2 Johannes 1 глава

2 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Синода́льный перево́д

Der Ältesteⓐ der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ‹der› Wahrheitⓑ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt habenⓒ,

Ста́рец — и́збранной госпоже́ и де́тям её, кото́рых я люблю́ по и́стине, и не то́лько я, но и все, позна́вшие и́стину,

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit[1].

ра́ди и́стины, кото́рая пребыва́ет в нас и бу́дет с на́ми вове́к.

Mit uns wird sein: Gnade, Barmherzigkeitⓓ, Friedeⓔ von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebeⓕ.

Да бу́дет с ва́ми благода́ть, ми́лость, мир от Бо́га Отца́ и от Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Отчего́, в и́стине и любви́.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich von deinen Kindern ‹einige› gefunden habeⓖ, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen habenⓗ.

Я весьма́ обра́довался, что нашёл из дете́й твои́х, ходя́щих в и́стине, как мы получи́ли за́поведь от Отца́.

Und nun bitte ich dich, Herrin, — nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: dass wir einander liebenⓘ.

И ны́не прошу́ тебя́, госпожа́, не как но́вую за́поведь предпи́сывая тебе́, но ту, кото́рую име́ем от нача́ла, что́бы мы люби́ли друг дру́га.

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandelnⓙ. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

Любо́вь же состои́т в том, что́бы мы поступа́ли по за́поведям Его́. Э́то та за́поведь, кото́рую вы слы́шали от нача́ла, что́бы поступа́ли по ней.

Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen[2], bekennen; dies ist der Verführer und der Antichristⓚ.

И́бо мно́гие обольсти́тели вошли́ в мир, не испове́дующие Иису́са Христа́, прише́дшего во пло́ти: тако́й челове́к есть обольсти́тель и анти́христ.

Seht auf euch selbstⓛ, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet habenⓜ, sondern vollen Lohn empfangtⓝ!

Наблюда́йте за собо́ю, что́бы нам не потеря́ть того́, над чем мы труди́лись, но что́бы получи́ть по́лную награ́ду.

Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nichtⓞ; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohnⓟ.

Вся́кий, преступа́ющий уче́ние Христо́во и не пребыва́ющий в нём, не име́ет Бо́га; пребыва́ющий в уче́нии Христо́вом име́ет и Отца́ и Сы́на.

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nichtⓠ!

Кто прихо́дит к вам и не прино́сит сего́ уче́ния, того́ не принима́йте в дом и не приве́тствуйте его́.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werkenⓡ.

И́бо приве́тствующий его́ уча́ствует в злых дела́х его́.

Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte ‹tun›, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich[3] ‹mit euch› zu redenⓢ, damit unsere Freude vollkommen seiⓣ.

Мно́гое име́ю писа́ть вам, но не хочу́ на бума́ге черни́лами, а наде́юсь прийти́ к вам и говори́ть уста́ми к уста́м, что́бы ра́дость ва́ша была́ полна́.

Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

Приве́тствуют тебя́ де́ти сестры́ твое́й и́збранной. Ами́нь.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 3Jo 1

¹ ⓑ – 1Jo 3,18

¹ ⓒ – Joh 8,32

² [1] – griech. Äon

³ ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Jud 1

³ ⓕ – Eph 4,15

⁴ ⓖ – Ps 86,11

⁴ ⓗ – 3Jo 3.4

⁵ ⓘ – 1Jo 2,7.8

⁶ ⓙ – Joh 14,15

⁷ [2] – w. im Fleisch kommend

⁷ ⓚ – 1Jo 2,18.22; 4,3

⁸ ⓛ – Lk 17,3

⁸ ⓜ – Gal 4,11

⁸ ⓝ – 1Kor 3,14

⁹ ⓞ – 1Jo 2,23

⁹ ⓟ – 1Tim 1,3

¹⁰ ⓠ – Röm 16,17

¹¹ ⓡ – 1Tim 5,22

¹² [3] – w. von Mund zu Mund; so auch 3Jo 14

¹² ⓢ – 3Jo 13.14

¹² ⓣ – 1Jo 1,4

« 5 глава 1 глава »