ши от оче́й Мои́х; переста́ньте де́лать зло;

Lernt Gutes tunⓔ, fragt nach dem Rechtⓕ, weist den Unterdrücker zurecht[8]! Schafft Recht der Waise, führt den Rechtsstreit der Witweⓖ!

научи́тесь де́лать добро́, ищи́те пра́вды, спаса́йте угнетённого, защища́йте сироту́, вступа́йтесь за вдову́.

Kommt denn und lasst uns miteinander rechtenⓗ!, spricht der HERR. Wenn eure Sünden ‹rot› wie Karmesin sind, wie Schnee sollen sie weiß werden.[9] Wenn sie rot sind wie Purpur, wie Wolle sollen sie werden.[10]ⓘ

Тогда́ приди́те — и рассу́дим, говори́т Госпо́дь. Е́сли бу́дут грехи́ ва́ши, как багря́ное, — как снег убелю́; е́сли бу́дут красны́, как пу́рпур, — как во́лну убелю́.

Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essenⓙ.

Е́сли захоти́те и послу́шаетесь, то бу́дете вкуша́ть бла́га земли́;

Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seidⓚ, sollt ihr vom Schwert gefressen werdenⓛ. Denn der Mund des HERRN hat geredetⓜ.

е́сли же отречётесь и бу́дете упо́рствовать, то меч пожрёт вас: и́бо уста́ Госпо́дни говоря́т.

Wie ist zur Hure gewordenⓝ die treue Stadt! Sie war voller Recht; Gerechtigkeit wohnte darin, und jetzt Mörderⓞ!

Как сде́лалась блудни́цею ве́рная столи́ца, испо́лненная правосу́дия! Пра́вда обита́ла в ней, а тепе́рь — уби́йцы.

Dein Silber ist zu Schlacke gewordenⓟ, dein edler Wein[11] mit Wasser gepanscht.

Серебро́ твоё ста́ло и́згарью, вино́ твоё испо́рчено водо́ю;

Deine Obersten sind Widerspenstigeⓠ und Diebesgesellen, jeder von ihnen liebt Bestechungenⓡ und jagt Geschenken nach. Der Waise verschaffen sie nicht Recht, und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht vor sieⓢ.

князья́ твои́ — законопресту́пники и соо́бщники воро́в; все они́ лю́бят пода́рки и гоня́ются за мздо́ю; не защища́ют сироты́, и де́ло вдовы́ не дохо́дит до них.

Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen[12], der Mächtige Israels: Wehe! Ich werde mich weiden an meinen Gegnern[13] und Rache nehmen an meinen Feindenⓣ.

Посему́ говори́т Госпо́дь, Госпо́дь Савао́ф, Си́льный Изра́илев: о, удовлетворю́ Я Себя́ над проти́вниками Мои́ми и отмщу́ врага́м Мои́м!

Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Pottasche und all deine Schlacke[14] beseitigenⓤ.

И обращу́ на тебя́ ру́ку Мою́ и, как в щёлочи, очи́щу с тебя́ при́месь, и отделю́ от тебя́ всё свинцо́вое;

Ich will deine Richter wiederherstellen wie in der ersten ‹Zeit› und deine Ratgeber wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeitⓥ, treue Stadtⓦ.

и опя́ть бу́ду поставля́ть тебе́ суде́й, как пре́жде, и сове́тников, как в нача́ле; тогда́ бу́дут говори́ть о тебе́: «го́род пра́вды, столи́ца ве́рная».

Zion wird erlöst werden durch Recht und die, die in ihm umkehren[15], durch Gerechtigkeit.

Сио́н спасётся правосу́дием, и обрати́вшиеся сыны́ его́ — пра́вдою;

Aber Zerbruch ‹trifft die› Abtrünnigen und Sünder alle miteinander; und die den HERRN verlassen, werden umkommenⓧ.

всем же отсту́пникам и гре́шникам — поги́бель, и оста́вившие Го́спода истребя́тся.

Denn sie werden[16] beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrtⓨ, und ihr werdet schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habtⓩ.

Они́ бу́дут посты́жены за дубра́вы, кото́рые столь вожделе́нны для вас, и посрамлены́ за сады́, кото́рые вы избра́ли себе́;

Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt istⓐ, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

и́бо вы бу́дете, как дуб, кото́рого лист опа́л, и как сад, в кото́ром нет воды́.

Und der Starke wird zu Werg werden und sein Tun zum Funken; und beide miteinander werden sie brennen, und niemand wird löschenⓑ.

