Hosea 1 глава

Hosea
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn des Beeri, geschah in den Tagen des Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, der Könige von Judaⓐ, und in den Tagen des Jerobeam, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israelⓑ.

Сло́во Госпо́дне, кото́рое бы́ло к О́сии, сы́ну Бее́риину, во дни О́зии, Иоафа́ма, Аха́за, Езеки́и, царе́й Иуде́йских, и во дни Иеровоа́ма, сы́на Иоа́сова, царя́ Изра́ильского.

Als der HERR anfing, mit Hosea zu reden, da sprach der HERR[1] zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und ‹zeuge› hurerische Kinder[2]ⓒ! Denn das Land treibt ständig Hurerei, vom HERRN hinweg[3]ⓓ.

Нача́ло сло́ва Госпо́дня к О́сии. И сказа́л Госпо́дь О́сии: иди́, возьми́ себе́ жену́ блудни́цу и дете́й блу́да; и́бо си́льно блудоде́йствует земля́ сия́, отступи́в от Го́спода.

Da ging er und nahm Gomer, die Tochter Diblajims; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

И пошёл он и взял Гоме́рь, дочь Дивлаи́ма; и она́ зачала́ и родила́ ему́ сы́на.

Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den Namenⓔ Jesreel[4]ⓕ! Denn ‹nur› ein Weilchen noch, dann suche ich die Blutschuld von Jesreelⓖ am Haus Jehu heim und mache dem Königtum des Hauses Israel ein Endeⓗ.

И Госпо́дь сказа́л ему́: нареки́ ему́ и́мя Изрее́ль, потому́ что ещё немно́го пройдёт, и Я взыщу́ кровь Изрее́ля с до́ма Ииу́ева, и положу́ коне́ц ца́рству до́ма Изра́илева,

Und es wird geschehen an jenem Tag, da zerbreche ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel. —

и бу́дет в тот день, Я сокрушу́ лук Изра́илев в доли́не Изрее́ль.

Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruhama[5]ⓘ! Denn ich erbarme mich künftig über das Haus Israel nicht mehrⓙ, sondern nehme ihnen ‹mein Erbarmen› völlig weg[6].

И зачала́ ещё, и родила́ дочь, и Он сказа́л ему́: нареки́ ей и́мя Лоруха́ма; и́бо Я уже́ не бу́ду бо́лее ми́ловать до́ма Изра́илева, что́бы проща́ть им.

Aber über das Haus Juda erbarme ich mich und rette sie durch den HERRN, ihren Gottⓚ. Doch ich rette sie nicht durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Pferde und durch Reiterⓛ. —

А дом Иу́дин поми́лую и спасу́ их в Го́споде Бо́ге их, спасу́ их ни лу́ком, ни мечо́м, ни войно́ю, ни коня́ми и вса́дниками.

Und als sie Lo-Ruhama[7] entwöhnt hatte, wurde sie ‹wieder› schwanger und gebar einen Sohn.

И, откорми́в гру́дью Непоми́лованную, она́ зачала́ и родила́ сы́на.

Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi[8]! Denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer ‹Gott› sein[9]ⓜ.

И сказа́л Он: нареки́ ему́ и́мя Лоа́мми, потому́ что вы не Мой наро́д, и Я не бу́ду ва́шим Бо́гом.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Jes 1,1; Mi 1,1

¹ ⓑ – 2Kö 14,23; Am 1,1

² [1] – o. Anfang vom Reden des HERRN durch Hosea: Der HERR sprach

² [2] – o. Hurenkinder

² ⓒ – Kap. 3,1

² [3] – w. hurt und hurt von <der Nachfolge> hinter dem HERRN weg

² ⓓ – Kap. 2,7; 5,3; 2Mo 34,16; 5Mo 31,16; Jer 2,20-23; Hes 16,15

⁴ ⓔ – Jes 8,3

⁴ [4] – d. h. Gott sät

⁴ ⓕ – Jos 19,18

⁴ ⓖ – 2Kö 10,1-11

⁴ ⓗ – 2Kö 17,6

⁶ [5] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁶ ⓘ – Kap. 2,25

⁶ ⓙ – 2Kö 17,20; Am 7,8; 9,8

⁶ [6] – o. sondern verwerfe sie völlig (d. h. die Israeliten); o. dass ich ihnen irgendwie vergebe

⁷ ⓚ – 2Mo 14,13; 2Kö 19,34

⁷ ⓛ – 2Kö 6,18; Ps 44,7; Sach 4,6

⁸ [7] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁹ [8] – d. h. Nicht-mein-Volk

⁹ [9] – o. und ich bin nicht für euch der »Ich-bin«; vgl. 2Mo 3,14

⁹ ⓜ – Kap. 2,25

« 12 глава 2 глава »