Klagelieder 1 глава

Klagelieder
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

[1] Wehe, wie sitzt so einsam da die ‹einst› volkreiche Stadtⓐ! Sie ist einer Witwe gleich gewordenⓑ, die Große unter den Nationen! Die Fürstin über die Provinzen ist zur Zwangsarbeit erniedrigt[2]!ⓒ

Как одино́ко сиди́т го́род, не́когда многолю́дный! он стал как вдова́; вели́кий ме́жду наро́дами, князь над областя́ми сде́лался да́нником.

Sie weint und weint des Nachts, und ihre Tränen ‹laufen› über ihre Wangenⓓ. Sie hat keinen Tröster[3] unter allen, die sie liebten[4]ⓔ; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandeltⓕ, sind ihr zu Feinden geworden.

Го́рько пла́чет он но́чью, и слёзы его́ на лани́тах его́. Нет у него́ утеши́теля из всех, люби́вших его́; все друзья́ его́ измени́ли ему́, сде́лались врага́ми ему́.

Gefangen ist Juda weggezogen aus Elend und aus schwerem[5] Sklavendienst. Es wohnt unter den Nationenⓖ, findet keinen Rastplatz. Alle seine Verfolger haben es erreicht — mitten in der Bedrängnis[6].ⓗ

Иу́да пересели́лся по причи́не бе́дствия и тя́жкого ра́бства, посели́лся среди́ язы́чников и не нашёл поко́я; все, пресле́довавшие его́, насти́гли его́ в те́сных места́х.

Die Wege nach Zion trauern, weil niemand zum Fest kommtⓘ. All ihre Tore sind menschenleer[7]ⓙ, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

Пути́ Сио́на се́туют, потому́ что нет иду́щих на пра́здник; все воро́та его́ опусте́ли; свяще́нники его́ вздыха́ют, деви́цы его́ печа́льны, го́рько и ему́ самому́.

Ihre Gegner sind obenaufⓚ, ihre Feinde haben Ruhe. Denn der HERR hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Verbrechen[8].ⓛ Ihre Kinder sind vor dem Gegner her in Gefangenschaft gezogen.ⓜ

Враги́ его́ ста́ли во главе́, неприя́тели его́ благоде́нствуют, потому́ что Госпо́дь насла́л на него́ го́ре за мно́жество беззако́ний его́; де́ти его́ пошли́ в плен впереди́ врага́.

So zog aus der Tochter Zion all ihre Pracht aus. Ihre Obersten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos zogen sie dahin vor dem Verfolger.

И отошло́ от дще́ри Сио́на всё её великоле́пие; князья́ её — как оле́ни, не находя́щие па́жити; обесси́ленные они́ пошли́ вперёд пого́нщика.

Jerusalem denkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Heimatlosigkeit an all ihre Kostbarkeiten, die es ‹bei ihr› gab seit den Tagen der Vorzeit, ‹jetzt,› da ihr Volk durch die Hand des Gegners gefallen ist und sie keinen Helfer hat. Die Gegner sehen ihr zu, lachen darüber, dass es mit ihr aus ist[9].ⓝ

Вспо́мнил Иерусали́м, во дни бе́дствия своего́ и страда́ний свои́х, о всех драгоце́нностях свои́х, каки́е бы́ли у него́ в пре́жние дни, тогда́ как наро́д его́ пал от руки́ врага́, и никто́ не помога́ет ему́; неприя́тели смо́трят на него́ и смею́тся над его́ суббо́тами.

Schwer gesündigt hat Jerusalem. Darum ist sie zum Gespött[10] gewordenⓞ; alle ihre Verehrer verachten sieⓟ, weil sie ihre Blöße gesehen haben.ⓠ Sie selbst aber seufzt und wendet sich ab.

Тя́жко согреши́л Иерусали́м, за то и сде́лался отврати́тельным; все, прославля́вшие его́, смо́трят на него́ с презре́нием, потому́ что уви́дели наготу́ его́; и сам он вздыха́ет и отвора́чивается наза́д.

Ihre Unreinheit ‹klebt› an ihrem Saum[11]; ihr Ende hat sie nicht bedacht.ⓡ So ist sie entsetzlich heruntergekommen, ohne dass einer sie tröstetⓢ. Sieh an, HERR, mein Elendⓣ, denn der Feind tut sich großⓤ!

На подо́ле у него́ была́ нечистота́, но он не помышля́л о бу́дущности свое́й и поэ́тому необыкнове́нно уни́зился, и нет у него́ утеши́теля. «Воззри́, Го́споди, на бе́дствие моё, и́бо враг возвели́чился!»

Seine Hand hat der Gegner ausgestreckt nach all ihren Kostbarkeiten.ⓥ Ja, sie musste mit ansehen, wie Nationen in ihr Heiligtum kamen, denen du geboten hattest, sie sollten dir nicht in die Versammlung kommen!ⓦ

Враг простёр ру́ку свою́ на всё са́мое драгоце́нное его́; он ви́дит, как язы́чники вхо́дят во святи́лище его́, о кото́ром Ты запове́дал, что́бы они́ не вступа́ли в собра́ние Твоё.