И си́льный бу́дет отре́пьем, и де́ло его́ — и́скрою; и бу́дут горе́ть вме́сте, — и никто́ не поту́шит.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. der HERR hilft, o. der HERR ist Heil

¹ ⓐ – 2Chr 26,22

¹ ⓑ – Kap. 2,1; 13,1

¹ ⓒ – Hos 1,1; Mt 1,8-10

² ⓓ – 5Mo 32,1; Ps 50,4; Mi 1,1.2

² ⓔ – Jer 6,19; 13,15; Hebr 1,1

² ⓕ – Kap. 30,1; Jer 2,12.13

³ ⓖ – Kap. 27,11; Jer 4,22; 50,6

⁴ [2] – w. Same

⁴ ⓗ – Kap. 30,9; 57,4; 2Chr 27,2

⁴ ⓘ – 2Kö 21,22

⁴ ⓙ – 5Mo 32,5.15; Ps 78,41

⁴ ⓚ – Ps 78,57; Jer 2,13; Zef 1,6

⁵ ⓛ – 2Chr 28,22

⁶ ⓜ – Jer 6,7; 8,22; Lk 10,34

⁷ [3] – Mit Änderung zweier Buchstaben übersetzen andere: wie bei der Umkehrung von Sodom

⁷ ⓝ – 5Mo 28,33

⁸ [4] – so mit LXX; Mas. T.: wie eine behütete o. bewachte Stadt

⁸ ⓞ – Kap. 29,3; 30,17

⁹ ⓟ – Kap. 10,20; 24,6; 37,4

⁹ ⓠ – 1Mo 19,24.25; Röm 9,29

¹⁰ [5] – o. das Gesetz

¹⁰ ⓡ – 5Mo 32,32; Jer 23,14

¹¹ ⓢ – 1Sam 15,22; Spr 15,8; 21,27; Jer 6,20; Hos 8,13; Am 4,5

¹² ⓣ – Pred 4,17

¹³ [6] – o. heuchlerische

¹³ ⓤ – Kap. 66,3

¹³ ⓥ – 4Mo 28,10.14

¹³ ⓦ – Kap. 1,15

¹³ ⓧ – Joe 2,15

¹³ [7] – o. abgöttischen Kult

¹⁴ ⓨ – Kap. 29,1

¹⁴ ⓩ – Am 5,21

¹⁵ ⓐ – Spr 1,28; Jer 14,12; Joh 9,31

¹⁵ ⓑ – Kap. 59,2.3

¹⁶ ⓓ – Kap. 55,7; 2Kö 17,13

¹⁷ ⓔ – Tit 3,14

¹⁷ ⓕ – Spr 21,3; Hes 45,9

¹⁷ [8] – w. leitet den Unterdrücker. — LXX, die aram., syr. und lat. Üs. lesen: leitet den Unterdrückten

¹⁷ ⓖ – V. 23; Kap. 10,2; 2Mo 22,21; Spr 15,25; Hes 22,7.27

¹⁸ ⓗ – Kap. 3,13; 41,21; 43,26

¹⁸ [9] – Manche fassen den Hauptsatz als Frage: können sie weiß werden wie Schnee?

¹⁸ [10] – o. können sie wie Wolle werden?

¹⁸ ⓘ – Ps 51,9; Offb 3,4; 7,14

¹⁹ ⓙ – Kap. 55,1.2; 3Mo 26,3-5; Jer 7,3

²⁰ ⓚ – 2Mo 9,2

²⁰ ⓛ – 3Mo 26,25; Hi 36,12

²⁰ ⓜ – Kap. 40,5; 58,14

²¹ ⓝ – Jer 2,20

²¹ ⓞ – Kap. 5,7; 26,10; Hes 22,3.4

²² ⓟ – Jer 6,30; Hes 22,18.22

²² [11] – o. dein Weizenbier

²³ ⓠ – Kap. 28,14; Hos 9,15

²³ ⓡ – 1Sam 8,3

²³ ⓢ – V. 18

²⁴ [12] – w. ist der Ausspruch des Herrn, des HERRN der Heerscharen

²⁴ [13] – w. ich werde mir Trost verschaffen an meinen Gegnern; d. h. an ihrer Bestrafung

²⁴ ⓣ – 5Mo 28,63

²⁵ [14] – o. dein Zinn

²⁵ ⓤ – Kap. 4,4

²⁶ ⓥ – Kap. 33,5

²⁶ ⓦ – Sach 8,3

²⁷ [15] – o. die zu ihm zurückkehren

²⁸ ⓧ – Kap. 64,6; Hi 34,26.27

²⁹ [16] – 3 Handschr. haben: ihr werdet

²⁹ ⓨ – Kap. 57,5; 65,3; Hos 4,19

²⁹ ⓩ – Kap. 1,15

³⁰ ⓐ – Kap. 64,5

³¹ ⓑ – Kap. 66,24

« 8 глава 2 глава »