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Nahrung hinⓧ, um sich am Leben zu halten[12]ⓨ. Siehe, HERR, und schau, wie verachtet ich bin!ⓩ

Весь наро́д его́ вздыха́ет, ища́ хле́ба, отдаёт драгоце́нности свои́ за пи́щу, что́бы подкрепи́ть ду́шу. «Воззри́, Го́споди, и посмотри́, как я уни́жен!»

Ist es ‹noch› nicht zu euch ‹gedrungen›[13], alle, die ihr des Weges zieht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerzⓐ, der mir angetan worden ist, mit dem ‹mich› der HERR betrübt hat am Tag seiner Zornglut!ⓑ

Да не бу́дет э́того с ва́ми, все проходя́щие путём! взгляни́те и посмотри́те, есть ли боле́знь, как моя́ боле́знь, кака́я пости́гла меня́, каку́ю насла́л на меня́ Госпо́дь в день пла́менного гне́ва Своего́?

Aus der Höhe sandte er Feuer in meine Gebeineⓒ und zertrat sie. Er spannte ein Netz für meine Füßeⓓ, zwang mich zur Umkehr. Er machte mich einsam[14] und allezeit krank[15]ⓔ.

Свы́ше посла́л Он ого́нь в ко́сти мои́, и он овладе́л и́ми; раски́нул сеть для ног мои́х, опроки́нул меня́, сде́лал меня́ бе́дным и томя́щимся вся́кий день.

Schwer[16] ist das Joch meiner Verbrechen, durch seine Hand zusammengeflochten. Sie kamen auf meinen Halsⓕ; ‹das› brach mir die Kraft[17]. Der Herr lieferte mich solchen in die Hände, denen ich nicht standhalten kann.

Ярмо́ беззако́ний мои́х свя́зано в руке́ Его́; они́ сплетены́ и подня́лись на ше́ю мою́; Он осла́бил си́лы мои́. Госпо́дь отда́л меня́ в ру́ки, из кото́рых не могу́ подня́ться.

Alle meine Starken verwarf der Herr in meiner Mitte; er rief gegen mich ein Treffen[18] aus, um meine jungen Männer[19] zu zerschmetternⓖ; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten[20]ⓗ.

Всех си́льных мои́х Госпо́дь низложи́л среди́ меня́, созва́л про́тив меня́ собра́ние, что́бы истреби́ть ю́ношей мои́х; как в точи́ле, истопта́л Госпо́дь де́ву, дочь Иу́ды.

Darüber muss ich weinen, mein Auge, mein Auge zerfließt von Wasser[21]ⓘ. Denn ein Tröster[22], der meine Seele erquicken könnte[23], ist fern von mirⓙ. Meine Söhne sind vereinsamt, denn der Feind hat die Oberhand.ⓚ

Об э́том пла́чу я; о́ко моё, о́ко моё излива́ет во́ды, и́бо далеко́ от меня́ утеши́тель, кото́рый оживи́л бы ду́шу мою́; де́ти мои́ разорены́, потому́ что враг превозмо́г.

Zion breitet ihre Hände ausⓛ, ‹doch› da ist niemand, der sie tröstet[24]ⓜ. Der HERR entbot gegen Jakob seine Nachbarn als seine Feinde.ⓝ Jerusalem wurde unter ihnen zum Abscheu[25].

Сио́н простира́ет ру́ки свои́, но утеши́теля нет ему́. Госпо́дь дал повеле́ние о Иа́кове врага́м его́ окружи́ть его́; Иерусали́м сде́лался ме́рзостью среди́ них.

Gerecht ist erⓞ, der HERR, ich aber bin gegen seinen Befehl widerspenstig gewesen.ⓟ Hört doch, alle ihr Völker, und seht meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in die Gefangenschaft gezogenⓠ.

Пра́веден Госпо́дь, и́бо я непоко́рен был сло́ву Его́. Послу́шайте, все наро́ды, и взгляни́те на боле́знь мою́: де́вы мои́ и ю́ноши мои́ пошли́ в плен.

Ich rief nach denen, die mich geliebt hatten[26], sie aber betrogen michⓡ. Meine Priester und meine Ältesten kamen in der Stadt um, als sie für sich Nahrung suchten, um sich am Leben zu halten[27]ⓢ.

Зову́ друзе́й мои́х, но они́ обману́ли меня́; свяще́нники мои́ и ста́рцы мои́ издыха́ют в го́роде, ища́ пи́щи себе́, что́бы подкрепи́ть ду́шу свою́.

Sieh, HERR, wie mir angst ist! Mein Inneres glüht[28]ⓣ, mein Herz dreht sich mir im Leibe um, weil ich so sehr widerspenstig gewesen bin.ⓤ Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubtⓥ ‹und› drinnen der Tod[29]ⓦ.

Воззри́, Го́споди, и́бо мне те́сно, волну́ется во мне вну́тренность, се́рдце моё переверну́лось во мне за то, что я упо́рно проти́вился Тебе́; отвне́ обесча́дил меня́ меч, а до́ма — как смерть.

Man hört[30], wie ich seufze, ‹doch› habe ich keinen Tröster[31]ⓧ. Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, dass du es getan hast.ⓨ Führst du[32] den Tag herbei, den du verkündigt hast, dann ergeht es ihnen wie mir.

Услы́шали, что я стена́ю, а утеши́теля у меня́ нет; услы́шали все враги́ мои́ о бе́дствии моём и обра́довались, что Ты соде́лал э́то: о, е́сли бы Ты повеле́л наступи́ть дню, предречённому Тобо́ю, и они́ ста́ли бы подо́бными мне!

All ihre Bosheit komme vor dich! Handle an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Verbrechen!ⓩ Denn zahlreich sind meine Seufzer, und mein Herz ist krankⓐ.

Да предста́нет пред лицо́ Твоё вся зло́ба их; и поступи́ с ни́ми так же, как Ты поступи́л со мно́ю за все грехи́ мои́, и́бо тя́жки сто́ны мои́, и се́рдце моё изнемога́ет.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Im Hebr. bestehen die beiden ersten Kapitel aus je 22 dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen.

¹ ⓐ – 3Mo 26,31; Jer 44,2

¹ ⓑ – Jes 49,21

¹ [2] – w. ist zur Zwangsarbeit geworden

¹ ⓒ – V. 19; Hes 26,2

² ⓓ – V. 16; Kap. 2,18; Jer 8,23

² [3] – o. keinen, der <ihr> Mut zuspricht

² [4] – o. unter all ihren Liebhabern

² ⓔ – V. 9.16.17.21

² ⓕ – Jer 30,14

³ [5] – w. aus zahlreichem

³ ⓖ – Kap. 2,9

³ [6] – w. zwischen den Bedrängnissen

³ ⓗ – Kap. 4,15; 5,5; 5Mo 28,48.65.67

⁴ ⓘ – Kap. 2,6; Hos 2,13

⁴ [7] – o. verödet

⁴ ⓙ – Kap. 5,14; 3Mo 26,22; Jes 3,26

⁵ ⓚ – Kap. 2,17; 5Mo 28,43.44

⁵ [8] – o. <Treue>brüche

⁵ ⓛ – 2Kö 21,15; Dan 9,14

⁵ ⓜ – V. 18; 5Mo 28,41; Jer 52,28-30

⁷ [9] – w. lachen über ihr Aufhören

⁷ ⓝ – Hes 25,3.6

⁸ [10] – w. zum <Gegenstand des> Kopfschüttelns. — Andere leiten die Bedeutung von einer anderen Wortwurzel ab und üs. »zur Befleckung« o. »zu etwas Abscheulichem«.

⁸ ⓞ – V. 17; Hes 39,23

⁸ ⓟ – 1Kö 9,6.7

⁸ ⓠ – Jer 13,26; Hes 23,29

⁹ [11] – w. ihren Säumen; gemeint ist der untere Rand des Gewandes

⁹ ⓡ – Jes 47,7; Jer 5,31

⁹ ⓢ – V. 2.16; Ps 69,21; Jes 51,19

⁹ ⓣ – Ps 25,18

⁹ ⓤ – Jer 50,29

¹⁰ ⓥ – 2Chr 36,18; Jes 64,10; Jer 27,19.21; 51,51

¹⁰ ⓦ – 5Mo 23,3.4; Ps 79,1

¹¹ ⓧ – Kap. 2,12; 4,4.5; Jer 52,6

¹¹ [12] – w. um die Seele zurückkehren zu lassen

¹¹ ⓨ – V. 19

¹¹ ⓩ – Kap. 5,1; Ps 79,4

¹² [13] – o. Nicht für euch!; d. h. so viel wie: Wenn ich nun von meinem Schmerz rede, dann soll er nicht auch euch treffen. — Andere üs. mit Textänderung: Wohlan! — Wieder andere streichen die ganze Wendung.

¹² ⓐ – Jer 10,19; Dan 9,12

¹² ⓑ – Kap. 2,1-6.13

¹³ ⓒ – Kap. 2,3

¹³ ⓓ – Kap. 4,19; Hi 19,6; Hes 12,13

¹³ [14] – o. verödet; o. menschenleer

¹³ [15] – o. unrein. — Das Wort bezeichnet ursprünglich die Menstruation der Frau.

¹³ ⓔ – Kap. 3,11

¹⁴ [16] – so mit Targum; Mas. T.: Angebunden; die Bedeutung des Wortes ist aber unsicher

¹⁴ ⓕ – 5Mo 28,48; Spr 5,22

¹⁴ [17] – w. <das> brachte meine Kraft zum Stürzen

¹⁵ [18] – o. eine Festversammlung

¹⁵ [19] – Das Wort meint speziell Männer im wehrfähigen Alter.